Siemens HiPath 1120 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Sistema Telefónico
  5. HiPath 1120
  6. Manual del usuario

Siemens HiPath 1120 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HiPath 1120:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

HiPath 1100
HiPath 1120
HiPath 1150
HiPath 1190
Teléfono del sistema
Profiset 3030
E822/E821 ST
Manual del usuario
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens HiPath 1120

Resumen de contenidos para Siemens HiPath 1120

  • Página 1 HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Teléfono del sistema Profiset 3030 E822/E821 ST Manual del usuario...

  • Página 2: Introducción

    Introducción Introducción La familia HiPath 1100 se compone de los siguientes sistemas: HiPath 1120, HiPath 1150 y HiPath 1190. Las funciones y la operación de estos sistemas son muy similares. Sus di- ferencias de derivan de su capacidad con respecto al número de extensiones, líneas exter- nas y módulos opcionales disponibles.

  • Página 3: Indicaciones Importantes

    Para garantizar un rendimiento y una operación óptimos, utilice exclusi- vamente accesorios originales fabricados por Siemens. Bajo ningún concepto deberá abrir el sistema ni desmontar los teléfo- nos. Si tiene cualquier problema, solicite asistencia a su administrador del sistema.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Introducción Introducción Introducción ........2 Acerca de este Manual del usuario ......2 Indicaciones importantes.
  • Página 5 Introducción Devolución de llamada........31 Intercalación .
  • Página 6 Introducción No molestar ..........68 Voice mail .
  • Página 7 Introducción Servicio nocturno......... 101 Desvío de llamadas si no contesta en una línea digital .
  • Página 8 Introducción Códigos de prestación ..... . .132 Símbolos ..........132 Plan de numeración .

  • Página 9: Cómo Utilizar Este Manual

    Cómo utilizar este manual Paso a paso Cómo utilizar este manual Los pasos de programación del sistema se presentan de forma consecutiva en formato gráfico bajo la colum- na "Por pasos" al margen izquierdo de cada página. Significado de los símbolos: Pulsar la tecla Flash/Fil.

  • Página 10: Indicaciones Del Display

    Cómo utilizar este manual Paso a paso Indicaciones del display Profiset 3030 La primera línea muestra la hora y la fecha. La segunda línea muestra el número de la extensión lla- mada, por ejemplo, y mensajes del sistema. La tercera línea muestra el número de extensión y men- sajes del sistema relativos a opciones de selección de funciones.

  • Página 11: Configuración De Las Teclas

    Cómo utilizar este manual Paso a paso Configuración de las teclas Las teclas programables están disponibles en dos nive- les de teclas en el "Teclado virtual". La configuración de teclas estándar del nivel 0 se muestra más abajo. En el nivel 1 sólo la tecla Teclado virtual está...

  • Página 12: Acceder A Una Prestación

    Cómo utilizar este manual Paso a paso Acceder a una prestación ... Utilizando un código Las prestaciones de HiPath 1100 se pueden activar in- troduciendo los correspondientes códigos directa- mente en el teléfono. Por ejemplo, en el caso de la fun- ción No molestar: Introduzca el código para activar No molestar.

  • Página 13: Con Una Tecla Programable

    Cómo utilizar este manual Paso a paso Seleccione la tecla de función para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme pulsando MAS SERVICIOS ? Seleccione y confirme pulsando *11=DESVIO SI.? ... Con una tecla programable Si se ha programado una tecla para una prestación de- terminada, basta con pulsar la tecla para activar dicha prestación.

  • Página 14: Utilización De Las Funciones De Hipath 1100

    Un plan de numeración asigna extensiones, líneas externas y grupos - así como otros nú- meros que pueden seleccionarse con los códigos de función y de programación - para eje- cutar funciones específicas. Descripción HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Línea externa...

  • Página 15: Teclas Del Profiset 3030, E822 St Y E821 St

    Utilización de las funciones de HiPath 1100 Nota: El número de líneas externas y extensiones disponibles depende de la configuración del sistema. Teclas del Profiset 3030, E822 ST y E821 ST Función Profiset 3030 E822 ST E821 ST Display 3 líneas 2 líneas Teclas de navegación o Altavoz...

  • Página 16: Tonos De Señalización Del Sistema

    Utilización de las funciones de HiPath 1100 Tonos de señalización del sistema En el marco de la configuración de las prestaciones, el sistema emite los siguientes tonos de señalización: Tono Significado Tono de marcación interno El sistema está listo para recibir y enviar información de llamadas.

  • Página 17: Funciones Utilizadas Para Establecer Llamadas

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Funciones utilizadas para esta- blecer llamadas Establecer llamadas Observaciones • Si dispone de la autorización pertinente, podrá lla- mar a números externos de una red pública. • El HiPath 1100 también puede programarse para so- licitar al usuario que pulse la tecla "Interno"...

  • Página 18: A Través Del Microteléfono

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso ...A través del microteléfono Descolgar el microteléfono. • Llamada interna Introduzca el número de extensión (p.ej. 11/101). o bien • Para una llamada externa: Introduzca el código para acceder a una línea externa (p.ej.

  • Página 19: Con Ocupación Automática De Una Línea Externa Activa

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso ...Con ocupación automática de una línea externa activa • Para una llamada interna: Pulse la tecla "INTERNO". INTERNO Introduzca el número de extensión (p.ej. 11/101). • Para una llamada externa: Introduzca el número externo al que desea llamar. Espere a que la llamada sea contestada.

  • Página 20: Cambiar A Manos Libres

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Cambiar a manos libres Requisito: Comunicación por medio del microteléfono. Pulse la tecla SPEAKER sin soltarla mientras cuelga el microteléfono. A continuación, suelte la tecla y continúe con la llamada. Cambiar al microteléfono Requisito: Se está...

