EN
Globo D Drinking water ball valve made from gunmetal.
FR
Globo D La vanne à bille en bronze pour la distribution d'eau potable
Globo D Roodkoperen drinkwater-kogelkraan
NL
Assembly instructions
Legend
Maintenance-free stem seal provided by
two EPDM O-rings
Solid gunmetal ball
Globo D with female thread
Globo D with Viega press connection with
SC (Safety Connection) contour
Globo D with drain-off, female/male
thread
Globo D with drain-off, Viega press
connection with SC contour/male thread
Usage
The housing and ball of the Globo D are
made from solid, corrosion resistant and
dezincification-free gunmetal, which is ideal for
drinking water applications.
The Globo D complies with the requirements of
– DVGW W 570-1 (Drinking water installation,
e.g. manually operated ball valves, -
requirements and tests).
– DVGW W 270 (Testing and evaluation
of the propagation of microorganisms on
materials in drinking water applications).
– DIN EN 13828 (Manually operated ball
valves for drinking water installations in
buildings).
– DIN 50930-6 (Corrosion of metallic materials
under corrosion load by water inside tubes,
tanks and apparatus – influence of the
composition of drinking water)
– KTW (Recommendation for plastics and
other non-metallic materials)
– Excellent noise characteristics, classified in
accordance with DIN 4109 in Valve Group
I (tested in accordance with EN ISO 3822
Part 1 and Part 3).
Assembly
The flow can be in any direction. Protect
fitting from heat in order to prevent damage
to the sealing elements during soldering
and welding work! Unscrewable fittings
must be used so that the Globo D can be
replaced at a later date.
For assembly of Globo D with press
connection, see instructions: "Making Viega
press connections". For Globo D with drain-
off, screw the drain-off valve with plug (self-
sealing) into the connections G ¼ provided
on the side of the housing (max. 15 Nm) .
Thermometer, can be retrofitted by simply
replacing the green cap in the operating
capstan handle, see "Globo D" brochure.
Heat insulation
Special insulating shells are available
for efficiently insulating the Globo D
in compliance with the energy saving
regulations, see "Globo D" brochure.
Right reserved to make technical changes.
Instructions de montage
Légende
Système d'étanchéité de tige ne
nécessitant aucun entretien grâce aux
deux joints toriques en EPDM
Bille en bronze massif
Globo D à filetage femelle
Globo D avec raccord à sertir Viega avec
SC-Contur
Globo D avec purge, filetage mâle/femelle
Globo D avec purge, raccord à
sertir Viega avec SC-Contur (SC = safety
connection)/filetage mâle
Application
Le corps et la bille de la vanne Globo D sont en bronze
massif résistant à la corrosion et à la dézincification ce
qui est idéal pour les installations d'eau potable.
Globo D est conforme aux exigences de
– DVGW W 570-1 (installation d'eau potable, par
ex. robinets à boisseau sphérique manuels –
Exigences et contrôles).
– du DVGW W 270 (essai d'homologation et
d'évaluation de la propagation de micro-organismes
sur les matériaux en contact avec l'eau potable).
– DIN EN 13828 (robinets à boisseau sphérique
manuels pour les installations d'eau potable dans
les immeubles).
– la norme allemande DIN 50930-6 (corrosion des
matériaux métalliques à l'intérieur des canalisations,
des réservoirs et des appareils en cas de corrosion
due à l'eau – influences sur la qualité de l'eau
potable)
– la KTW (recommandation de matières plastiques et
d'autres substances non métalliques)
– Comportement acoustique remarquable classé
selon la norme DIN 4109 dans le groupe de
robinetterie I (testé selon la norme EN ISO 3822,
partie 1 et partie 3).
Montage
L'eau peut circuler dans n'importe quel sens.
Protéger la robinetterie de la chaleur afin d'éviter
tout risque de détérioration des éléments
d'étanchéité lors des travaux de brasage ou de
soudage. Monter des raccords à vis démontables
pour le remplacement ultérieur de la vanne G.
Montage de la vanne Globo D avec raccord à
sertir, voir également les instructions de montage
et d'utilisation intitulées « Réalisation des
raccords à sertir Viega ». Dans le cas de la vanne
Globo D avec purge, serrer la vanne de vidange
et le bouchon (auto-étanche) sur les raccords
prévus à cet effet, sur le côté du boîtier (15 Nm
max.). Il est possible d'installer ultérieurement
un thermomètre en remplaçant simplement le
capuchon vert de la poignée de manœuvre, voir
la brochure intitulée « Globo D ».
Isolation thermique
Des coquilles d'isolation thermique spéciales
sont disponibles pour garantir une isolation
thermique optimale de la vanne Globo D
conformément aux prescriptions du décret
sur les économies d'énergie « EnEv » (voir
la brochure intitulée « Globo D ».
Sous réserve de modifications techniques
Montageaanwijzing
Legenda
Onderhoudsvrije spilafdichting door twee
O-ringen van EPDM
Massieve, roodkoperen kogel
Globo D met binnenschroefdraad
Globo D met Viega-persaansluiting, met
SC-contour
Globo D met lediging binnen-/
buitenschroefdraad
Globo D met lediging Viega
persaansluiting met SC-contour/
buitenschroefdraad
Gebruik
Bij Globo D zijn de behuizing en de kogel
vervaardigd van massief, corrosiebestendig en
ontzinkingsvrij roodkoper en daarmee optimaal
geschikt voor de drinkwatervoorziening.
Globo D voldoet aan de vereisten van
– DVGW (Duits vakverbond Gas en Water) W
570-1 (drinkwaterinstallatie, bijv. handbediende
kogelkranen - eisen en controles).
– DVGW (Duits vakverbond Gas en Water)
W 270 (controle en analyse van de groei
van micro-organismen op materialen in de
drinkwatervoorziening).
– DIN EN 13828 (handbediende kogelkranen
voor drinkwaterinstallaties in gebouwen).
– DIN 50930-6 (corrosie van metallieke
materialen in buisleidingen, tanks en apparaten
bij corrosiebelasting door water – invloed op de
waterkwaliteit)
– KTW- (Duitse KunststofDrinkWater-)
aanbeveling van kunststoffen en andere niet-
metallieke materialen)
– Uitstekende geluidsemissiewaarden,
geclassificeerd volgens DIN 4109 in de
armaturengroep I (getest conform EN ISO
3822 deel 1 en deel 3).
Montage
De doorstroomrichting is willekeurig.
Ter vermijding van beschadigingen aan
afdichtingselementen tijdens soldeer- en
laswerkzaamheden dient u de armatuur
tegen warmte te beschermen! Voor de
latere vervangbaarheid van de Globo D
moeten losdraaibare schroefverbindingen
worden gemonteerd.
Montage Globo D met persaansluiting - zie
ook handleiding: 'Tot stand brengen van
Viega-persverbindingen'. Schroef bij de
Globo D met lediging de ledigingsklep en
de stop (zelfdichtend) in de voorgeschreven
aansluiting opzij in de behuizing (max. 15
Nm) . Thermometer, ook later te monteren
door eenvoudige vervanging van de
groene sluitkap in de bedieningsknevel, zie
brochure "Globo D".
Warmte-isolatie
Voor de optimale warmte-isolatie van de
Globo D volgens de voorschriften van
de verordening inzake energiebesparing
zijn speciale warmte-isolatieschalen
verkrijgbaar, zie brochure "Globo D".
Technische wijzigingen voorbehouden.
www.imi-hydronic.com
