LUTZ PP 41-R-GLRD Traducción Del Manual Original página 43

Traducción del declaración de conformidad original
Declaramos en responsibilidad exclusive que el producto cumple todas las normativas de las directivas
mencionadas de la EU.
Fabricante: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Producto: Bomba de bidón
Modelos Examen certificado de construcción
SS 41-R MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-R SL PTB 00 ATEX 4111 X
SS 41-L SL PTB 00 ATEX 4111 X
RE SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4123 X
MP SS 41-R/L MS PTB 00 ATEX 4122 X
HC 42-R SL PTB 03 ATEX 4002 X
HC 42-L SL PTB 03 ATEX 4002 X
Aplicadas las directivas europeas ATEX
Directiva CE sobre maquinaria
No se aplica a versiones especiales sin marcado ATEX
1)
Standards armonizados aplicables EN ISO 12100:2010
EN 809:1998+A1:2009/AC:2010
Una o varias de las normas mencionadas en el correspondiente Certifi-
2)
cado de examen CE han sido ya reemplazadas por nuevas ediciones.
Declaramos que los productos mencionados son conformes a dichas
normas técnicas actuales.
El organismo notificado Physikalisch-Technische Bundesanstalt 0102, Bundesallee 100,
38116 Braunschweig, ha probado el modelo y extendió el siguiente certificado.
Persona responsable para la documentación: Lutz Pumpen GmbH, Erlenstraße 5-7, D-97877 Wertheim
Wertheim, 08.11.2018
Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης
Με την παρούσα δηλώνουμε υπό την αποκλειστική ευθύνη ότι το ακόλουθο προϊόν συμμορφώνεται με τις
αναφερόμενες οδηγίες της ΕΕ.
Κατασκευαστής: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Προϊόν: Αντλία βαρελιών και δοχείων
Τύποι Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου
SS 41-R MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-R SL PTB 00 ATEX 4111 X
SS 41-L SL PTB 00 ATEX 4111 X
RE SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4123 X
MP SS 41-R/L MS PTB 00 ATEX 4122 X
HC 42-R SL PTB 03 ATEX 4002 X
HC 42-L SL PTB 03 ATEX 4002 X
Σχετικές Ευρωπαϊκές Οδηγίες ATEX
Οδηγία περί μηχανών
Δεν ισχύει για ειδικές εκδόσεις χωρίς σήμανση ATEX
1)
Εφαρμόσιμα εναρμονισμένα πρότυπα EN ISO 12100:2010
EN 809:1998+A1:2009/AC:2010
Ένα ή περισσότερα από τα πρότυπα που κατονομάζονται στα
2)
σχετικά πιστοποιητικά εξέτασης τύπου EC, έχει / έχουν ήδη
αντικατασταθεί από νέες εκδόσεις. Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα
που αναφέρονται παραπάνω, συμμορφώνονται τεχνικά με τα
προαναφερθέντα τρέχοντα πρότυπα.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός Physikalisch-Technische Bundesanstalt 0102, Bundesallee 100,
38116 Braunschweig, έχει ελεγχθεί για τύπο εξέτασης και εξέδωσε τα πιστοποιητικά που αναφέρονται
παραπάνω.
Υπεύθυνος για έγγραφα: Lutz Pumpen GmbH, Erlenstraße 5-7, D-97877 Wertheim
Wertheim, 08/11/2018
2014/34/CE
1)
2006/42/CE
EN 13463-1:2009
2)
EN 13463-5:2011
2)
Heinz Lutz, Director general
2014/34/EU
1)
2006/42/EC
EN 13463-1:2009
2)
EN 13463-5:2011
2)
Heinz Lutz, Γενικός διευθυντής
Tradução do declaração de conformidade original
Nós declaramos com responsabilidade própria que o produto cumpre todas as normas das directivas
da UE.
Fabricante: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Bomba para tambores e reservatórios
Produto:
Modelos Verificação-Tipo CE
SS 41-R MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-R SL PTB 00 ATEX 4111 X
SS 41-L SL PTB 00 ATEX 4111 X
RE SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4123 X
MP SS 41-R/L MS PTB 00 ATEX 4122 X
HC 42-R SL PTB 03 ATEX 4002 X
HC 42-L SL PTB 03 ATEX 4002 X
Directivas europeias aplicadas ATEX
Directiva sobre máquinas
Não aplicável para versões especiais sem classificação ATEX.
1)
Normas harmonizadas aplicáveis EN ISO 12100:2010
EN 809:1998+A1:2009/AC:2010
Uma ou várias normas referidas na respectiva Verificação-Tipo CE
2)
já foram substituídas por edições novas. Nós declaramos que os
produtos acima referidos estão em conformidade com essas normas
tecnicamente atuais.
O organismo notificado Physikalisch-Technische Bundesanstalt 0102, Bundesallee 100,
38116 Braunschweig, testou o modelo e estendeu o seguinte certificado.
Pessoa responsável para a documentação: Lutz Pumpen GmbH, Erlenstraße 5-7, D-97877 Wertheim
Wertheim, 08.11.2018
Orjinal uygunluk sertfikasının tercümesi
Söz konusu ürünün belirtilen EU Direktiflerine uygun olduğunu beyan ederiz.
Üretici: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Ürün: Varil ve konteyner pompasi
Modeller Tip muayene ve kontrolü
SS 41-R MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4119 X
SS 41-R SL PTB 00 ATEX 4111 X
SS 41-L SL PTB 00 ATEX 4111 X
RE SS 41-L MS PTB 00 ATEX 4123 X
MP SS 41-R/L MS PTB 00 ATEX 4122 X
HC 42-R SL PTB 03 ATEX 4002 X
HC 42-L SL PTB 03 ATEX 4002 X
İlgili Avrupa Direktifleri ATEX
Makina güvenlik yönetmelikleri
ATEX işareti bulunmayan özel versiyonlar için geçerli değildir.
1)
İlgili Eşuyumlu Avrupa Birliği Standartları: EN ISO 12100:2010
EN 809:1998+A1:2009/AC:2010
İlgili EC tipi inceleme belgelerinde adı geçen standartlardan bir
2)
veya birden fazlasında yeni düzenlemeler yapılmıştır. Yukarıda
bahsedilen ürünlerin belirtilen geçerli standartlara teknik yönden
uygun olduğunu beyan ederiz.
Onaylı kuruluş "Physikalisch-Technische Bundesanstalt 0102, Bundesallee 100, 38116 Braunschweig"
tarafından tip incelemesi yapılmış ve yukarıda belirtilen sertifikalar verilmiştir.
Dökümantasyon Yetkilisi: Lutz Pumpen GmbH, Erlenstraße 5-7, D-97877 Wertheim
Wertheim, 08.11.2018
2014/34/CE
1)
2006/42/CE
EN 13463-1:2009
2)
EN 13463-5:2011
2)
Heinz Lutz, Administrador Delegado
2014/34/EU
1)
2006/42/EC
EN 13463-1:2009
2)
EN 13463-5:2011
2)
Heinz Lutz, Genel Müdür