%U~VND ]D PRNUD
7HFKQLFNp ~GDMH
Typ
Q…tx‚
Wìx‚
P‡i x’
Vƒˆ‡vrÃi†‡…‚wh
Ø
Hh‘Ã
Ãi†‡…‚wr
C…~ixhÃi…~†ru‚Ãx‚‡~ h
U…vrqhÂpu…h’
H‚‡‚…Âq…ˆårìÂq h
@IÃ$$ #
!Ã
@IÃ% "!""
9‚q…çvh‰hw‡rÃ…‚†t€Ãƒ…t†yˆåpÃ…rqƒv†’ÃWhåvpuÂi‚…‚‰ìpuÓq…ˆçrt
W’u‚q‚‡rpÓ…ìpuyrvrÃwrÇ’ƒvpx’Ã#À†
CyhqvhÃuyˆxˆÃi…hqvhÉ’u‚q‚‡riÆÃsvy‡…‚€Ã6ÃwrÇ’ƒvpx’)
CyhqvhÃhxˆ†‡vpxpu‚ÇyhxˆÃ(Ãq7Ã60ÃuyhqvhÃhxˆ†‡vpxpu‚Éìx‚ˆÃ
I‚†‡rÃ…‚‡vuyˆx‚‰~Âpu…hˆÄÃC‚q‚‡’Ãi‚yvÃh€r…hpÂq hÃ@IÃ$
Wì…‚ihÃx‰hyv‡h‡t‰rÃu‚q‚‡pu‚Ãryrx‡…‚i…hqvhÃwrÃåƒrpviy‚ˆÃ‚iyh†‡·‚ˆÃx‡‚…rwÃ
†€rÆhȃt†hyvÃaÃqr†h‡·…‚ ìpuÆx~†r‚†‡tÉ“vxy‚Ãryrx‡…‚i…hqvrÃAG@YÃx‡‚…pÃ
ƒyh‡tÉÂqi‚…‚€Ã†‰r‡rÓhÃ…txyhqpÃWhårÃi…hqvrÃ…riruy‚Óh ì€Ãƒ‚ ‡‚€Ã
x‚‡…‚yÃhÉår‡x’Ãwrq‚‡yv‰pÃqvry’Ãi‚yvƇh…‚†‡yv‰‚Ã…r†x~åhp
6WDQRYHQp SRXçLWLH
GXGBXU’ƒ)
ÃU‚‡‚Ãi…hqvrÃwrÈ… rpÃh‰…pu‚‰pÂi…iihvrÃ…t…‚qìpuÃ
xh€r ‚‰ÃT€vrÆh†hq“‚‰h‡·ÃyrÆÃ…t†yˆåì€vÉu‚qì€vÃi†‡…‚w€vÃH{çˆÃ‡‚Ãi’‡·Ã
uˆi‚‰v‡pÃi…~†rÃx‚‡~ rÃi…~†rÃx‚‡~ rÓÀhpu‚‰v‡rwÃtˆ€’ÃhÃqvh€h‡‚‰pÃx‚‡~ rÃ
ˆpu’‡rpƈpuì€Ã“vƒ†‚€Ãhyri‚Ãx‚…ˆq‚‰pÃ…†‡rp‚‰pÃi…~†rÃx‚‡~ r
GXXU’ƒ)
ÃU‚‡‚Ãi…hqvrÃwrÈ… rpÃhƒ…hp‚‰hvrÃu…iÃq‚†vrxÓÃ…t…‚qpu‚Ã
xh€r hÃT€vrÆh†hq“‚‰h‡·ÃyrÆÃ…t†yˆåì€vÉu‚qì€vÃi†‡…‚w€v
=iUX Qp XVWDQRYHQLD
Q…vÃx~ƒr‰pu‚Ãi…hqvh†x’‡ˆwrÃsv…€hÃAG@YÃ
“h thÃqi‡ˆ€‚€Ãƒ…rqhwhÃhÃx‚r pu‚ƃ‚‡…riv‡r hÃai…ˆxhÆhÉ“‡·huˆwrÃyrÃhÃ
rq‚†‡h‡x’ƃ{†‚irpÃpu’ih€vÀh‡r…viyˆÃhyri‚ÃhÉ셂ipÃpu’i’Ãhx‚ÃhwÃhÃ
r†ƒyrvrÓh…ˆ rìpuÉyh†‡‚†‡tÃQ…vȃyh‡ ‚‰htÃi…‚xˆÃhÓi…ˆxˆÃƒ…vy‚ç‡rÃ
‚…vtviy’Ã…rqhwìÃq‚xyhqÆÃqi‡ˆ€‚€Ãƒ…rqhwhÃai…ˆ pƒ…h‰’Æ€~É’x‚i‰h‡·Ã
