Nordcap GRK9 Manual Del Usuario página 5

IT+CH
A Rubinettone di scarico recipiente
B Rubinetto acqua calda
C Rubinetto acqua fredda
D Bocchetta erogazione acqua
E Tappo bocchetta intercapedine
F1 Controllo di livello sup. intercapedine
F2 Controllo di livello inf. intercapedine
G Manometro
H Valvola di sicurezza intercapedine
I Valvola di depressione intercapedine
J Manopola rubinetto gas
K Pulsante accenditore piezoelettrico
L Coperchio pulsante termostato di sicurezza
M Interruttore di accensione
N Lampada spia di accensione
O Foro ispezione fiamma
P Valvola di scarico intercapedine
GB+IE
A Tank drain cock
B Hot water tap
C Cold water tap
D Water outlet spout
E Water jacket filling cap
F1 Control of water jacket upper level
F2 Control of water jacket lower level
G Pressure gauge
H Jacket safety valve
I Jacket vacuum valve
J Gas control knob
K Button of piezoelectric lighter
L Cap of safety thermostat button
M ON/OFF switch
N ON warning light
O Flame inspection port
P Jacket drain valve
AT+CH+DE
A Grosser Ablaßhahn
B Warmwasserhahn
C Kaltwasserhahn
D Rohransatz zur Wassereinfüllung
E Schraubverschluß der Zwischenraum
F1 Kontrolle des oberen Wasserstands in der
Zwischenraum
F2 Kontrolle des unteren Wasserstands in der
Zwischenraum
G Druckmesser
H Sicherheitsventil der Zwischenraum
I Unterdruckventil der Zwischenraum
J Gashahnknebel
K Piezozündungsknopf
L Sicherheitsthermostatsdeckel
M Einschalter
N Betriebskontrolllampe
O Flammenschauglas
P Ablaßventil der Zwischenraum
BE+CH+FR
A Robinet de vidange du récipient
B Robinet de l'eau chaude
C Robinet de l'eau froide
D Bec d'alimentation en eau
E Bouchon de l'orifice de la chemise
F1 Contrôle de niveau sup. de la chemise
F2 Contrôle de niveau inf. de la chemise
G Manomètre
H Soupape de sûreté chemise
I Soupape de dépression de la chemise
J Bouton du robinet de gaz
K Bouton d'allumage piézoélectrique
L Couvercle bouton du thermostat de sécurité
M Interrupteur d'allumage
N Voyant d'allumage
O Regard de contrôle de la flamme
P Vanne de décharge de la chemise
ES
A Grifo de vaciado del recipiente
B Grifo de agua caliente
C Grifo de agua fría
D Boca de suministro del agua
E Tapón de la boca de la camisa
F1 Control de nivel sup. de la camisa
F2 Control de nivel inf. de la camisa
G Manómetro
H Válvula de seguridad de la camisa
I Válvula de depresión de la camisa
J Botón del grifo de gas
K Pulsador del encendedor piezoeléctrico
L Tapa pulsador del termostato de seguridad
M Interruptor de encendido
N Lámpara piloto de encendido
O Mirilla de control de la llama
P Válvula de desagüe de la camisa
BE+NL
A Afvoerkraan recipiënt
B Warmwaterkraan
C Koudwaterkraan
D Flenspijp watervoorziening
E Stop flenspijp tussenruimte
F1 Bovenste peilcontrole tussenruimte
F2 Laagste peilcontrole tussenruimte
G Manometer
H Veiligheidsventiel tussenruimte
I Ventiel voor onderdruk tussenruimte
J Draaiknop gaskraan
K Knop piëzoelectrische ontsteker
L Deksel veiligheidsthermostaatknop
