Black and Decker GLC1423L Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Black and Decker Manuales
  4. Trimmers
  5. GLC1423L
  6. Manual del usuario

Black and Decker GLC1423L Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

www.blackanddecker.eu
GLC1423L
GLC1823L
GLC1823L20
GLC1825L
GLC1825L20
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Black and Decker GLC1423L

Resumen de contenidos para Black and Decker GLC1423L

  • Página 1 GLC1423L GLC1823L GLC1823L20 GLC1825L GLC1825L20 www.blackanddecker.eu...
  • Página 5 ENGLISH Close supervision is necessary when Intended use Your BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, the appliance is used near children. GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 trimmer has been This appliance is not intended for use designed for trimming and finishing lawn edges and to cut by young or infirm persons without grass in confined spaces.
  • Página 6 ENGLISH (Original instructions) risks can arise from misuse, prolonged Have any damaged or defective parts use etc. repaired or replaced by an authorised Even with the application of the repair agent. relevant safety regulations and the Never attempt to remove or replace implementation of safety devices, certain any parts other than those specified in residual risks can not be avoided.
  • Página 7 (Original instructions) ENGLISH Never cross gravel paths or roads Read the manual prior to while the appliance is running. operation. Never touch the cutting line while the appliance is running. Wear safety glasses or goggles Do not put the appliance down until the when operating this appliance.

  • Página 8: Electrical Safety

    ENGLISH (Original instructions) Chargers Assembly Warning! Before assembly, make sure that the tool is Use your BLACK+DECKER charger switched off and the battery has been removed. only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other Fitting the guard (fig.
  • Página 9 (Original instructions) ENGLISH Fitting and removing the battery (fig. F) Remove the battery from the tool. (Where supplied) Loosen the adjustment collar (6) by turning it clockwise. Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) To fit the battery (4), line it up with the receptacle on the clockwise.
  • Página 10 ENGLISH (Original instructions) Fitting a new spool of cutting line (fig. M) Appliance runs slowly Replacement spools of cutting line are available from your Check that the spool housing can rotate freely. Carefully BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6481). Three Spool packs clean it if necessary.

  • Página 11: Protecting The Environment

    Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register GLC1825L, GLC1825L20 - Trimmer your new Black &...
  • Página 12 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Ihr Rasentrimmer GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , Das Gerät darf nicht von Kindern GLC1825L, GLC1825L20 von BLACK+DECKER wurde und Personen genutzt werden, die für das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie die vorliegenden Anleitungen nicht für das Schneiden von Gras in beengten Platzverhältnissen...
  • Página 13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Sicherheit anderer Personen Gesundheitsrisiken durch das Dieses Gerät kann von Kindern Einatmen von Staub beim Verwenden ab 8 Jahren und Personen mit des Geräts (beispielsweise bei körperlichen, sensorischen oder Holzarbeiten, insbesondere Eiche, geistigen Einschränkungen bzw. ohne Buche und Pressspan).
  • Página 14 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Schieben Sie das Gerät immer parallel Zusätzliche Sicherheitshinweise für zum Hang, nie den Hang hinauf oder Rasentrimmer hinunter. Achtung! Die Schneidevorrichtung Schalten Sie das Gerät vor dem rotiert nach Abschalten des Geräts einige Überqueren von Kieswegen und Sekunden lang weiter.
  • Página 15 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Stellen Sie stets sicher, dass Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte (wo geliefert) die Lüftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind. Akkus Verwenden Sie den Rasentrimmer Auf keinen Fall öffnen. (Kantentrimmer) nicht, wenn die Kabel Achten Sie darauf, dass der Akku nicht beschädigt oder abgenutzt sind.