  • Página 21: Ocupación De Una Línea Específica

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Ocupación de una línea específica Mediante la ocupación de una línea específica, dicha línea se selecciona para el establecimiento de una llamada externa o una llamada a otra central privada. Introduzca el número de la línea externa (p.ej., 801). o bien Pulse la tecla "LÍNEA 801", por ejemplo, para utilizar la LÍNEA 801...

  • Página 22: Utilizar La Marcación Abreviada

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Utilizar la marcación abreviada Requisito: El usuario ha almacenado números de marca- ción abreviada individual. El técnico de servicio ha almacenado números de marcación abreviada del siste- Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme.

  • Página 23: Introducir Letras

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso o bien Confirme. SIGUIENTE? Pulse hasta que visualice el número abreviado que SIGUIENTE? desee. Si ya se ha almacenado un número, se visualizará el nombre (si se ha introducido) o el número de teléfono asociado a él.
  • Página 24 Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Optativo Es posible agregar una pausa de marcación ("P") pulsando la tecla de rellamada. Cada carácter "P" inserta una pausa de 2 segun- dos (ajuste estándar) en la conexión. Puede insertarse una pausa más larga introduciendo más de un carácter (por ejemplo, introducir "PP"...

  • Página 25: Búsqueda En El Listín Telefónico

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Búsqueda en el listín telefónico La búsqueda en el listín telefónico o la búsqueda alfanu- mérica permite a una extensión buscar el número de una persona indicando el nombre de dicha persona al establecer una llamada.

  • Página 26: Listas De Llamantes

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Si no se encuentra ninguna coincidencia con las letras indicadas o si no es posible introducir letras en ese momento, oirá un tono pip breve. Optativo Seleccione y confirme. Se borra el último carácter intro- BORR CARACTER? ducido.

  • Página 27: Consultar Una Lista De Llamantes

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Las llamadas no contestadas por un MSN/Grupo de llamada (CG) aparecen en la lista de "llamadas no contestadas" de todos los participantes del grupo. Si uno de los miembros del grupo devuel- ve la llamada con la prestación "Lista de llaman- tes"...

  • Página 28: Consulta Sobre La Hora De La Llamada E Información Adicional Sobre El Llamante

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Finalizar consulta. Seleccione y confirme. TERMINAR? o bien Pulse la tecla Menú de servicio. o bien o bien Vuelva a colgar el microteléfono o pulse la tecla SPEAKER Consulta sobre la hora de la llamada e información adicional sobre el llamante Requisito: El registro deseado se visualiza en la lista de llamantes durante la consulta.

  • Página 29: Reserva De Línea Externa

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Reserva de línea externa Si no hay ninguna línea disponible para establecer una llamada externa, puede hacer uso de la función de reserva. Requisito: El usuario ha intentado acceder a una línea externa y ha recibido una señal de ocupado.

  • Página 30: Para Acceder A Internet

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Para acceder a Internet La reserva de línea para la función de acceso a Internet permite a una extensión disponer de acceso exclusivo a una línea externa específica. Las demás extensiones no podrán utilizar esta línea mientras permanezca activada esta función.

  • Página 31: Devolución De Llamada

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Devolución de llamada Esta prestación le permite establecer automáticamente una llamada con una extensión o un número externo (a través de una línea RDSI) que no estaba disponible en el momento en que Ud. llamó. La llamada se establece- rá...

  • Página 32: Verificar/Desactivar Devolución De Llamada

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso o bien Vuelva a colgar el microteléfono o pulse la tecla SPEAKER Espere a la devolución de llamada. Responder a una devolución de llamada Requisito: Se ha introducido una devolución de llamada. <<...

  • Página 33: Intercalación

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Intercalación La función de intercalación permite al usuario intercalar- se en una comunicación. Un tono pip señaliza que la conversación en curso ha sido intercalada. Requisito: Se está cursando una comunicación en el destino de la llamada.

  • Página 34: Llamada Urgente/Devolución De Llamada En Caso De Ocupado

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Introduzca la extensión (p.ej. 11/101). Espere. Inicie la escucha. En teléfonos Profiset 3030, la opción de desacti- vación del micrófono (MUTE) se activa automáti- camente con la escucha silenciosa. Llamada urgente/devolución de llama- da en caso de ocupado La función de llamada urgente se utiliza cuando la extensión a la que se llama está...

  • Página 35: Hot-Line

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Hot-line La función Hot-line permite a una extensión establecer automáticamente una llamada a un número preprogra- mado en la marcación abreviada del sistema con sólo descolgar el microteléfono. o bien Descolgar el microteléfono o pulsar la tecla SPEAKER. Espere a que la llamada sea contestada.

  • Página 36: Llamar A Una Consola De Operadora (Ac)

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Llamar a una consola de operadora (AC) Puede llamar en todo momento a una consola de opera- dora para realizar una llamada o una consulta. Introduzca el código para llamar a la consola de opera- dora.

  • Página 37: Modo De Respuesta Automática En Manos Libres

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Modo de respuesta automática en ma- nos libres La extensión llamada recibe un tono de advertencia. La llamada a través del altavoz de manos libres se estable- ce inmediatamente después de recibirse este tono. Requisito: Un teléfono del sistema con altavoz manos libres en el número de destino.

  • Página 38: Omitir Lcr

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Espere al tono de marcar de la línea externa. Introduzca el número externo al que desea llamar. Espere a que la llamada sea contestada. Inicie la conver- sación. El sistema HiPath 1100 se puede programar de tal modo que envíe un tono de advertencia si no se encuentra ninguna línea externa disponible para LCR (véase Manual de programación - Configuración general - Tono...

  • Página 39: Acs

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Finalizar Omitir LCR o bien Vuelva a colgar el microteléfono o pulse la tecla SPEAKER Con ACS (Alternative Carrier Selection = selección de operador alternativo), el sistema puede fijar la utilización de una compañía operadora específica independiente- mente de la selección del usuario.