‰ìu…hqrÃqvryrÃhyri‚Ær…‰v†pƇ…rqv†xiÃhˆ‡‚…v“‚‰hpÃsv…€‚ˆÃAG@Y
Ii…‚xÃhÓi…ˆxˆÃwrƒ…i‰rìÃyrÃ…vƇh‚‰r‚€Ãƒ‚ˆçv‡tÃa‚Ói…ˆx’Æ~É’y~ rpÃ
hw€lƒ‚‡…rirvhÂq€vrrpÃ…r‰iq“x‚ˆÃr‚qi‚…pˆçv‡vrà vh†‡‚ rÃ
hyri‚Ãx‚€ƒyr‡rÃqr€‚‡‚‰hpÃi…hqvrÃhx‚ÃhwÃåx‚q’É“vxˆ‡pÃ…r‡·hçrt€Ã
i…hqvhˆçt‰ht€Ãr†pu‰iyrìpuÃpu’iìpuÃhyri‚Ãr†ƒ…i‰rˆçt‰hìpuÃ
‰y‚çrìpuÃi†‡…‚w‚‰Ãäx‚q’ƃ{†‚irpÃ…‚†‡…rqtp‡‰‚€Ãi…hqvhÃhÉy‚çr‚€Ã
i†‡…‚wvÃr‰r‡Ã‚i…‚ixˆÃƒ‚ˆçv‡vrÃi†vyvhÃi†yrqpÃåx‚q’Ãx‡‚…pÃi‚yvƃ{†‚irpÃ
r†ƒ…i‰‚ˆÃhyri‚Ãrq‚†‡h‡r ‚ˆÃ~q…çi‚ˆÃ“‚Ƈ…h’Óixh“txhÃhyri‚Ç…r‡rwÃ
‚†‚i’Âåx‚qrvhÃ…‚†‡…rqtp‡‰‚€Ãpˆq“vru‚Ƀy’‰ˆÃhyri‚Ãpˆq“t€vÇryr†h€vÃ
hƒ…Ãvr†x‚€Ãhyri‚Ãxh€r €vÃhx‚ÃhwÃåx‚q’É“vxˆ‡pɃy’‰‚€Ãrq‚q…çvh‰hvhÃ
i‰‚qˆÃhÂi†yˆuˆÃhƒ…Ã…vƒ‚wrt€ÃhÃr†ƒ…i‰rÆvr‡·‚‰pÃhƒl‡vrÃhyri‚Ãq…ˆuÃ
ƒ…~qˆ
Ii…‚x’ÃhÓi…ˆxˆÃƒ…rÉy‚çrpÃi†‡…‚wrÃr‰r‡Ãqvry’Ã…t†yˆår†‡‰hÃwrÀ‚çpÃ
ˆƒyh‡ ‚‰h‡Ãvihɇrq’ÃhxÃi‚yvˆçt‰hpÆÃi…hqt€ÃˆÃx‡‚…pu‚ÆhÇhxpˆçv‡vrÃ
ƒ…rqƒ‚xyiqhÃhÃwrÆpu‰iyrp
%H]SH QRVWQp XSR]RUQHQLD
Q…rqˆçv‡t€Ã‡‚u‡‚Ãi…hqvhÆvÃ…r t‡hw‡rÃhÃq‚q…çvh‰hw‡rÇr‡‚Ãi‰‚qÃhÂi†yˆuˆÃ
h ƒ…vy‚çrpÃir“ƒr ‚†‡pȃ‚“‚…rvhÃUhxv†‡‚Ãqihw‡rÃhÃ…t†yˆåpÃi…‚qpÃ
ƒ…rqƒv†’ÂÃir“ƒr ‚†‡vÃ…ipr
Q…rqˆçv‡t€Ã†x‚‡…‚yˆw‡rÃi…~†rÃi†‡…‚wrˆçt‰hw‡rÃyrÃrƒ‚åx‚qrpÃi…~†rÃ
i†‡…‚wrÃP‡‰‚…ÉÃi…~†‚€Ãi†‡…‚wvÀˆ†tÃir“É{ rÃhyri‚Ã…rqƒl‡vhÃytp‚‰h‡·ÃhÃ
ˆƒthptÃi†‡…‚wÃIrƒ‚ˆçt‰hw‡rÃçvhqrÃ…rqˆxpvrÃhyri‚Ãhqhƒ‡p…’ÃIh€‚‡‚‰hì€Ã
i…~†’€Ãi†‡…‚w‚€Ã†hÀˆ†tÃqh‡·Ã‰‚ r‡i h‡·ÃQ‚Ãxhçq‚€Ãˆƒˆ‡tÂq…‚i‡rÃ
i†‡…‚wrÃ"Ærxˆq‚‰p€ˆÃ†x~å‚ip€ˆÃpu‚qˆÃ†Ãhƒ…i“q‚Ãirçhpt€Ãi…hqt€Ã