  • Página 16: Elektrische Sicherheit

    DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Achtung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Vor Gebrauch die Anleitung ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung. lesen Anbringen des Zusatzgriffs (Abb. C) Elektrische Sicherheit Drücken und halten Sie die beiden Tasten (14) an der Seite des Griffs. Das Ladegerät ist schutzisoliert, Schieben Sie den Zusatzgriff (5)über die Tasten (14) in daher ist keine Erdleitung...
  • Página 17 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Gebrauch Lösen Sie den Einstellring (6), indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Halten Sie den Griff (2) fest, und drehen Sie den Kopf (8) Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. im Uhrzeigersinn.
  • Página 18 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und muss Knicken Sie den Schneidfaden, und haken Sie diesen in häufiger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten entlang der L-förmigen Aussparung (28) ein. Gehwegen oder anderen rauen Untergründen ausgeführt Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf werden oder dichtes Unkraut geschnitten wird.

  • Página 19: Technische Daten

    Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , trockenen Tuchs. GLC1825L, GLC1825L20 – Rasentrimmer Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten"...
  • Página 20 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black &...
  • Página 21 Ne laissez pas les enfants ou les Utilisation animaux s’approcher de la zone de Votre coupe-bordures BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 est travail ou toucher l’appareil ou le fil conçu pour la coupe et la finition des bordures de pelouse électrique.
  • Página 22 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Ne laissez pas les enfants jouer avec Quand l’appareil est rangé ou l'appareil. Les enfants ne peuvent en transporté dans un véhicule, il doit être aucun cas assurer le nettoyage et la installé dans le coffre ou correctement maintenance sans surveillance.
  • Página 23 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) N’utilisez pas l’appareil si les câbles Avant d’utiliser l’appareil et après un sont endommagés ou défectueux. choc, recherchez des signes d’usure Portez des chaussures épaisses pour ou de dommages et réparez, le cas protéger vos pieds. échéant.

  • Página 24: Sécurité Électrique

    FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Ne tentez jamais de recharger des Attention aux projections. batteries non rechargeables. Éloignez toute personne des Remplacez immédiatement les fils zones de découpe. électriques endommagés. N’approchez pas le chargeur de l’eau. N'exposez pas l'appareil à la N’ouvrez pas le chargeur.
  • Página 25 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Dégagement du fil de coupe 7. Boîtier de bobine 8. Bloc Pendant le transport, le fil de coupe est scotché sur le boîtier 9. Guide-bordure de la bobine. Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de Assemblage l’outil.
  • Página 26 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Conseils pour une utilisation optimale Batterie en place dans le chargeur (où fourni) Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en Généralités permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le bloc-batteries complètement chargé. Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit être sèche.

  • Página 27: Protection De L'environnement

    FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Rembobinage d’un nouveau fil de coupe sur une Si le déroulement automatique du fil ne fonctionne bobine vide (figures N - P) pas ou si la bobine est emmêlée, effectuez ce qui suit : Vous pouvez rembobiner un nouveau fil de coupe sur une bobine vide.

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre- échange. Coupe-bordures GLC1423L, GLC1823L, Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au...
  • Página 29 (Traduzione del testo originale) avvicinarsi all’area di lavoro o di Uso previsto Questo tagliabordi BLACK+DECKER GLC1423L, toccare l’elettroutensile o il filo di GLC1823L, GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 è alimentazione. progettato per rifinire i bordi dei prati e per tagliare l’erba in Prestare la massima attenzione spazi limitati.
  • Página 30 ITALIANO (Traduzione del testo originale) pulizia e di manutenzione da parte Se viene conservato o trasportato dell'utente non devono essere eseguiti in un veicolo, l’elettroutensile deve da bambini senza supervisione. essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di Rischi residui.
  • Página 31 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Non usare l’elettroutensile se i fili di consapevoli di dove si trova il filo di alimentazione sono danneggiati o alimentazione. usurati. Tenere sempre mani e piedi lontani Indossare scarpe o stivali robusti per dal filo da taglio, in modo particolare proteggere i piedi.

  • Página 32: Sicurezza Elettrica

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) Alimentatori Indossare otoprotezioni idonee Usare l’alimentatore BLACK+DECKER quando si usa l’elettroutensile. solo per caricare la batteria Spegnere l'elettroutensile. nell’apparecchio con il quale è stato Prima di eseguire fornito. Altre batterie potrebbero interventi di manutenzione scoppiare causando lesioni alle sull’elettroutensile, estrarre la persone e danni.