M Ontstekingsschakelaar
N Controlelampje voor ontsteking
O Controlegat vlambrander
P Afvoerklep tussenruimte
SE
A Kran för tömning av behållare
B Varmvattenkran
C Kallvattenkran
D Öppning för tillförsel av vatten
E Plugg för öppning dubbelvägg
F1 Övre nivåkontroll dubbelvägg
F2 Nedre nivåkontroll dubbelvägg
G Manometer
H Säkerhetsventil för dubbelvägg
I Undertrycksventil för dubbelvägg
J Kulgrepp för gasventil
K Knapp för piezoelektrisk tändare
L Lock för säkerhetstermostatens knapp
M Strömbrytare
N Kontrollampa för tändningen
O Inspektionshål för eldlåga
P Utloppsventil dubbelvägg
PT
A Torneira de despejo do recipiente
B Torneira de água quente
C Torneira de água fria
D Bocal de distribuição de água
E Tampão bocal do interstício
F1 Controlo do nível sup. do interstício
F2 Controlo do nível inf. do interstício
G Manómetro
H Válvula de segurança do interstício
I Válvula de vácuo do interstício
J Manípulo da torneira do gás
K Botão do acendedor piezoeléctrico
L Tampa do botão termóstato de segurança
M Interruptor de acendimento
N Lâmpada de sinalização do acendimento
O Furo de inspecção da chama
P Válvula de despejo do interstício
6
DOC. NO. 5958 9AY00
Edition 1 -
GR
Βαλβίδα-κάνουλα εκκένωσης δοχείου
A
Διακόπτης ζεστού νερού
B
Διακόπτης κρύου νερού
C
Στόμιο παροχής νερού
D
Πώμα στομίου διάκενου
E
F1 Έλεγχος πάνω στάθμης διάκενου
F2 Έλεγχος κάτω στάθμης διάκενου
Μανόμετρο
G
Βαλβίδα ασφαλείας διάκενου
H
Βαλβίδα υποπίεσης διάκενου
I
Διακόπτης αερίου
J
Κουμπί πιεζοηλεκτρικού αναφλεκτήρα
K
Κάλυμμα κουμπιού θερμοστάτη ασφαλείας
L
Διακόπτης ανάμματος
M
Λαμπάκι ένδειξης ανάμματος
N
Οπή επιθεώρησης φλόγας
O
Βαλβίδα εκκένωσης διάκενου
P
FI
A Astian tyhjennyshana
B Kuumavesihana
C Kylmävesihana
D Vedenjakelun suukappale
E Väliosan suukappaleen korkki
F1 Väliosan maksimitason säätö
F2 Väliosan minimitason säätö
G Painemittari
H Väliosan varoventtiili
I Väliosan matalapaineventtiili
J Kaasuhanan säätönuppi
K Pietsosähköinen sytytysnappula
L Turvatermostaatin nappulan kansi
M Virtakatkaisin
N Sytytysmerkkivalo
O Liekin tarkastusikkuna
P Väliosan tyhjennysventtiili
NO
A Tappekran kar
B Varmtvanns kran
C Kaltvanns kran
D Vannforsyningstut
E Tutkork hulrom
F1 Kontroll av nivå øvre hulrom
F2 Kontroll av nivå nedre hulrom
G Manometer
H Sikkerhetsventil hulrom
I Vakuumventil hulrom
J Knott gasskran
K Piezoelektrisk tenningsknapp
L Lokk sikkerhetstermostat knapp
M Tenningsbryter
N Varsellampe tenning
O Inspeksjonshull flamme
P Utslippsventil hulrom
DK
A Aftapningshane for beholder
B Varmtvandshane
C Koldtvandshane
D Vandpåfyldningsåbning
E Prop til åbning i hulrum
F1 Kontrol af maks. niveau i hulrum
F2 Kontrol af min. niveau i hulrum
G Manometer
H Sikkerhedsventil i hulrum
I Aflastningsventil i hulrum
J Håndtag på gashane
K Piezoelektrisk tænding, trykknap
L Beskyttelsesdæksel for
sikkerhedstermostatens trykknap
M Antændingsafbryder
N Pilotlampe, tændt apparat
O Åbning til flammeinspektion
P Aftapningsventil i hulrum
01.2013