9‚Ãrir“ƒr rwÂiyh†‡vÆhÃ…vÇ‚€Ãr†€vrɆ‡ˆƒ‚‰h‡·ÃI‚†pÂpu…hpÂxˆyvh…rÃ
Q…vÆvyìpuÉvi…ipvipuÃi…hqvrÂxh€çv‡rÉ’ƒv‡rÃhÆx‚‡…‚yˆw‡rÃQ‚ˆçt‰hw‡rÃyrÃ
h€vÂqƒ‚…~ hpÃi†‡…‚wrÃhÃqvry’Ã…t†yˆår†‡‰hÃIi†‡…‚wrÆÉr x‚ˆÃ
r‰’‰içr‚†‡·‚ˆÃ†hÃr†€~ˆçt‰h‡·ÃQ…hpˆw‡rÉçq’ÆÃ…tqh‰‚ˆÃ…ˆx‚‰l‡·‚ˆÃ
8u…i ‡rÃi†‡…‚wrÃ…rqÃ~qr…€vÃi…h“€vÃhÀh†‡·h€vÃhÃq‚q…çvh‰hw‡rÃqi‡ˆ€Ã
‡…‰hyv‰‚†‡vÃPi…iihìÀh‡r…viyÃr‰rȃv‡r†‡h…hw‡rÆhÂƇhivy솇‚wÃ
Pi…iihptÃi†‡…‚wÃhÂi…‚i‚xÆ~Ér €vÃu‚…~prÂqyvr‡h‰hw~Ãv†x…’0Ãpu…i ‡r†‚i’Ã
h u‚… h‰pÃ…rq€r‡’ÃIr‚i…iihw‡rÃçvhqrÀh‡r…viy’ÓÃx‡‚…ìpuÆhȉ‚
åx‚qyv‰pÓq…h‰vˆÃIr†€vrÃq{w†‡·ÃxÂåx‚qrvˆÃ‰‚xhwåvru‚‰…puˆÃ~uy‚‰rwÃ
i…~†x’Ã…r‡‚çrÃvhxÃvrÃwrÓh…ˆ riÃryrx‡…vpxiÃir“ƒr ‚†‡·ÃQ‚åx‚qrpÃxiiyrÃ
h “i†‡… x’Âxh€çv‡rÉ’€r ‡rÃI‚†‡rÂpu…hpÂxˆyvh…rÃ…‚‡vuyˆx‚‰~Âpu…hˆÃ
h ‰Ãƒ…tƒhqr‡…ri’Âpu…h~Àh†xˆÃƒ…‚‡vÃ…hpuˆÃhx‚ÃhwÉu‚qìÂqr‰Ã
Q…v ‰år‡xìpuÃ…iphpuÃhÃi…hqtÃqihw‡rÉçq’ÃhÇ‚Ãhi’Ãi‚yhÉ’‡vhuˆ‡iÆvr‡·‚‰iÃ
“i†‡… xhÓ‚Ói†ˆ‰x’
GXÃ !!
GXÃ%"ÃWS
GXÃ'!ÃWS
GXÃ !!ÃT
1500 W
1800 W
1600 W
1000 W
1200 W
1040 W
1000–2800/
800–2400/
1750/min
min
min
5/8"
M14
130 mm
130 mm
150 mm
1–6 mm
1–6 mm
1–6 mm
2
2
"Ãq7Ã6
##
Ã…‚xÓi…ˆxˆÃ‰ì…‚ipˆÃx‡‚…iÃ
ˆw~Ãyi‡x’Ã
GXÃ $"
GXXÃ $%ÃWS
GXÃ $"ÃT
800 W
1200 W
500 W
700 W
3600/min
2200–6500/
min
M14
M14
G1/2"
115 mm
1–6 mm
1–6 mm
2/1
2/1
yrÃhƇ…vrqh‰ìÃ…~q
8YHGHQLH GR SUHYiG]N\
Q…vÃq‚q…çhtÃh†yrqˆw~pvpuÃi‚q‚‰Ã€{çr‡rÆvr‡·‚‰~Ói†‡… xˆÃ“h†‡… v‡·Ãq‚Ói†ˆ‰x’Ã
h i…hqvrÓhƒ~‡·
Ii…hqvrÆ‚Ói†‡… x‚ˆÃƒ‚q hÃD@8Ã%Ã"(!