  • Página 33: Caratteristiche

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) Caratteristiche possibili varie regolazioni dell’altezza. Per regolare l’altezza, eseguire quanto descritto di seguito: Si indicano di seguito le caratteristiche di cui questo Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione. elettroutensile è dotato. Allentare il collare di regolazione (16)ruotandolo in senso 1.

  • Página 34: Consigli Per Un Utilizzo Ottimale

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) alla sempre attiva. L’alimentatore e la batteria possono essere Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare la leva a grilletto. lasciati collegati indefinitamente alla presa di corrente. Il LED Attenzione! Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto si accende quando l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la su acceso.

  • Página 35: Ricerca Guasti

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) sfinestrature (25)nell’alloggiamento. dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità Premere il coperchio sull’alloggiamento fino a quando si insufficiente di filo da taglio, montarne una nuova come aggancia saldamente in sede. descritto in precedenza. Attenzione! Se i fili da taglio sporgono oltre la lama di Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle tranciatura (26), tagliarli in modo che raggiungano appena la sfinestrature nell’alloggiamento.

  • Página 36: Protezione Dell'ambiente

    Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare GLC1825L, GLC1825L20 - Tagliabordi il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.
  • Página 37 (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Laat het apparaat nooit gebruiken Uw BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, door kinderen of door personen die GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 trimmer is onbekend zijn met de instructies voor ontworpen voor het maaien en afwerken van gazonranden en om gras te maaien in beperkte ruimten.
  • Página 38 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) en kennis, indien ze onder toezicht het inademen van stof dat door staan of gepaste instructies hebben gebruik van het gereedschap wordt gekregen zodat ze het apparaat op veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het een veilige manier kunnen gebruiken werken met hout, vooral eiken, beuken en op de hoogte zijn van de gevaren en MDF.)
  • Página 39 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met Gebruik alleen het juiste type de knoppen en met het juiste gebruik snijdraad. Gebruik nooit metalen van het apparaat. snijdraad of visdraad. Controleer het netsnoer en het Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet verlengsnoer vóór gebruik op tekenen aanraakt.

  • Página 40: Elektrische Veiligheid

    NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Lees de handleiding voordat u Laad beschadigde accu's niet op. met het apparaat gaat werken. Laders Draag een veiligheidsbril of Gebruik de lader van een stofbril als u dit apparaat BLACK+DECKER alleen voor de gebruikt.

  • Página 41: Gebruik Van Het Gereedschap

    NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Onderdelen Stel als volgt de hoogte in: Koppel het gereedschap los van de netspanning. Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten. Beweeg de buis (17) voorzichtig in of uit de greep (2) naar 1. Aan-/uitschakelaar de gewenste hoogte.
  • Página 42 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Laat de trekker los om het apparaat uit te schakelen. ingeschakeld wanneer de lader de accu van tijd tot tijd Waarschuwing! Probeer nooit om de trekker in de bijlaadt. ingeschakelde stand te vergrendelen. Lege accu's moet u binnen een week opladen. Als u accu's leeg bewaart, wordt de levensduur van de accu's Tips voor optimaal gebruik aanzienlijk verminderd.

  • Página 43: Problemen Oplossen

    NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Druk de kap op de behuizing totdat deze stevig vastklikt. Trek aan de snijdraad, totdat deze 11 cm uit de behuizing Waarschuwing! Als de snijdraden verder uitsteken dan de steekt. Als de spoel onvoldoende snijdraad bevat, moet u snijdraadkap (26), moet u de draden afsnijden totdat deze niet een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen, zoals hierboven verder dan de kap reiken.

