Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Shiatsu-Nackenmassage-Gerät
Gebrauchsanleitung
G
Shiatsu-Neck Massager
Instruction for use
F
Appareil de massage de la
nuque Shiatsu
Mode d'emploi
E
Aparato de masaje cervical
Shiatsu
Instruucciones para el uso
Beurer GmbH
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144
www.beurer.de
Söflinger Str. 218
•
Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
•
Mail: [email protected]
•
MG 130
I
Cuscino massaggiante shiatsu
per nuca
Instruzioni per l'uso
T
Shiatsu ense masaj cihazı
Kullanma Talimatı
o
Электромассажер шиатсу
RUS
Инструкция по применению
Q
Urządzenie masujące Shiatsu do
masażu karku
Instrukcja obsługi
89077 Ulm (Germany)
•
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beurer MG 130
Resumen de contenidos para Beurer MG 130
-
Página 19: Para Conocer El Producto
1. Para conocer el producto Funciones del aparato Mediante este aparato eléctrico de masaje cervical Shiatsu puede darse un beneficioso masaje a sí mismo o a otras personas, de un modo eficaz y sin ayuda. El efecto de los masajes puede ser relajante o estimulante. Los masajes se efectúan preferentemente en caso de crispaciones musculares, dolores y fatiga. El aparato ofrece un masaje vigoroso e intensivo de nuca, piernas y brazos. El aparato está destinado únicamente para la aplicación propia, y no se ha previsto un uso médico ni comercial. Además, el aparato de masaje Shiatsu le ofrece las ventajas siguientes: • dos direcciones de masaje seleccionables • un manejo sencillo • funda extraíble y lavable 2. Uso indicado Este aparato está destinado al masaje de distintas partes del cuerpo humano (véase capítulo 6). No pu- ede utilizarse como sustitución de un tratamiento médico. No utilice este aparato de masaje cuando una o varias de las siguientes advertencias sea aplicable a su caso particular. Si no está seguro de que este aparato de masaje pueda ser apropiado para Usted, consúltelo con su médico. AVISO No utilice este aparato de masaje • en niños menores de 15 años • en animales • en caso de hernia discal o en caso de alteraciones patológicas en las vértebras • en ningún caso para masajes en la zona del corazón si lleva un marcapasos y consulte a su médico también antes de utilizarlo en otras zonas del cuerpo • nunca en zonas de la piel o del cuerpo inflamadas, quemadas, infectadas o lesionadas • en arañazos, capilares, varices, acné, eritrosis facial, herpes u otras enfermedades cutáneas • durante el embarazo • en la cara (ojos), sobre la laringe u otras zonas corporales especialmente sensibles • nunca mientras duerme... -
Página 20: Instrucciones De Seguridad
3. Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Si no se observan las siguientes indicaciones se pueden producir daños personales o materiales. Conserve estas instrucciones de empleo y póngalas a disposici- ón de los demás usuarios. En caso de transmitir este aparato, entréguelo junto con estas instrucciones. AVISO Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia. AVISO: electrocución El aparato de masaje también se debe utilizar con la precaución y el cuidado que se aplica a todo aparato eléctrico, para evitar los peligros de la corriente eléctrica. Por este motivo, nunca lo utilice en los siguientes casos: • si la tensión de red no es la indicada en el aparato • si el aparato o el accesorio presentasen daños visibles • en habitaciones en las que se utilizan sprays (aerosoles) o se administra oxígeno • durante un tormenta En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desen- chúfelo de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de red. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimentación. Mantenga los cables alejados de superficies calientes. No abra el aparato bajo ningún concepto. Si el cable de red del aparato está dañado, se lo sustituirá el fabricante o un centro de atención al cliente autorizado. Asegúrese de que el aparato de masaje, el enchufe y el cable no entren en contacto con agua o con cualquier otro líquido. Por este motivo, utilice el aparato. • únicamente en habitaciones interiores secas • únicamente con las manos secas • nunca en la bañera, en la ducha o en un fregadero o lavabo • nunca en piscinas, jacuzzis o en la sauna • nunca en el exterior. Nunca intente coger un aparato eléctrico que se ha caído al agua. Desenchufe inmediatamente la clavija de red. Reparación AVISO • Las reparaciones realizadas de modo incorrecto pueden conducir a peligros considerables para el usuario. Para realizar reparaciones diríjase al servicio postventa o a un distribuidor autorizado. AVISO: peligro de incendio En caso de un uso indebido o de un uso contrario a las instrucciones adjuntas, existe peligro de incendio en determinadas circunstancias. -