  • Página 40: Temporizador Para Llamadas Externas Salientes

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Requisito: Esta prestación debe haber sido configurada para el sistema con HiPath 1100 Manager. o bien Descolgar el microteléfono o pulsar la tecla SPEAKER. Introduzca el código de acceso a una línea externa (p.ej., 0).

  • Página 41: Límite De Tiempo Para Llamadas Externas

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Antes de que el temporizador desconecte una llamada, LIMITE TIEMPO EXCEDIDO se envía un tono de advertencia de 10 segundos de duración a la extensión y se muestra en el display el mensaje "LIMITE TIEMPO EXCEDIDO".

  • Página 42: Ver Límite De Tiempo

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Se inicia la medición del tiempo ajustado para la exten- sión. La llamada se desconecta una vez transcurrido el tiempo especificado. Ver límite de tiempo Le permite ver el tiempo transcurrido y el tiempo que queda para cursar llamadas externas.

  • Página 43: Disa

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso DISA DISA (Direct Inward System Access) es una prestación que permite realizar una llamada externa desde un teléfono externo (como si se tratara de una extensión) a través del sistema. Adicionalmente pueden activarse o desactivarse las siguientes funciones: •...

  • Página 44: Utilizar Un Msn Temporal Para Establecer Una Llamada

    Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso Introduzca la contraseña de 5 cifras actual para el canda- do electrónico (estándar: 00000). Espere a oír un tono continuo. Introduzca el código de prestación (p.ej, *97 – No molestar). o bien Introduzca el número externo al que desea llamar.
  • Página 45 Funciones utilizadas para establecer llamadas Paso a paso o bien Pulse la tecla "MSN TEMP" MSN TEMP Introduzca la posición (p.ej. 001) o el número MSN (p.ej. 3415565) que desea enviar al destino. Introduzca el código de acceso a una línea externa (p.ej., 0).

  • Página 46: Funciones Utilizadas Al Cursar Llamadas

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Funciones utilizadas al cursar lla- madas Llamada de consulta La función de llamada de consulta permite a la exten- sión realizar una consulta a una tercera persona mientras está cursando otra llamada. Al mismo tiempo, impide que el primer interlocutor pueda escuchar la conversación.

  • Página 47: Transferencia

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Espere a volver. Prosiga con la conversación. Transferencia La función de transferencia permite a una extensión transferir una llamada (entrante o saliente) a otra exten- sión o a un número externo. Requisito: Debe haber una llamada en curso. Seleccione y confirme.

  • Página 48: Comunicación Alternativa

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Si la extensión de la consulta está ocupada o no contesta, o si desea volver a la primera llamada an- tes de contestar... Confirme. RECU RETEN? o bien Introduzca el código para volver a la primera llamada. Espere a volver.

  • Página 49: Conferencia

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Conferencia La función de conferencia permite a un tercer interlocu- tor participar en una conversación cuando se está cursando una llamada. Llamada tripartita Requisito: Debe haber una llamada en curso. Seleccione y confirme. INICIAR CONSULTA? o bien Seleccione y confirme.

  • Página 50: Conferencia Con Más De Tres Participantes

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Conferencia con más de tres participantes Requisito: Debe haber una conferencia tripartita en curso. En una conferencia con más de tres participantes, la extensión que comenzó la conferencia (extensión principal) puede administrar hasta 5 nuevos participan- tes (extensiones secundarias).

  • Página 51: Agregar Un Participante

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso desactivarse en algunas líneas. (véase Manager o el Manual de programación*, Identificación analógica - CLIP). • El display de la extensión principal ofrece diferentes opciones, mientras que el de las extensiones secun- darias sólo ofrece la opción "Abandonar la conferen- cia".

  • Página 52: Eliminar Un Participante

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso • Cuando la extensión principal realiza más de una lla- mada de consulta, la prestación Comunicación alter- nativa alternará entre las dos últimas llamadas rete- nidas. • Sólo puede agregarse un nuevo participante si hay una extensión secundaria en retención.
  • Página 53 Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso • Los teléfonos S y teléfonos externos no pueden designarse como maestros. Si la conferencia no tie- ne una extensión que pueda ser principal, la confe- rencia finalizará, excepto si sólo están en la conver- sación dos líneas externas y está...

  • Página 54: Aparcar

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Aparcar La función Aparcar permite retener hasta 10 llamadas internas o externas y recuperarlas en cualquier exten- sión. Requisito: Debe haber una llamada en curso. Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme.

  • Página 55: Aparcamiento General

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Aparcamiento general La prestación Aparcamiento general permite retener llamadas externas por medio de una tecla programable ("Programación de las teclas" ) configurada con esta opción o por medio del menú del display y recuperarlas desde cualquier extensión que tiene una tecla "Ocupa- ción de una línea específica"...

  • Página 56: Marcación Posterior

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Pulse la tecla "LÍNEA 801", por ejemplo, para recuperar LÍNEA 801 una llamada aparcada. Inicie la conversación. Marcación posterior La marcación posterior permite a una extensión enviar información o comandos MF durante una llamada (p.ej.: para telebanking).

  • Página 57: Recuperar Una Llamada En Retención

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Siga las instrucciones para seleccionar sus ajustes. Recuperar una llamada en retención Esta prestación permite recuperar una llamada que se ha colocado en retención por estar ocupado el número de destino. Una vez que se reanuda la llamada se desconecta el destino.

  • Página 58: Llamadas Externas Entrantes (Optativo)

    Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Llamadas externas salientes Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme. *60=COD CTA? o bien Marque el código a introducir con el código de cuenta. o bien Pulse la tecla "CÓDIGO DE CUENTA". CÓDIGO DE CUENTA Introduzca el código de cuenta (una secuencia de hasta 10 cifras de 0 a 9).
  • Página 59 Funciones utilizadas al cursar llamadas Paso a paso Si el código de cuenta no se ha configurado mediante HiPath 1100 Manager o si la opción para validar el código de cuenta está desactivada, esta tecla cierra la secuencia de dígitos si el código tiene menos de 10 dígitos.