  • Página 44: Technische Gegevens

    Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , in deze handleiding wordt vermeld. GLC1825L, GLC1825L20 - Trimmer Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u...
  • Página 45 (Traducción de las instrucciones originales) Evite que los niños y animales se Uso previsto Su cortadora BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, acerquen a la zona de trabajo y GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 se ha diseñado para toquen el aparato o el cable de cortar y acabar bordes de césped y para cortar césped en...
  • Página 46 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Los niños no deben jugar con Los niños no deben tener acceso a los el aparato. Ningún niño deberá aparatos guardados. realizar las tareas de limpieza y Cuando se guarde o transporte el mantenimiento, salvo que lo hagan aparato en un vehículo, deberá...
  • Página 47 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) DESCONECTADO PREVIAMENTE línea de corte. Tenga cuidado con la DE LA RED ELÉCTRICA. posición del cable en todo momento. No utilice el aparato si los cables están Mantenga las manos y los pies dañados o desgastados. alejados de la línea de corte en todo Utilice calzado resistente para momento, especialmente al encender...

  • Página 48: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Baterías Y Cargadores (Donde Suministrada)

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cuando maneje el aparato, No intente cargar baterías utilice protectores para los dañadas. oídos adecuados. Cargadores Apague la herramienta. Utilice el cargador BLACK+DECKER Antes de realizar alguna para cargar únicamente la batería operación de mantenimiento de la herramienta con la que fue en la herramienta, extraiga la suministrado.

  • Página 49: Características

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si se dañara el cable de alimentación, Gire el mango secundario (5) hasta que quede en la posición deseada. deberá ser sustituido por el fabricante Suelte el botón (15). o por un centro de asistencia técnica ¡Atención! Asegúrese de que los dientes del botón queden autorizado de BLACK+DECKER para correctamente alineados en las ranuras del mango y de que...

  • Página 50: Consejos Para Un Uso Óptimo

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nota: el cargador no cargará la batería si la temperatura Afloje el collar de ajuste (6) girándolo en el sentido de las de esta es inferior a los 10 °C o superior a los 40 ºC agujas del reloj.

  • Página 51: Solución De Problemas

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Solución de problemas Colocación de una nueva bobina de línea de corte (fig. M) Si le parece que la herramienta no funciona de forma Encontrará bobinas de línea de corte de repuesto en el adecuada, siga las instrucciones que se indican a distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (número de continuación.

  • Página 52: Protección Del Medio Ambiente

    Puede obtener más DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN información en www.2helpU.com EXTERIORES Cortadora - GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 Black & Decker declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con las siguientes directrices:...
  • Página 53 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nivel de potencia acústica de acuerdo con la directiva 2000/14/CE (Artículo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm): (potencia acústica medida) 89 dB(A) incertidumbre (K) = 4 dB(A) (potencia acústica garantizada) 94 dB(A) Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE.
  • Página 54 (Tradução das instruções originais) ou tocarem no aparelho ou no cabo de Utilização prevista O cortador BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, alimentação. GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 foi concebido para É necessária uma supervisão atenta aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva quando o aparelho está...
  • Página 55 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Riscos residuais. Inspecção e reparações Podem surgir riscos residuais adicionais Antes da utilização, verifique a durante a utilização da ferramenta existência de peças danificadas ou que poderão não constar nos avisos avariadas no aparelho. Verifique se de segurança incluídos.
  • Página 56 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Antes de utilizar o aparelho, verifique dispositivo montado no aparelho se o percurso de corte não tem paus, corte o filamento da linha. Depois de pedras, cabos e outros obstáculos. estender uma nova linha de corte, Utilize sempre o aparelho na posição volte sempre a colocar a máquina na vertical, com a linha de corte junto ao...

  • Página 57: Carregadores

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Não exponha o aparelho à O carregador deverá ser chuva ou humidade elevada. utilizado apenas em espaços interiores. Potência sonora garantida pela Directiva 2000/14/CE. Leia o manual de instruções antes da utilização. Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores (onde Segurança eléctrica fornecido)
  • Página 58 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) patilha de retenção encaixar na posição (certifique-se de Para remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio que as calhas de orientação (10) da protecção (6) estão (19) enquanto retira, ao mesmo tempo, a bateria do alinhadas correctamente com as calhas de orientação (11) receptáculo.
  • Página 59 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Desligue a ferramenta da fonte de alimentação. Se a ferramenta perder velocidade, reduza a carga. Solte o mandril de ajuste (6) rodando-o no sentido dos Aparar ponteiros do relógio. Ao mesmo tempo que segura no manípulo (2), rode a Os melhores resultados de corte são obtidos em cabeça (8) no sentido dos ponteiros do relógio.