h
‰
! uÂy‚ur)ÃQ‚ˆçt‰hw‡rÃyrÆÂqqr ‚‰hpt€Ã‡…h†s‚…€i‡‚…‚€Ãƒ‚q hÃ
@I %& #!
²
Ihƒl‡vr)Ã
Ihƒl‡vrÃhÇ’ƒ‚‰‚€Ãå‡t‡xˆÃ€ˆ†tÃi’‡·Ã“u‚qpÆÉ솇ˆƒì€Ã
hƒl‡t€Ã‚qqr ‚‰hpvru‚Ç…h†s‚…€i‡‚…h
W’ƒth )
²
ÃIi…hqvrÃwrÉ’ƒˆ‡p
Ii…hqvrƂƃth ‚€ÃQS89)Ã
i
†ƒth ‚€ÃQS89
Ihƒl‡vr)
²
ÃIhƒl‡vrÃhÇ’ƒ‚‰‚€Ãå‡t‡xˆÃ€ˆ†tÃi’‡·Ã“u‚qpÆÃhƒl‡t€Ã‰Ã…‚“‰‚q
rwÆvr‡v
²
W’ƒth )Ã
Ii…hqtÃwrÉ’ƒˆ‡p
Q…rqÃxhçqì€Ãˆ‰rqrt€Ãq‚Ã…r‰iq“x’Ói†hqrÆx‚‡…‚yˆw‡r†‚itÂpu
…hìƃth õQS89µÃh†yrqˆw~pv€Ã†ƒ{†‚i‚€)
² Q…vÓh†‡… rrwÆvr‡·‚‰rwÓi†‡… xrƇyh ‡rÓryrpÇyh vqy‚Ãa6QÃÀˆ†tÆhÃ
…‚“†‰vr‡v‡·Ã r… ‰riÃvqvxipvhƃthprwÂy‚u’
² T‡yh ‡rà r…pÇyh vqy‚ÃW`QÃÃQS89ÆhÉ’ƒrà r… ‰riÃvqvxipvhƃthprwÃ
ƒ‚y‚u’Óuh†r
² Q‚ƒl‡‚‰‚€Ã“hƒˆ‡tÃQS89ÆhÃ…vƒ‚wrpÃryrx‡…‚i…hqvrÀˆ†tÃqh‡·Ã
ˆ‰vr†‡·Ãq‚Ã…r‰iq“x’
² 6xÆhÃQS89Ãr‰’ih‰tÃhyri‚ÆhÇr‡‚ƃth Ã…vÓhƒˆ‡tÃryrx‡…vpxpu‚Ã
i…hqvhƒl‡‚‰rÉ’ƒrÀˆ†tÆhÃ…r†x~åh‡·Ãpryx‚‰iÃx‚€ivipvhÃ
ƒ…r‰iq“xhÃvrÃwrÉÇ‚€‡‚Ã…tƒhqr‰‚yri
0RQWiç QiVWURMD
W’‡vhuv‡rÆvr‡·‚‰~Ói†‡… xˆÃ“‚Ói†ˆ‰x’É’ƒth Àˆ†tÃi’‡·Ã‰’ƒˆ‡ì
Pqy‚ç‡rÃi…hqvrÉ…r‡r‚€Ã†€r…‚€Ãhu‚…ÃIh†h
u…vhqr Ãh‡i hw‡rà ‚ˆÃhçÃwrȃthpvhÃ…t…ˆihƃ‚wriÆÃu…vhqr ‚€Ã‡‰h…‚‰ì€Ã
†‡’x‚€Ã“hv†‡rì€Ãƒ…‚‡v‚‡‚ rvˆÃWy‚ç‡rƃ…i‰rÃi†‡…‚wÃQ…vÃx‚‡~ ‚puÃ
† u…~ix‚ˆÃq‚Ã%À€Ãh€‚‡ˆw‡rȃthpvˆÃ€h‡vpˆÃix…ˆçx‚€Ã†€r…‚€Ãhu‚…Ã
ahh…r‡ˆw‡rÉ…r‡r‚Ãt‚€itx‚€ÃhÃu‚…rwƇ…hrÇryr†hÃ…r‰‚q‚‰x’ÃhȃthpvˆÃ