  • Página 60: Funciones Utilizadas Al Recibir Llamadas

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Funciones utilizadas al recibir lla- madas Contestar llamadas Las extensiones reciben diferentes señales y tonos de timbre dependiendo del tipo de llamada que se esté recibiendo y del ajuste de país especificado. Por ejemplo, algunos tipos de señales de timbre son: •...

  • Página 61: Contestar A Una Llamada En Retención

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Contestar a una llamada en retención Si se emite un tono intermitente en el fondo mientras se cursa una comunicación, esto significa que hay una segunda llamada o llamada urgente pendiente para esta extensión.

  • Página 62: Telecaptura

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Telecaptura Grupo La función de telecaptura en grupo permite a cualquier extensión de un grupo contestar a una llamada que se presenta en otra extensión que pertenece al mismo grupo (consulte al técnico de servicio). Requisito: La extensión suena brevemente.

  • Página 63: Desvío De Llamadas

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Introduzca el número de extensión (p.ej. 11/101). Espere. Inicie la conversación. Desvío de llamadas Esta función permite desviar una llamada hasta dos veces a otra extensión o grupo de llamada, o incluso para un número externo configurado.

  • Página 64: Externo

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Externo La función de desvío de llamadas externo permite desviar las llamadas destinadas a una extensión especí- fica a un número externo. Seleccione y confirme. DESVIO SI ? o bien Introduzca el código para el desvío de llamadas. Introduzca el número para el acceso a una línea externa: 1.

  • Página 65: Para Fax/Did

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Introduzca el número de 1. La extensión a la que desea llamar (p.ej., 11/101). 2. El grupo de abonados UCD para Voice Mail (p.ej., 790). 3. Grupo de llamada (p.ej 770) 4. El acceso a una línea externa (p.ej. 0) y el número de destino externo.

  • Página 66: Condicional

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Condicional Esta prestación está disponible cuando se utiliza una interfaz CTI (Computer Telephony Integra- tion). Las llamadas entrantes pueden desviarse a una lista de destinos específicos configurada en una aplicación de tipo TAPI como p. ej. un examinador TAPI de Windows. Los ajustes de la lista anterior o desvío de llamadas incondicional se sustituirán por los nuevos ajustes de la lista.

  • Página 67: Desactivar Desvío De Llamadas

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Desactivar desvío de llamadas Esta función permite volver a contestar llamadas entrantes en una extensión. Interno/externo Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme. MAS SERVICIOS? #11=DESVIO NO? o bien Introduzca el código para desactivar el desvío de llama- das.

  • Página 68: No Molestar

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso No molestar La función No molestar protege a una extensión de que le sean encaminadas llamadas internas y externas, mientras que se pueden seguir estableciendo llamadas. Al descolgar el microteléfono, un tono de marcar especial recuerda al usuario que la prestación está...

  • Página 69: Voice Mail

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Voice mail Voice mail es una herramienta de información diseñada para facilitar la comunicación dentro y fuera de las empresas. Es comparable al correo electrónico, el fax, etc. La característica que distingue al Voice mail es que las comunicaciones tienen lugar por medio de voz.

  • Página 70: Servidor Externo

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Servidor externo Un servidor Voice Mail contratado a una compañía operadora local funciona para extensiones específicas agrupadas como "Grupo MWI externo" durante la confi- guración del sistema. Al presentarse un mensaje en el buzón, las extensiones que pertenecen a dicho grupo reciben una MWI (indicación de mensaje en espera) del servidor Voice Mail externo.

  • Página 71: Mwi Para Teléfonos Del Sistema

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso MWI para teléfonos del sistema Si hay un mensaje en el buzón del usuario, la tecla confi- gurada parpadea para indicarlo. Programar una tecla como MWI para el servidor interno Una tecla programable del teléfono se asigna como indicación de un nuevo mensaje en el buzón mediante un servidor Voice Mail interno.

  • Página 72: Activar La Recepción De Una Mwi Interna

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Seleccione una tecla programable. Confirme. CAMBIAR TECLA? Seleccione y confirme. BUZÓN? Confirme. ALMACENAR? o bien Seleccione y confirme. OTRA TECLA? Activar la recepción de una MWI interna Si un grupo de abonados está programado como VMIe Group Interface, se convierte en un grupo de abonados Voice Mail que puede activarse para la señalización en el momento en que hay un nuevo mensaje en espera...

  • Página 73: Acceso A Buzón

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Introduzca el número de extensión asignado al buzón (p.ej. 12/102). Acceso a buzón Para acceder a su buzón de voz, llame al número de acceso directo (grupo de abonados Voice Mail) y siga las instrucciones del sistema Voice Mail.

  • Página 74: Entry Voice Mail (Evm)

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso prestación Voice Mail y desvía la llamada a su buzón. El HiPath 1100 contesta a la llamada y conecta el buzón al Voice Mail del usuario que no está disponible para contestarla. El llamante oirá...

  • Página 75: Configuración Del Saludo Del Buzón

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Cuando una llamada a una extensión se desvía a un buzón EVM (desvío de llamadas si no contes- ta o en caso de ocupado), se reproduce un mensaje que explica por qué está siendo desvia- da la llamada.

  • Página 76: Activar El Buzón Personal

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso EVM no solicita un número de buzón cuando el buzón personal y un buzón de línea externa utili- zan la misma clave. Por ejemplo, cuando un usuario accede a un buzón EVM con la misma clave utilizada para un buzón desde una línea de la que es miembro el usuario, dicho buzón será...