Página 21: Eliminación De Desechos
Manejo ATeNCIÓN Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato. • No coloque objetos en las aberturas del aparato ni en las piezas giratorias o móviles. Observe que las partes movibles del aparato siempre puedan moverse libremente. • Tenga cuidado de que no se le enrede el pelo en el aparato. • Evite el contacto con objetos puntiagudos o afilados. • No doble el aparato ni el cable. • No se siente o se ponga de pie con todo el peso sobre este aparato ni coloque ningún objeto encima de él. • No coloque el aparato sobre superficies delicadas. • Proteja el aparato de fuentes de calor demasiado cercanas, como hornos, radiadores o luz solar directa. eliminación de desechos ATeNCIÓN Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los materi- ales. Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de apara- tos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la eliminación de desechos. 4. Descripción del aparato Aparato de masaje cervical Shiatsu (lado delantero) 1: dos cabezales de masaje giratorios 2: interruptor de 3 posiciones • Posición 0: apagar aparato de masaje • Posiciones I y II: seleccionar la dirección del masaje 3: rueda para ajustar la anchura de los cabezales de masaje 4: clavija de red 5. -
Página 22: Cuidado Y Almacenamiento
Es posible ajustar la anchura de los cabezales de masaje. Mediante la rueda de ajuste puede modificar la distancia deseada. Para evitar daños, ajuste la distancia de los cabezales de masaje únicamente con el aparato desconectado. Nota • Le resultará más cómodo utilizar el aparato con la funda adjunta. • Utilice el aparato de masaje un máximo de 15 minutos. Con un masaje más largo, el estímulo excesivo de los músculos puede causar tensiones en lugar de relajación. AVISO • El masaje se debe percibir en todo momento como agradable y relajante. Interrumpa el masaje o cambie la posición del aparato de masaje cuando el masaje le resulte doloroso o desagradable. • Para evitar quedarse atrapado, NO se apoye en los cabezales de masaje cuando esté cambian do su posición corporal o la posición del aparato de masaje. • No apriete o fuerce ninguna parte del cuerpo, en particular los dedos, dentro del aparato, en la zona de los cabezales de masaje. Presione con el aparato de masaje la zona del cuerpo que quiere masajear, al principio con cuidado. Tenga cuidado, sobre todo tumbado, de elevar ligeramente la correspondiente región corporal. Primero compruebe con cuidado si esa posición de masaje es agradable para Usted y luego desplace poco a poco el peso en dirección al aparato de masaje. Masaje de la nuca Masaje en las pantorrillas 7. Cuidado y almacenamiento Limpieza Frote el aparato, una vez desenchufado y enfriado, con un paño sólo ligeramente humedecido. Para ello Usted puede utilizar un producto de limpieza suave. La funda extraíble se puede lavar a máquina a 40 °C. Observe los símbolos para el cuidado y limpieza que se encuentran en la etiqueta cosida a la funda. AVISO • Desenchufe el aparato antes de cada limpieza. • Limpie el aparato únicamente de la manera indicada. En ningún caso debe penetrar ningún líquido en el interior del aparato o accesorios. • Utilice de nuevo el aparato sólo una vez que esté completamente seco. Almacenamiento • Guarde este aparato de masaje en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de los niños. R ecomendamos el almacenamiento en su envase original. • Evite el contacto con objetos punzantes o afilados que pudieran dañar el aparato o la funda. -
Página 23: Qué Hacer Si Hay Problemas
8. ¿Qué hacer si hay problemas? Problema Causa Remedio Cabezas de masaje someti- Descubrir cabezas de masaje. Las cabezas de masaje rotan ralen- das a una gran carga. tizadas. Las cabezas de Aparato no conectado a la Enchufar la clavija y encender el aparato. masaje no se red. mueven. Interruptor colocado en Conectar aparato (posición de interruptor I ó II). posición 0. Protección contra recalenta- Desconectar el aparato de la red de corriente, es- miento activada. perar como mínimo 15 minutos, despejar cabezas de masaje eventualmente bloqueadas, volver a enchufar y conectar. 9. Acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. El objetivo de un masaje Shiatsu es favorecer el bienestar físico, emocional y mental de las personas tra- tadas. Para ello se debe liberar cualquier bloqueo o estancamiento energético en los canales de energía y estimular las capacidades autorreguladoras del cuerpo.