  • Página 60: Resolução De Problemas

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Manutenção Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe (29), corte a linha. Deixe a linha sair aproximadamente 11 cm O seu aparelho/ferramenta BLACK+DECKER com/sem fios do cilindro e segure-a com um dedo para a manter no foi concebido para funcionar durante um longo período de lugar.

  • Página 61: Dados Técnicos

    Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , de conformidad con las condiciones de Black & Decker. GLC1825L, GLC1825L20 - Cortador Tendrá...
  • Página 62 (Översättning av originalanvisningarna) Låt inte barn eller djur komma i Användningsområde O cortador BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, närheten av arbetsområdet. Låt dem GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 foi concebido para inte heller röra vid redskapet eller aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva elsladden.

  • Página 63: Efter Användning

    SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Övriga risker. Kontrollera att inga delar är trasiga Ytterligare risker som inte finns med i och att inget annat föreligger som kan de bifogade säkerhetsföreskrifterna kan påverka redskapets funktion. uppstå när verktyget används. Dessa Använd inte redskapet om någon del risker kan uppstå...
  • Página 64 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Rör dig långsamt när du använder Håll förlängningssladdar borta från redskapet. Tänk på att nyklippt gräs är skärande delar. fuktigt och halt. Etiketter på redskapet Använd inte redskapet på branta Följande varningssymboler finns på sluttningar. Arbeta tvärs över verktyget, tillsammans med datumkoden: sluttningar, inte upp och ner.
  • Página 65 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Följ instruktionerna som anges Funktioner Detta redskap har några eller samtliga av följande funktioner. i avsnittet "Miljö" när du kastar 1. Strömbrytare batterierna. 2. Handtag Försök inte ladda skadade 3. Låsknapp 4. Batteri (där levereras) batterier. 5.
  • Página 66 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Lossa skärlinan längs gräsmattan och rabatter enligt fig. F. Under transport är skärlinan fäst vid spolhöljet. Trimningsläge (fig. H) Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget. För trimning bör trimmerhuvudet vara i läget enligt fig. H. Om Lossa på...
  • Página 67 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Trimmern går långsamt kantspade för att skapa kanter. Styr redskapet som bilden visar (fig. L). Kontrollera att spolhöljet kan rotera fritt. Rengör det med Om du vill trimma kortare lutar du verktyget lite. försiktighet om nödvändigt. Kontrollera att skärlinan inte sticker ut mer än 11 cm från Montera en ny spole med skärlina (fig.

  • Página 68: Skydda Miljön

    Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , Besök vår webbplats ww.blackanddecker.se för att registrera GLC1825L, GLC1825L20 - Cortador din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om...
  • Página 69 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) at de ikke berører verktøyet eller Bruksområde Din BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, strømledningen. GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 trimmer er utviklet Pass godt på, og vær forsiktig når for å trimme og kutte plenkanter og slå gress på trange steder.
  • Página 70 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Andre risikoer det. Kontroller om noen av delene er Ved bruk av produktet kan det oppstå skadet, eller om det er andre forhold ytterligere risikoer som kanskje ikke er som kan påvirke bruken. inkludert i sikkerhetsadvarslene som Ikke bruk verktøyet hvis noen del er følger med.
  • Página 71 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid Merking på verktøyet på langs av skråninger, ikke opp og Følgende advarselssymboler vises på ned. verktøyet sammen med datokoden: Kryss aldri stier med grus mens verktøyet går. Berør aldri skjæretråden mens Les håndboken før bruk.

  • Página 72: Elektrisk Sikkerhet

    NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ikke forøk å lade opp skadede 4. Batteri (hvor medfølgende) 5. Ekstrahåndtak batterier. 6. Vern 7. Spolehus Ladere 8. Hode BLACK+DECKER-laderen skal bare 9. Kantskinne brukes til å lade batteriet i apparatet Montering som laderen kom sammen med. Advarsel! Før monteringen må...
  • Página 73 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Når du skal sette inn batteriet (4), holder du det overfor Mens du holder håndtaket (2), dreier du hodet (8) med kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i kontakten, og klokken. skyv til det klikker på plass. Stram kragen (6) ved å...