  • Página 77: En Otra Extensión Interna

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Introduzca su contraseña personal para el buzón (están- dar = 1234). Espere a que el sistema Voice Mail responda la llamada. Siga las instrucciones del sistema Voice Mail para selec- cionar sus ajustes. En otra extensión interna Introduzca el código para "Entry voice mail"...

  • Página 78: Segundo Puesto De Operadora

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Si su HiPath 1100 está configurado "...Con ocupa- ción automática de una línea externa activa" (consulte al técnico encargado del sistema), pulse la tecla de flash antes de seleccionar su buzón. En teléfonos de marcación por impulsos, utilice la "marcación posterior"...

  • Página 79: Líneas Colectivas (Hg)

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Llamar a un grupo de llamada (CG) Introduzca el número del grupo de llamada. • = Grupo de llamada (CG); Espere a que la llamada sea contestada. Inicie la conver- sación. Líneas colectivas (HG) La prestación Línea colectiva (HG) permite configurar grupos de extensiones programados para contestar las llamadas destinadas a un número determinado (hasta...

  • Página 80: Entrada Y Salida Del Grupo

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Entrada y salida del grupo Seleccione y confirme. ENTR GRP? o bien SALIR GRP? o bien o bien Introduzca su código para entrar o salir del grupo. o bien Pulse la tecla "ENTR GRP/SAL GRP". ENTRAR/SALIR GRUPO o bien ENTRAR/SALIR GRUPO...
  • Página 81 Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Introduzca el número del grupo de llamada. • = Grupo de llamada (CG); o bien Introduzca el número de línea colectiva. • = Líneas colectivas (HG) Pulse para confirmar. Se visualiza el siguiente número SIGUIENTE? del grupo.

  • Página 82: Grupos De Abonados Ucd

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Grupos de abonados UCD Cada grupo de abonados UCD (Uniform Call Distribu- tion) está compuesto por un máximo de 32 extensio- nes. Estas extensiones están asignadas para contestar a las llamadas destinadas a un número específico que identifica al grupo.
  • Página 83 Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso o bien rhde Introduzca el código para entrar o salir del grupo UCD. o bien Pulse la tecla "ENTR GRP/SAL GRP UCD". ENTR GRP/SAL GRP o bien ENTR GRP/SAL GRP Si la extensión pertenece a más de un grupo Seleccione y confirme.

  • Página 84: Agente Disponible/No Disponible Para Un Grupo Ucd

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso Pulse para confirmar. Se visualiza el siguiente número SIGUIENTE? del grupo. o bien Seleccione y confirme. ENTR GRP? La señal de timbre está activada para el grupo visualiza- o bien Seleccione y confirme. SAL GRP? La señal de timbre está...

  • Página 85: Agente Ucd En Servicio/Fuera De Servicio

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso GRP DISP/GRP IND En el display se indica que el agente está disponible. DISPONIBLE o bien En el display se indica que el agente no está disponible. NO DISPONIBLE El mensaje sólo se mostrará si la extensión ha colgado.

  • Página 86: Mostrar Tamaño De Cola De Espera A Agente Ucd

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso El mensaje sólo se mostrará si la extensión ha colgado. Mostrar tamaño de cola de espera a agente Muestra el número de llamadas en la cola de retención del agente UCD durante 5 segundos a la izquierda de la primera línea del display.

  • Página 87: Extensión De Desbordamiento

    Funciones utilizadas al recibir llamadas Paso a paso • Bloqueo de llamadas a cobro revertido para un gru- po de abonados UCD El sistema sobrepasa el bloqueo de llamadas a co- bro revertido de los miembros y no miembros del grupo UCD.

  • Página 88: Otras Funciones

    Otras funciones Paso a paso Otras funciones Cambiar la clave para el candado elec- trónico Esta es una función de seguridad que protege contra el uso no autorizado mediante el ajuste de una contraseña personal. Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme.

  • Página 89: Música En Espera

    Otras funciones Paso a paso llamadas internacionales, en dicha extensión sólo estarán permitidas las llamadas locales (véase Asisten- cia técnica). Seleccione y confirme. CAND SI? o bien CAND NO? o bien o bien Introduzca el código para desactivar el candado electró- nico.

  • Página 90: Señal De Ocupado Con Extensión Ocupada

    Otras funciones Paso a paso El display indica que esta prestación está activada. REPR MUSIC SIST o bien El display indica que esta prestación está desactivada. STOP MUSICA SIS Señal de ocupado con extensión ocu- pada Esta prestación permite a todos los teléfonos del grupo "Señal de ocupado"...

  • Página 91: Idioma/Ajustes De País

    Otras funciones Paso a paso Idioma/ajustes de país Aquí puede configurar el sistema específicamente conforme al país de aplicación. También se pueden configurar los ajustes de idioma y moneda para el display del teléfono. Requisito: La extensión tiene autorización para utilizar esta prestación.
  • Página 92 Otras funciones Paso a paso País Código Perú 75051002 Malasia 76010255 IM inglés 85315585 España 96149549 China 98245912 China2 98245924 IM español 98256348 India 98274553 Argentina 99195953 Filipinas 99251479 Turquía 53951509 Letonia 23730903 Lituania 54369901 Italia 70129594 Australia 99168546 Reino Unido 54721445 Francia 68141859...

  • Página 93: Relé

    Otras funciones Paso a paso Relé El relé del módulo de música de HiPath 1120 se utiliza para controlar todos los equipos periféricos, tales como abrepuertas, etc. Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme. *90=CONTAC SI? o bien...

  • Página 94: Comprobar Estado De Relé

    Otras funciones Paso a paso Comprobar estado de relé Esta función permite comprobar si el relé está activado o desactivado. Requisito: Teléfono del sistema con display. Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme. MAS SERVICIOS ? *9414=EST REL o bien qmheh Introduzca el código para comprobar el estado del relé.

