IT
Globo D Rubinetto di bronzo per acqua potabile
Globo D Grifo esférico para agua potable de bronce
ES
Globo D Кран со сферической головкой для питьевой воды из литейной оловянно-цинковой бронзы
RU
Istruzioni di montaggio
Leggenda
Guarnizione dello stelo esente da
manutenzione con due O-Ring di EPDM
Sfera di bronzo massiccio
Globo D con filettatura interna
Globo D con raccordo a pressare Viega con
SC-Contur
Globo D con scarico con filettatura interna/
esterna
Globo D con scarico con raccordo a pressare
Viega con SC-Contour/filettatura esterna
Impiego
Il corpo e la sfera di Globo D sono di bronzo massiccio,
resistente alla corrosione e privo di zinco, il che è ideale
per il settore dell'acqua potabile.
Globo D soddisfa i requisiti delle seguenti norme:
– DVGW W 570-1 (installazione di impianti di acqua
potabile, ad esempio rubinetti a sfera azionati a
mano - requisiti e controlli).
– DVGW W 270 (prove e valutazione della
proliferazione di microrganismi su materiali nel
settore dell'acqua potabile).
– DIN EN 13828 (rubinetti a sfera azionati a mano per
impianti di acqua potabile in edifici).
– DIN 50930-6 (corrosione causata dall'acqua in
materiali metallici all'interno di tubazioni, serbatoi
ed apparecchi – influenza delle caratteristiche
dell'acqua sanitaria)
– KTW (raccomandazione di materie plastiche e di altri
materiali metallici)
– Eccezionale comportamento acustico, classificato
secondo la norma DIN 4109 nel gruppo rubinetteria I
(certificato in conformità con la norma EN ISO 3822
parte 1 e 3).
Montaggio
Il verso del flusso è a piacere. Per evitare
danneggiamenti degli elementi di tenuta
durante lavori di brasatura o saldatura,
proteggere la valvola dal calore! Per sostituire
Globo D a posteriori si devono montare
collegamenti a vite svitabili.
Montaggio Globo D con raccordo a pressare:
vedere anche le istruzioni „Realizzazione
di raccordi a pressare Viega". Per Globo D
con scarico, avvitare la valvola di scarico
ed il tappo (autosigillante) nei raccordi
laterali previsti sul corpo (max. 15 Nm) .
Termometro montabile a posteriori sostituendo
semplicemente il tappo di chiusura verde nella
nottola di comando; vedi il prospetto „Globo D".
Isolamento termico
Per l'isolamento termico ottimale di
Globo D secondo quanto previsto dal
decreto sul risparmio di energia sono
disponibili speciali gusci termoisolanti;
vedi il prospetto „Globo D".
Con riserva di modifiche tecniche.
Instrucciones de montaje
Leyenda
Obturación del husillo libre de mantenimiento
con dos anillos tóricos de EPDM
Bola de bronce maciza
Globo D con rosca interior
Globo D con conexión prensada de Viega
con contorno SC
Globo D con vaciado, rosca interior y
exterior
Globo D con vaciado, unión prensada de
Viega con contorno SC y rosca exterior
Aplicación
En el modelo Globo D la carcasa y la bola están
fabricadas de bronce macizo, anticorrosivo y sin cobre,
siendo ideal para el sector de agua potable.
El modelo Globo D cumple las exigencias establecidas
por
– DVGW W 570-1 (Instalación de agua potable p. ej.
grifos esféricos manuales – Exigencias y controles).
– DVGW W 270 (Control y valoración de la
multiplicación de microorganismos en materiales
del sector del agua potable).
– DIN EN 13828 (Grifos esféricos manuales para
instalaciones de agua potable en edificios).
– DIN 50930-6 (corrosión de materiales metálicos
en interiores de tuberías, depósitos y aparatos con
carga corrosiva debido al agua - influjo de la calidad
del agua potable)
– KTW (Recomendación de plásticos y otros
materiales no metálicos)
– Excelente comportamiento de ruidos, clasificada en
el grupo de válvulas I de la norma DIN 4109
(controlado conforme a la norma EN ISO 3822,
parte 1 y parte 3).
Montaje
El sentido del caudal es arbitrario. Proteja la
válvula contra el calor para evitar daños en los
elementos de obturación al estañar y soldar.
Se deben montar racores desmontables para
poder cambiar posteriormente el Globo D.
Consulte también las instrucciones para el
montaje de Globo D con unión prensada:
„Realización de uniones prensadas de Viega".
En el caso de Globo D con vaciado, atornille la
válvula de vaciado y el tapón (autohermético)
en la entrada lateral de la caja prevista para
ello (max. 15 Nm) . Termómetro, reequipable
cambiando simplemente la caperuza verde
de cierre en la palanca de manejo, véase
prospecto "Globo D".
Aislamiento del calor
Se dispone de envolturas especiales
aislantes para el aislamiento óptimo del
calor del Globo D de acuerdo con las
normas del Reglamento de ahorro de
energía, véase el prospecto "Globo D".
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Инструкция по монтажу
Легенда
не требующее обслуживания уплотнение шпинделя
с двумя уплотнительными кольцами круглого
сечения из EPDM
массивный шар из литейной оловянно-цинковой
бронзы
Globo D с внутренней резьбой
Globo D с прессовым патрубком Viega с контуром SC
Globo D с опорожнением внутренняя/ наружная
резьба
Globo D с опорожнением с прессовым патрубком
Viega с контуром SC / наружная резьба
Применение
У крана Globo D корпус и шар изготовлены из
массивной, коррозионностойкой литейной оловянно-
цинковой бронзы с пониженным содержанием цинка,
что идеально для питьевого водоснабжения.
Globo D соответствует требованиям
– DVGW W 570-1 (система питьевого водоснабжения,
например, краны со сферической головкой с ручным
управлением – требования и испытания).
– DVGW W 270 (Проверка и оценка размножения
икроорганизмов на материалах в области питьевого
водоснабжения).
– DIN EN 13828 (краны со сферической головкой
с ручным управлением для систем питьевого
водоснабжения в зданиях).
– DIN 50930-6 (коррозия металлических материалов
внутри трубопроводов, ёмкостей и аппаратов при
коррозионном действии воды – влияние качества
питьевой воды)
– KTW (рекомендация пластмасс и других не
металлических материалов)
– Отличные характеристики шума, в соответствии с
DIN 4109 отнесен к группе арматуры I (испытан в
соответствии с EN ISO 3822, часть 1 и часть 3).
Монтаж
Направление потока любое. Во избежание
повреждения уплотнительных элементов при пайке
или сварке защищайте арматуру от действия тепла!
Для возможности замены Globo D необходимо
использовать откручиваемые резьбовые соединения.
Монтаж Globo D с прессовым патрубком см. также в
руководстве «Изготовление прессовых соединений
Viega». В случае Globo D с опорожнением заверните
спускной вентиль и заглушку (самоуплотняющуюся) в
предусмотренные соединительные отверстия сбоку
на корпусе (макс. 15 Нм) . Термометр, который можно
установить впоследствии путем простой замены
зеленой резьбовой крышки в закрутке управления, см.
в проспекте „Globo D".
Теплоизоляция
Для оптимальной теплоизоляции Globo D в
соответствии с предписаниями Положения
об экономии энергии имеются специальные
теплоизолирующие оболочки, см. проспект
„Globo D".
Оставляем за собой право на внесение изменений,
обусловленных модернизацией.
www.imi-hydronic.com
