Tabla de contenido
risico in).
- Ne tartózkodjon túl sokáig a létrán anélkül, hogy rendszeres
szüneteket tartana (a fáradtság kockázatot jelent).
- Nie używaj drabiny zbyt długo nie stosując regularnych
przerw (ryzyko zmęczenia).
- Nu stați prea mult timp pe o scară fără a respecta pauzele
periodice (oboseala reprezintă un risc).
- Na ljestvama nemojte stajati predugo bez da napravite
redovite odmore (umor donosi rizik).
- Ne provodite previše vremena na merdevinama bez redovnih
pauzi (umor predstavlja opasnost).
- Nemojte se dugo zadržavati na ljestvama bez redovnih
pauza (umor predstavlja rizik).
- Nezostávajte na rebríku príliš dlho bez toho, aby ste si urobili
pravidelné prestávky (únava predstavuje nebezpečenstvo).
- Ärge viibige redelil pikka aega ilma regulaarseid pause
tegemata (väsimus võib olla ohtlik).
- Negalima dirbti ant kopėčių pernelyg ilgai, be reguliarių
poilsio pertraukų (nuovargis kelia pavojų).
- Neizmantojiet kāpnes pārāk ilgi, ja nav ievēroti regulāri
pārtraukumi (nogurums var izraisīt risku).
- Ne provodite previše vremena na merdevinama bez redovnih
pauzi (umor predstavlja opasnost).
- Не стойте слишком долго на лестнице, не делая
регулярных перерывов (усталость - это риск).
- Prévenir tout endommagement de l'échelle lors des
transports, par exemple en l'attachant, et s'assurer qu'elle
est placée de façon appropriée pour éviter tout dommage.
- Prevent damage of the ladder when transporting e.g. by
fastening and, ensure they are suitably placed to prevent
damage.
- Evitar que la escalera se dañe durante los transportes
atándola, por ejemplo, y asegurarse de colocarla de manera
adecuada para evitar daños.
- Prevenir quaisquer danos na escada durante o transporte,
por exemplo prendendo-a, e garantir que é colocada de
forma apropriada para evitar quaisquer danos.
- Beim Transport der Leiter Schäden verhindern, z. B.
durch Festzurren, und sicherstellen, dass sie auf
angemessene Weise befestigt/ angebracht ist.
- Alle mogelijke schade vermijden aan de ladder tijdens
het transport, bijvoorbeeld door hem te bevestigen, en
zorg ervoor dat hij alleen op de correcte wijze wordt
opgesteld om alle mogelijke schade te vermijden.
- Előzze meg a létra szállítás közbeni sérülését, például
rögzítéssel, és ellenőrizze, hogy megfelelően van-e elhelyezve
ahhoz, hogy ne sérüljön meg.
- Zapobiegaj jakiemukolwiek uszkodzeniu drabiny podczas jej
transportu, na przykład, odpowiednio ją mocując, aby zapobiec
uszkodzeniom.
- Evitați orice deteriorare a scării în timpul transportului, de
exemplu prin legarea acesteia și asigurați-vă că este poziționată
în mod corespunzător pentru a evita orice deteriorare.
- Spriječite da tijekom prijevoza dođe do oštećenja ljestvi,
na primjer, pričvrstite i osigurajte da su pravilno postavljene
kako bi se izbjeglo oštećenje.
- Sprečite sva oštećenja merdevina pri prevozu tako što ćete ih,
na primer, vezati i uveriti se da su postavljene u pravilan položaj
kako bi se izbegla šteta.
- Zaštitite ljestve od oštećenja prilikom transporta, recimo tako
što ćete ih dobro fiksirati i osigurati te ih u transportu postaviti
tako da se ne mogu oštetiti.
- Zabráňte poškodeniu rebríka počas prepravy, môžete ho
priviazať a ubezpečte sa o tom, že je vhodne umiestnený, aby
nedošlo k jeho poškodeniu.
- Kaitske redelit transportimisel kahjustuste eest, näiteks
selle kinnitades, ja veenduge, et see oleks paigutatud nii,
et vältida mistahes kahjustusi.
- Gabenant saugoti kopėčias nuo sugadinimo, pavyzdžiui,
tvirtai jas pririšti ir įsitikinti, kad jos privirintos tinkamai ir
nebus sugadintos.
- Kāpņu pārvadāšanas laikā novērsiet iespējamos bojājumus,
piemēram, tās pakarot, un pārliecinieties, ka tās ir pienācīgi
novietotas, lai nerastos bojājumi.
- Sprečite sva oštećenja merdevina pri prevozu tako što ćete
ih, na primer, vezati i uveriti se da su postavljene u pravilan
položaj kako bi se izbegla šteta.
- Соблюдайте меры предосторожности во время
транспортировки
лестницы
повреждений, например, закрепите ее и убедитесь,
что она правильно расположена, чтобы предотвратить
повреждение.
- Ne pas dresser l'échelle sur un sol souillé.
- Do not erect ladder on contaminated ground.
- No instalar la escalera sobre un suelo sucio.
- Não colocar a escada sobre um piso sujo.
- Die Leiter nicht auf verunreinigtem Untergrund aufstellen.
- De ladder niet opstellen op een natte vloer.
- Ne használjon szennyezett, például friss festékkel, sárral,
olajjal vagy hóval borított létrát.
- Nie używaj brudnej drabiny, na przykład, po świeżym
malowaniu, zabłoconej, zaolejonej, zaśnieżonej.
- Nu utilizați o scară murdară, de exemplu cu vopsea umedă,
noroi, ulei sau zăpadă.
- Nemojte koristiti prljave ljestve, npr. ako se na njima nalazi
svježa boja, blato, ulje ili snijeg.
- Ne koristite merdevine koje su zaprljane, primera radi, svežom
bojom, blatom, uljem ili snegom.
- Nemojte koristiti isprljane ljestve koje po sebi imaju razne
materijale, npr. svježu farbu, blato, ulje ili snijeg.
- Nepoužívajte mokrý rebrík, napríklad ak je čerstvo natretý,
špinavý od blata, oleja alebo ak je zasnežený.
- Ärge kasutage redelit, kui see on saastunud – näiteks värske
värvi, pori, õli või lumega.
- Nenaudoti nešvarių kopėčių, pavyzdžiui, aptaškytų šviežiais
dažais, purvu, alyva ar padengtų sniegu.
- Neizmantojiet netīras kāpnes, piemēram, kad tās ir tikko
krāsotas, dubļainas, eļļainas vai apsnigušas.
- Ne koristite merdevine koje su zaprljane, primera radi, svežom
bojom, blatom, uljem ili snegom.
-
Не
используйте
испачканные свежей краской, грязью, маслом или в снегу.
- Ne pas utiliser l'échelle en extérieur lorsque les conditions
météorologiques sont défavorables, par exemple par grand
vent.
- Do not use the ladder outside in adverse weather
conditions, such as strong wind.
- No utilizar la escalera en el exterior con condiciones
meteorológicas adversas, por ejemplo, viento fuerte.
- Não utilizar a escada no exterior quando as condições
meteorológicas forem desfavoráveis, por exemplo com
vento forte.
-
Die
Leiter
nicht
Wetterbedingungen, z. B. starkem Wind, benutzen.
- De ladder niet buiten gebruiken als de
weersomstandigheden ongunstig zijn, bijvoorbeeld
bij hevige wind.
во
избежание
грязные
лестницы,
im
Freien
bei
ungünstigen
ее
например,
7
Tabla de contenido