€h‡vpˆÃƒr‰rȇvhuv‡rÃ…vy‚çrì€Ãq‰‚wqvr…‚‰ì€Ãx ~ ‚€ÃQ‚ˆçt‰hw‡rÃvihÃh€vÃ
‚qƒ‚…~ hpÃi†‡…‚wrÃhÃqvry’Ã…t†yˆår†‡‰hÃ7…~†rÃ…‚†‡…vrqx’ÆÉ~‡‚…ì€Ã
“i‰v‡‚€Ã€ˆ†vhÀh‡·Ã“i‰v‡ÃH
Ir†€vrÆhÃ…rx…‚ v‡·Ãƒ…tƒˆ†‡iÂi‰‚q‚‰iÃ…ìpuy‚†‡·ÃhÀh‘v€iy’Ã…vr€r…
ÔGUçED
Vuytx‚‰pÃxrs’)
T€~Æhˆçt‰h‡·ÃyrÃh€vÃq‚qi‰hpÃiu…hqpÈuytx‚‰pÃxrs’
rƒ…rqƒt†hìpuÈuytx‚‰ìpuÃxvrsÃ
U’ƒÃGXÃ%"ÃWSGXà !!GXà !!ÃT
Vuytx‚‰pÃxrs’ÆhÆ€~ƒ‚‡…ri‚‰h‡·ÃyrÂÃivryˆÃ“h xˆ
v†‡ vr
Vq…çvh‰hw‡rÃi…hqvrÃhÉr‡…hpvrÃ凅iv’Éçq’à v†‡pÃhi’ƇrÀ‚uyvÃq‚i…rÃhÃir“ƒr rÃ
ƒ…hp‚‰h‡·ÃQ…vÂi…iihtÃx‚‰‚‰Ã†hÀ{çrÉÃr‘‡…p€’puÂq€vrxhpuÃh†hqrvhÃ
ˆ†hq“‚‰h‡·Ã‰‚É~‡…vÃi…hqvhÉ‚qv‰ìÃ…hpuÃH{çrÃq{w†‡·ÃxÓtçrvˆÃ‚pu…hrwÃ
v“‚yipvrÃi…hqvhÃWÇìpu‡‚Ã…tƒhq‚puÀˆ†t‡rÃi…hqvrà h†‡rwåvrÉ’s~xh‡·Ãpr“Ã
‰r‡…hpvrÃ凅iv’ÃPqƒ‚…~ hÆhˆçv‡vrÂq†i‰hpvru‚Óh…vhqrvh
Q…r‰‚q‚‰xh
Q‚ h†Ã“i…ˆ rwÃq‚i’ÆhÃr†€~ȉ‚
vhxÓhvxrÃiåÓi…ˆ ìÓi‰l“‚x
Pƒ…h‰’
Pƒ…h‰’Ãryrx‡…‚i…hqvhÆ€~É’x‚i‰h‡·ÃyrÂqi‚…tpvÆÃryrx‡…‚‡rpuvpx‚ˆÃ
x‰hyvsvxipv‚ˆ
GXÃ &"
GBXÃ &"ÃWS
GX
Ã&"ÃT
950 W
1300 W
600 W
870 W
3500/min
1000–3200/
min
M14
M14
–
115 mm
115 mm
1–6 mm
1–6 mm
2
2
2
ÆÈ“r€ ˆw~pv€Ãx‚‡hx‡‚€Ã
Q‚ˆçt‰hw‡rÃyrÆÃ…t†yˆåì€ÃhÃq‚qi‰hì€Ã
‡rȃthpvˆÃƒ…t…ˆiˆÃhÃuhptÃ
#ÆÀvv€iy‚ˆÃu ix‚ˆÃ
%À€
‚qƒhqhw~ÃhårÓi…ˆ pÓi‰l“x’
‚‰h‡Ã†x…ˆ‡x’ÃhÃ…r‰‚q‚‰rwÃuyh‰rÃ…r‡‚çrÃ
GXXÃ! %ÃWS
2200 W
1540 W
1800–5500/
min
G1/2"
–
1–6 mm
2
hyåvhÃ
ÃQ…vˆçv‡tÃ
16