  • Página 95: Despertador

    Otras funciones Paso a paso Despertador El despertador permite programar una extensión de forma que envíe al usuario un aviso recordatorio (cita) a una hora determinada, en intervalos de tiempo fijos o de forma cíclica. Para utilizar esta prestación debe especificar y progra- mar la hora a la que desea que se emitan los avisos recordatorios.

  • Página 96: Eliminar/Comprobar Una Cita Programada

    Otras funciones Paso a paso Confirme. ALMACENAR? o bien Si se equivoca: Seleccione y confirme. Todos los dígitos introducidos VOLVER ATRÁS? se borran y el display retorna a las opciones de cita. Introduzca la hora en formato de 4 dígitos. Por ejemplo, 0905 para 9:05 a.m.

  • Página 97: Cambio De Cos (Clase De Servicio)

    Otras funciones Paso a paso Cambio de COS (clase de servicio) La función Cambio de COS autoriza a un usuario a usar una extensión del sistema diferente de forma provisio- nal para establecer llamadas como si se encontrara en la propia extensión, pero con una clase de servicio (autorización) inferior.

  • Página 98: Protección De Datos

    Otras funciones Paso a paso Protección de datos La función de protección de datos impide que las señales auditivas generadas por el sistema afecten a los equipos de datos conectados a la extensión, tales como equipos de fax, módems, conexiones de Internet o contestadores automáticos.

  • Página 99: Desactivar Una Prestación

    Otras funciones Paso a paso o bien Introduzca el código para activar o desactivar el aviso de llamada en espera. Desactivar una prestación La prestación Desactivar funciones permite a una extensión desactivar las siguientes funciones de forma simultánea: • Desvío de llamadas (condicional e incondicional in- mediato) •...

  • Página 100: Vigilancia De Habitación

    Otras funciones Paso a paso o bien Descuelgue el microteléfono y colóquelo orientado hacia el objeto que desea vigilar. O pulse la tecla SPEAKER. Desactivar o bien Vuelva a colgar el microteléfono o pulse la tecla SPEAKER Vigilancia de habitación ...

  • Página 101: Servicio Nocturno

    Otras funciones Paso a paso Servicio nocturno La función Servicio nocturno activa DIDs de la tabla nocturna. Puede activarse o desactivarse desde cualquier extensión del sistema. Cuando está activado el servicio nocturno, por ejemplo, durante la pausa del mediodía o después del horario comercial, todas las llamadas externas se desvían a una extensión interna específica (destino nocturno).

  • Página 102: Desvío De Llamadas Si No Contesta En Una Línea Digital

    Otras funciones Paso a paso Desvío de llamadas si no contesta en una línea digital En determinados casos, las llamadas entrantes a través de una línea digital se desvían a una extensión de desbordamiento después de un intervalo de tiempo especificado.

  • Página 103: Portero Eléctrico/Abrepuertas

    Otras funciones Paso a paso Portero eléctrico/abrepuertas Con esta función el sistema permite a determinadas extensiones programadas previamente abrir una puerta con un dispositivo de portero eléctrico equipado con un control abrepuertas. Requisito: La extensión de portero eléctrico tiene autorización para abrir la puerta. Se recibe una llamada del portero eléctrico o bien Descuelgue el microteléfono o pulse la tecla SPEAKER...

  • Página 104: Activar La Programación Del Sistema

    Otras funciones Paso a paso Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme. *61=ABRIR PUERTA? o bien Introduzca el código para abrir la puerta. nota Para las dos opciones anteriores, si el sistema tiene instalado más de un portero eléctrico y la extensión tiene autorización para abrir la puerta, el sistema solici- tará...

  • Página 105: Configuración Remota

    Otras funciones Paso a paso Configuración remota La función Configuración remota permite configurar a distancia el sistema HiPath 1100. Con un teléfono MF Requisito: La extensión de programación debe tener una comunicación en curso con el programador remoto. Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme.

  • Página 106: A Través De La Aplicación Hipath 1100 System Manager

    Otras funciones Paso a paso Si el programador externo no realiza la programa- ción antes de transcurrir un periodo de tiempo específico, el proceso de configuración remota alcanza el límite de tiempo. A través de la aplicación HiPath 1100 System Manager Requisito: •...

  • Página 107: Grupo Asociado

    Otras funciones Paso a paso Grupo asociado La función de grupo asociado facilita el acceso rápido a extensiones que comunican con frecuencia. Por medio de esta función se pueden asignar varias extensiones "no principales" (teléfonos de secretaria) a un teléfono de jefe.

  • Página 108: Rellamada

    Otras funciones Paso a paso Rellamada Cuando se utilizan teléfonos del sistema E821 ST, el último número marcado se guarda y se puede volver a marcar pulsando la tecla Rellamada o bien una tecla programada con dicha función (la primera de las teclas programables).

  • Página 109: Programación De Las Teclas

    Otras funciones Paso a paso o bien Introduzca el código para activar la consulta de tasas de llamada. Programación de las teclas La función de programación de las teclas permite a una extensión asignar funciones a las teclas programables de un teléfono del sistema. Procedimiento de programación de teclas Pulse para acceder al menú...

  • Página 110: Funciones Para Las Teclas Programables

    Otras funciones Paso a paso Seleccione y confirme. Se borran todas las cifras intro- VOLVER ATRÁS? ducidas. Pulse para salir. TERMINAR? o bien Seleccione y confirme. OTRA TECLA? La prestación puede activarse ahora pulsando la tecla. Para las prestaciones que pueden ser activadas o desactivadas, como p.
  • Página 111 Otras funciones Paso a paso Prestación Función Conferencia página 49 Llamada de consulta página 46 Consulta de tasas de llamada página 108 Despertador página 95 Desvío de llamadas - Si no contes- página 64 Desvío de llamadas en una línea página 121 digital Finalizar una conferencia...
  • Página 112 Otras funciones Paso a paso Prestación Función Conferencia página 49 Llamada de consulta página 46 Consulta de tasas de llamada página 108 Despertador página 95 Desvío de llamadas - Si no contes- página 64 Desvío de llamadas en una línea página 121 digital Finalizar una conferencia...

