Enlaces rápidos

5501-00.480 003699 TEILE
09.2014
Hydrolux
Differenzdruck-Überströmventil mit direkt ablesbaren Einstellwerten
Montage- und Bedienungsanleitung
mbar
100
200
300
400
500
mbar
100
200
300
400
500
Technische Änderungen vorbehalten.
Beschreibung
Proportional arbeitendes differenzdruckgesteuertes
Überströmventil für den Einbau in Pumpenwarmwasser-
Heizungsanlagen.
Gehäuse aus korrosionsbeständigem Rotguss.
Direkt ablesbare Einstellskala.
Höchste Ansprechgenauigkeit durch innenliegende, großzügig
dimensionierte Sollwertfeder aus Edelstahl.
Stufenlose Einstellung gegen unbefugte Verstellung gesichert.
Ausführungen DN 20 - 32.
Anschlüsse eingangsseitig Innengewinde; ausgangsseitig
Innengewinde
� Gehäuse
� Teller
� Sollwertfeder
� Oberteil
� Spindel
� Spindelmutter
� Scheibe
Anwendung
Das Hydrolux-Überstömventil verhindert den unerwünscht hohen
Anstieg der Förderhöhe und hält den Förderstrom aufrecht.
Bei Umlauf-Gaswasserheizungen wird die Mindest-
Umlaufwassermenge sichergestellt.
Einbau
Der Einbau ist grundsätzlich lageunabhängig möglich.
Zur besseren Ablesbarkeit sollte das Überströmventil möglichst
senkrecht, d.h. mit der Handradkappe nach oben, eingebaut
werden. Durchflussrichtung beachten. Die Ansteuerung erfolgt
innerhalb der Armatur. Externe Steuerleitungen sind nicht
erforderlich. Um die Wirkung des Überströmventils zu verbessern,
ist die Bypassleitung strömungsgünstig bzw. druckverlustarm
A
auszuführen, d.h. möglichst kurz, großzügig dimensioniert und
ohne vermeidbare Einzelwiderstände.
Einstellung
Das HEIMEIER Hydrolux-Überströmventil ist werkseitig
justiert und auf einen Öffnungsdruck von 200 mbar (2 m WS)
voreingestellt.
Ist eine Veränderung der Voreinstellung dennoch erforderlich,
so ist zunächst die Feststellschraube zu lösen. Danach kann
der Öffnungsdruck durch Drehen der Handradkappe stufenlos,
im Bereich zwischen 50 mbar und 500 mbar, verschoben
werden. Der gewünschte Wert ist dabei direkt an der Skala
der Handradkappe abzulesen. Einstelldiagramme sind nicht
erforderlich. Die gewählte Position ist anschließend durch die
Feststellschraube gegen unbeabsichtigtes Verstellen zu sichern.
B
IMI Hydronic Engineering Deutschland GmbH • Postfach 1124 · 59592 Erwitte
oder flachdichtende Verschraubung
A
� O-Ring
� Sicherungsscheibe
� Anzeigemutter
� Handradkappe
� Sprengring
� Feststellschraube
Tel.: +49 (0)2943 891-0 • www.imi-hydronic.com
.
B
loading

Resumen de contenidos para Imi Heimeier Hydrolux

  • Página 1 � Spindel � Sprengring � � Spindelmutter � Feststellschraube � Scheibe Anwendung Das Hydrolux-Überstömventil verhindert den unerwünscht hohen mbar Anstieg der Förderhöhe und hält den Förderstrom aufrecht. Bei Umlauf-Gaswasserheizungen wird die Mindest- Umlaufwassermenge sichergestellt. Einbau Der Einbau ist grundsätzlich lageunabhängig möglich.
  • Página 2 Hydrolux Differential pressure overflow valve with direct reading of values Hydrolux Soupape différentielle avec valeur de réglage directement lisible Hydrolux Drukverschil-overstroomventiel met direct afleesbare instelwaarden Installation and Instructions de montage et Montage- en bedienings- operating instructions mode d´emploi voorschrift Descripton...
  • Página 3: Descripción

    Hydrolux Valvola di troppo pieno a pressione differenziale con valori di regolazione direttamente leggibili Hydrolux Válvula de sobreflujo de presión diferencial Перепускной клапан дифференциального давления с непосредственно считываемыми параметрами регулировки Hydrolux Инструкция по монтажу и Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje e per l‘uso...
  • Página 4: Instrukcja Montażu I Obsługi

    Hydrolux Zawór nadmiarowo-upustowy z bezpośrednim odczytem nastaw Hydrolux Přepouštěcí ventil s přímo odečítatelnými nastavitelnými hodnotami Hydrolux Proporcionálny prepúšťací ventil s priamo odčitateľnými nastavenými hodnotami Instrukcja Montażu i Návod k montáži Montážny návod a návod Obsługi a obsluze na obsluhu Popis...
  • Página 5: Szerelési És Kezelési Utasítás

    Hydrolux Bypass-szelep közvetlenül leolvasható beállítási értékekkel Hydrolux Razlika tlaka-poplavni ventil s mogućnošću direktnog očitavanja vrijednosti za namještanje Hydrolux Βαλβίδα υπερχείλισης με λειτουργία σύμφωνα με τη διαφορά πίεσης, με ρυθμιζόμενες τιμές άμεσης ανάγνωσης Οδηγίες εφαρμογής Szerelési és kezelési Uputstva o montaži i utasítás...
  • Página 6 予備調整 预调 Forstilling Hydrolux オーバーフローバルブは、流量が異常 Hydrolux-yfirstreymisventillinn hindrar Hydrolux 溢 流 阀 防 止 扬 程 无 谓 提 升 并 保 持 所 に増加するのを防ぎ、適切な流量を維持しま óæskilega auknun vantsflutnings og held- 需 液 流 稳 定 。 す。循環式ガス温水暖房の場合、最低循環水量 ur flutningsstraumnum í gangi. Minnsta 通...
  • Página 7 Hydrolux Prelivni ventil na diferenčni tlak z nastavnimi vrednostmi, ki jih je možno neposredno odčitati Hydrolux Robinet de descarcare de by-pass cu valori de reglare direct vizibile Hydrolux Diferencinio slėgio viršsrovio vožtuvas su tiesiogiai nuskaitomomis nustatomomis vertėmis Navodila za Instrucţiuni de Montažo ir...
  • Página 8 Hydrolux Diferenciālā spiediena pārplūdes vārsts ar pārskatāmām iestatījumu vērtībām Hydrolux Rõhkude / vahe ülerõhuklapp loetavate seadistusväärtustega Hydrolux Пропускателен клапан с управление чрез диференциалното налягане с директно отчитане на стойностите на настройка Montāžas un Paigaldus- ja Ръководство за ekspluatācijas instrukcija kasutusjuhend монтаж...