  • Página 74: Problemløsing

    NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) også få pakker à tre spoler med skjæretråd (artikkelnummer Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn 11 cm A6485). fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av slik at Koble verktøyet fra strømmen. den akkurat når trimmebladet for tråden.

  • Página 75: Tekniske Data

    å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , bruksanvisningen. GLC1825L, GLC1825L20 – Trimmer Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å...
  • Página 76 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Lad ikke børn eller dyr komme Anvendelsesområde Din trimmer fra BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, i nærheden af arbejdsområdet GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 er beregnet til eller røre ved apparatet eller klipning af plænekanter og græsslåning på trange steder.
  • Página 77 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Restrisici. andre forhold, der kan påvirke Der kan opstå yderligere restrisici under apparatets funktion. brugen af værktøjet, som ikke kan Brug ikke apparatet med beskadigede medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. eller defekte dele. Disse risici kan opstå pga. forkert Få...
  • Página 78 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Bevæg dig langsomt, når du bruger Mærkater på apparatet apparatet. Husk, at nyslået græs er Værktøjet er forsynet med følgende fugtigt og glat. advarselssymboler samt datokoden: Undgå at arbejde på stejle skråninger. Arbejd på tværs af skråningen, ikke op og ned.
  • Página 79 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Følg ved bortskaffelse af batterier Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende vejledningen i afsnittet "Miljø". funktioner. Forsøg ikke at oplade 1. Afbryderkontakt beskadigede batterier. 2. Håndtag 3. Låseknap 4. Batteri (Såfremt oplysninger) Ladere 5.
  • Página 80 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Frigørelse af skæretråd Indstilling af værktøjet til trimning eller kantklipning (fig. H - J) Under forsendelse er skæretråden tapet fast på spolehuset. Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet inden det samles. Værktøjet kan indstilles til trimning som vist i fig. E eller Fjern tapen, der holder skæretråden fast på...

  • Página 81: Fejlfinding

    DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Kantklipning fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du kontakte et det lokale BLACK+DECKER-værksted. Det bedste resultat opnås på kanter, der er dybere end 50 mm. Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, før du fortsætter. Brug ikke dette værktøj til at lave kanter.

  • Página 82: Eu-Overensstemmelseserklæring

    Rengør regelmæssigt skæretråden og spolen med en blød børste eller en tør klud. Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs fra apparatet. GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 - Trimmer Miljø Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier Black &...
  • Página 83 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

  • Página 84: Laitteen Käyttö

    SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) läheisyydessä, on oltava Käyttötarkoitus BLACK+DECKER GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , tarkkaavainen. GLC1825L, GLC1825L20 -trimmeri on suunniteltu nurmikon Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa tai lihasvoimaltaan heikkojen paikoissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.
  • Página 85 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) pitkäaikaiseen käyttöön. huoltoliikkeessä. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, Älä yritä korjata tai vaihtaa muita vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä kuin tässä käyttöohjeessa erikseen ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat määriteltyjä osia. muun muassa Ruohotrimmereiden lisäturvaohjeet pyörivien tai liikkuvien osien Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen koskettamisen aiheuttamat vahingot jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on...
  • Página 86 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä koskaan kosketa leikkuulankaa Lue käyttöohje ennen laitteen laitteen ollessa käynnissä. käyttöönottoa. Älä laita laitetta maahan, ennen kuin leikkuulanka on täysin pysähtynyt. Käytä suojalaseja, kun käytät Käytä ainoastaan oikean tyyppistä laitetta. leikkuulankaa. Älä koskaan Käytä asianmukaisia käytä...
  • Página 87 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3. Lukituspainike Älä koskaan yritä ladata viallisia 4. Akku (jossa toimitetaan) akkuja. 5. Toinen kahva 6. Suojus Laturit 7. Kelakotelo 8. Pää Käytä BLACK+DECKERin laturia 9. Reunaohjain vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää Kokoaminen ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että...
  • Página 88 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Irrota leikkuusiiman kelakoteloon (7) kiinnittävä teippi. näyttämään asentoon. Jos näin ei ole: Irrota akku trimmeristä. Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva F) Avaa säätökartio (6) kiertämällä sitä myötäpäivään. (jossa toimitetaan) Pidä kiinni kahvasta (2) ja kierrä päätä (8) myötäpäivään. Kiinnitä...
  • Página 89 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Uuden siimakelan kiinnittäminen (kuva M) yli 11 cm. Jos se tulee, katkaise siima niin, että se juuri ylettyy leikkuuterään. Uusia siimakeloja myyvät BLACK+DECKER -tuotteiden jälleenmyyjät (tuotenro. A6481). Myös kolmen Automaattinen siimansyöttö ei toimi leikkuusiimarullan pakkauksia on saatavana (tuotenro. Pidä...