  • Página 113: Programar Tecla De Procedimiento

    Otras funciones Paso a paso Prestación Función Portero eléctrico/abrepuertas página 103 Comunicación alternativa página 48 Búsqueda en el listín telefónico página 25 Marcación posterior página 56 Programar tecla de procedimiento página 113 Protección de datos página 98 Devolución de llamada página 31 Recuperar una llamada en reten- página 57...
  • Página 114 Otras funciones Paso a paso Seleccione una tecla programable. Si la tecla ya está programada con otra función, se indicará oportunamen- Confirme. CAMBIAR TECLA? Seleccione y confirme. TECLA PROCED? Introduzca el procedimiento, por ejemplo: "*60231#" • *60 = código de cuenta •...

  • Página 115: Imprimir Etiquetas De Teclas

    Otras funciones Paso a paso Imprimir etiquetas de teclas Esta prestación permite imprimir etiquetas para las teclas programables conforme a la función para la que hayan sido configuradas, incluidas las funciones de terminal de operador. Este servicio está disponible en HiPath 1100 Manager (Configuración avanzada ->...

  • Página 116: Funciones Para Las Teclas Programables Sólo En Hipath 1100 Manager

    Otras funciones Paso a paso Pulse para salir. TERMINAR? Borrar la asignación de las teclas Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme. *91=PROG TECLA? o bien Introduzca el código de programación de teclas. Seleccione una tecla programable. Si la tecla ya está programada con otra función, se indicará...

  • Página 117: Teclado Virtual

    Otras funciones Paso a paso Teclado virtual Con el teclado "virtual" se dispone de un número mayor de teclas programables. La misma tecla se utiliza para indicar el estado de dos funciones diferentes. Por ejemplo, en el teclado principal indica si está activado el Servicio nocturno, y en el teclado virtual activa la función Vigilancia de habitación.

  • Página 118: Almacenar Un Número De Teléfono En Una Tecla Programable

    Otras funciones Paso a paso Almacenar un número de teléfono en una tecla programable Las teclas programables también pueden utilizarse para almacenar números que se utilizan con más frecuencia. Teléfono del sistema con display. Pulse para acceder al menú de servicio. Seleccione y confirme.

  • Página 119: Ajustes De Fecha Y Hora

    Otras funciones Paso a paso Introduzca el número de extensión (p.ej. 11/101), número externo, grupo de llamada (CG) (por ejemplo: 770) o línea colectiva (HG) (por ejemplo: 780). Si se programa un número de extensión, la tecla se encenderá para indicar si se está utilizando o no la extensión o si se está...

  • Página 120: Registro De Seguimiento De Pabx

    Otras funciones Paso a paso Registro de seguimiento de PABX Seguimiento de PABX es una herramienta utilizada para supervisar los eventos ocurridos en la PABX durante un cierto periodo de tiempo. Estos eventos se definen durante la programación del sistema por medio del código de programación (código 246) o bien por medio de HiPath 1100 Manager.

  • Página 121: Funciones Especiales Para Líneas Rdsi

    Funciones especiales para líneas RDSI Paso a paso Funciones especiales para líneas RDSI Desvío de llamadas en una línea digital La función de desvío de llamadas en una línea digital permite reencaminar llamadas a un número externo. Dependiendo de si está programada esta función, los interlocutores pueden ver y llamar al número MSN/ puesto de operadora de la central o a los números origi- nales de los participantes (véase Manual de programa-...

  • Página 122: Desactivar Desvío De Llamadas

    Funciones especiales para líneas RDSI Paso a paso o bien Si se equivoca: Seleccione y confirme. Todos los dígitos introducidos VOLVER ATRÁS? se borran y el display retorna a las opciones de desvío de llamadas. Desactivar desvío de llamadas Seleccione y confirme. DVO RED N? o bien Introduzca el código para desactivar el desvío de llama-...

  • Página 123: Identificación De Llamante Anónimo (Seguimiento)

    Funciones especiales para líneas RDSI Paso a paso Identificación de llamante anónimo (seguimiento) Permite a una compañía operadora local identificar llamadas externas malintencionadas. La identificación del llamante puede determinarse durante una llamada o hasta 30 segundos después de la llamada. Sin embar- go, es imprescindible que el microteléfono permanezca descolgado.

  • Página 124: Utilizar Funciones Ofrecidas Por Una Compañía Operadora En Líneas Rdsi

    RDSI pueden activarse mediante código en su país (solicite más información al personal de asistencia técni- ca encargado de su sistema). Siemens no se hace responsable de los daños o costes que puedan derivarse del uso o manejo inapropiado.

  • Página 125: Consejos Prácticos

    Consejos prácticos Paso a paso Consejos prácticos Cuidados del teléfono • Para limpiar el teléfono, utilice un paño humedecido o un paño antiestático. No utilice nunca un paño se- • Si es necesario, puede utilizar un detergente suave diluido (a la venta en el comercio habitual). Después de la limpieza, retire el detergente con un paño hu- medecido en agua.

  • Página 126: Mensajes De Error Del Sistema

    Consejos prácticos Paso a paso Mensajes de error del sistema Esta función emite una indicación de que se ha produ- cido un error en el sistema. El error se señaliza en las teclas y en los displays de los teléfonos del sistema. Requisito: Teléfono del sistema con display.

  • Página 127: Responder A Mensajes Del Display

    Consejos prácticos Paso a paso Responder a mensajes del display: Posible causa ERROR CONFIRM : Este mensaje confirma que ha ocurrido un error. Posible causa MEM TASAS LLENA : El espacio de memoria disponible para tickets se ha agotado. Los tickets se sobrescriben. Posible causa DET FRAUDE-DISA : Clave DISA introducida incorrectamente al menos tres...

  • Página 128: Índice

    Índice Índice Desactivar una prestación ......99 Despertador ..........95 eliminar/comprobar una cita programada programada ..........96 .............. 39 llamada de cita ........96 Activar/desactivar una alarma general programar una cita ......... 95 desactivar una alarma general ..... 94 Desvío de llamadas Almacenar un número en la tecla ..
  • Página 129 Índice Funciones del teléfono del sistema Funciones utilizadas para establecer llama- casco telefónico ........117 ..............17 consulta de tasas de llamada altavoz ..... 108 ............20 mensajes de error del sistema cambiar a manos libres ..126 ......20 mensajes del display cambiar al microteléfono ......
  • Página 130 Índice Indicación de mensaje en espera de Voice Omitir LCR ..........38 Mail Otras funciones ............... 70 .......... 88 Indicaciones del display almacenar un número en la tecla ......10 ..118 Intercalación cambiar la clave para el candado electró- ..........
  • Página 131 Índice Recepción de fax Vigilancia de habitación (babyphone) ........106 ..99 Recuperar una llamada en retención supervisar habitación ..57 ......100 Registro de seguimiento de PABX Voice Mail ..120 ............ 69 Relé acceso a buzón .............. 93 ........

  • Página 132: Códigos De Prestación

    LED de tecla programable ENCENDIDO Segunda llamada Tecla programable borrada Tecla programable intermitente Teclas de navegación Plan de numeración Descripción HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Línea externa 801 a 808 801 a 832 801 a 845 Extensión, incluyendo S...

  • Página 133: Prestaciones

    Códigos de prestación Descripción HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 EVM - Número interno estándar EVM - Puertos de mensajes 7491 y 7492 EVM - Puertos virtuales 744 a 747 Fax/DID - Puertos virtuales para 740 a 743 mensajes Línea USB/CAPI Sustitución de * y #...

  • Página 134: Ocupar Una Línea Externa

    Códigos de prestación Prestación Código rlf p Lista de llamantes lista seleccionar tecla Programar una función en una tecla prestación a programar y Rellamada Rellamada o bien Altavoz Activar/desactivar manos libres Activar/desactivar altavoz Teclado virtual = Teclado virtual activado = Teclado principal activado qmheh Comprobar estado de relé...

  • Página 135: Funciones Utilizadas Para Establecer Llamadas

    Códigos de prestación Funciones utilizadas para establecer llamadas Prestación Código Marcación abreviada del sistema Marcación abreviada indivi- qd.qh dual qd.qh Marcación abreviada indivi- MODIFICAR? dual Programar número esperar a ALMACENAR? Modo de respuesta automá- tica en manos libres esperar a Activación Respuesta manos libres esperar a...

  • Página 136: Funciones Utilizadas Al Cursar Llamadas

    Códigos de prestación q hi Omitir LCR operadora + número Ver límite de tiempo Escucha silenciosa qmhh p extensión ocupada (extensión ocupada) o bien no contesta MODIFICAR? Devolución de llamada Esperar. El teléfono suena Activar (la extensión no contesta o o bien está...

  • Página 137: Funciones Utilizadas Al Recibir Llamadas

    Códigos de prestación q jg Recuperar una llamada ex- línea terna aparcada Comunicación alternativa (se utiliza tras una llamada de consulta, para contestar una segunda llamada o una llamada urgente) Marcación posterior Recuperar una llamada en (si está ocupado o si no contesta) retención Transferencia Interno...

  • Página 138: Otras Funciones

    Códigos de prestación Desvío de llamadas en una línea analógica: qee p Desvío de llamadas a un externo número externo qee p extensión, grupo Voice Mail, grupo Desvío de llamadas interno o fax/DID Desvío de llamadas Desactivar Desvío de llamadas si no qeh p extensión, grupo Voice Mail, grupo de contesta o en caso de ocupa-...
  • Página 139 Códigos de prestación Alarma general rmheh p contraseña Desactivar qmg p contraseña actual nueva contrase- ña Cambiar clave del candado electrónico confirmar nueva contraseña Candado electrónico qjj p contraseña Activación Candado electrónico rjj p contraseña Desactivar Señal de ocupado con la qmhee extensión ocupada Activar...
  • Página 140 Protección de datos qhmd Activar Protección de datos rhmd Desactivar Relé Activar (sólo para HiPath 1120) Relé Desactivar (sólo para HiPath 1120) Servicio nocturno qhh p contraseña Activar Servicio nocturno rhh p contraseña Desactivar...

  • Página 141: Despertador

    Códigos de prestación Cambio de COS (clase de qidl p extensión contraseña servicio) qekk Registro de seguimiento de PABX Inicia rekk Registro de seguimiento de PABX Para qekl Registro de seguimiento de PABX ampliado Activar rekl Registro de seguimiento de PABX ampliado Desactivar Despertador...

  • Página 142: Central Privada Satélite

    Códigos de prestación rhdf Agente no disponible kmd.kmm Grupo de abonados UCD qhde p Entrar en un grupo de grupo (si la extensión pertenece a abonados UCD más de un grupo) Salir de un grupo de abona- rhde dos UCD qhdg Agente UCD en servicio Agente UCD fuera de servi-...
  • Página 143 Códigos de prestación Desvío de llamadas - Si no rjhf contesta, para MSN Desactivar Desvío de llamadas para qjhf p MSN si la línea está ocupada externo Activar Desvío de llamadas para rjhg MSN si la línea está ocupada Desactivar Identificación de llamante anónimo (seguimiento) Restricción de envío para...
  • Página 144 Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al aconcluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones técnicas. Las marcas citadas son propiedad de Siemens AG o de sus respectivos propietarios. 11.04.07 V7.0...

Este manual también es adecuado para:

Hipath 1150Hipath 1190

Tabla de contenido