  • Página 90: Tekniset Tiedot

    Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , GLC1825L, GLC1825L20 - Trimmeri Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa Black &...
  • Página 91 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενδεδειγμένη χρήση Χρήση του εργαλείου σας Το χορτοκοπτικό GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε το GLC1825L, GLC1825L20 της BLACK+DECKER είναι εργαλείο. σχεδιασμένο για κοπή και φινίρισμα στις άκρες του γκαζόν Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά...
  • Página 92 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ασφάλεια τρίτων τακτικά διαλείμματα. Αυτή η συσκευή μπορεί να Προβλήματα ακοής. χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 Κίνδυνοι στην υγεία που ετών και άνω καθώς και από άτομα με προκαλούνται από την εισπνοή μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή σκόνης...
  • Página 93 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε Μην εργάζεστε σε απότομες κλίσεις. εξάρτημα, εκτός από αυτά που Σε εδάφη με κλίση, να εργάζεστε κατά καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. το πλάτος της κλίσης, όχι προς τα πάνω και κάτω. Συμπληρωματικές...
  • Página 94 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) χειρισμού πριν το ενεργοποιήσετε. Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες και τους φορτιστές Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι οι εγκοπές (όπου παρέχονται) εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από υπολείμματα. Μπαταρίες Μην χρησιμοποιήσετε το κοπτικό Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις γκαζόν...
  • Página 95 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τοποθέτηση του προστατευτικού (εικ. A & B) Ο φορτιστής προορίζεται για Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό. χρήση σε εσωτερικούς χώρους Διατηρώντας το προστατευτικό (6) σε ορθή γωνία προς μόνο. την κεφαλή του χορτοκοπτικού (8) περάστε το στη θέση του...
  • Página 96 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 την μπαταρία από το εργαλείο. εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται Αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το νήμα στο σημαντικά εάν αυτή αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη περίβλημα...

  • Página 97: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες (21) στο κάλυμμα του μοχλό-σκανδάλη. καρουλιού με τις εγκοπές (25) στο περίβλημα. Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε ποτέ να ασφαλίσετε το Πιέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα μέχρι να μοχλό-σκανδάλη...

  • Página 98: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξτε τη γραμμή κοπής και, στη συνέχεια, τυλίξτε την και πάλι με τάξη όπως Τεχνικά χαρακτηριστικά περιγράφεται παραπάνω. Αντικαταστήστε το καρούλι GLC1825L GLC1825L20 σύμφωνα με τις οδηγίες. GLC1423L GLC1823L GLC1823L20 Συντήρηση Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της Τάση εισόδου 14.4 BLACK+DECKER έχει...

  • Página 99: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώ- ματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης GLC1423L, GLC1823L, GLC1823L20 , Ελεύθερων Συναλλαγών. GLC1825L, GLC1825L20 - Χορτοκοπτικό Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα...
  • Página 100 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 [email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker [email protected] Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...

Este manual también es adecuado para:

Glc1823lGlc1823l20Glc1825lGlc1825l20

Tabla de contenido