Mettler Toledo M200 easy Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Transmisores
  5. M200
  6. Guia de inicio rapido

Mettler Toledo M200 easy Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para M200 easy:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

Quick Setup Guide
Transmitter M200 easy
Multilingual Quick Setup Guide
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
3
15
27
39
51
63
75
87
99
111
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo M200 easy

Resumen de contenidos para Mettler Toledo M200 easy

  • Página 1 Quick Setup Guide Transmitter M200 easy Multilingual Quick Setup Guide English Deutsch Français Italiano Español Português...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Quick Setup Guide Transmitter M200 easy Content 1 Operation 2 Menu Structure 3 Terminal Block (TB) definitions 4 General Setup (applies for all parameters) 5 pH Calibration Calibration 7 Conductivity Calibration 8 ORP Calibration Subject to technical changes.

  • Página 4: Operation

    Operation Entry of data values, selection of data entry options Use the key to increase or the key to decrease a digit. Use the same keys to navigate with- in a selection of values or options of a data entry field. Note: Some screens require configuring multiple values via the same data field (ex: configuring multiple setpoints).

  • Página 5: Menu Structure

    Menu Structure Measurement Mode M200 easy Menu Info Model/Software Messages Sensor Info Calibration Data Revision Quick Setup Configure System Service Channel Setup Measurement Set Language Diagnostics Analog Outputs Analog Outputs Calibrate Set Points Set Points Passwords Tech Service Alarm/Clean Set/Clear Lockout...

  • Página 6: Terminal Block (Tb) Definitions

    Terminal Block (TB) definitions Power connections are labeled – N for Neutral and +L for Line, for 100 to 240 VAC or 20 – 30 VDC. 1/4DIN TB2 for 1/4DIN 1/2DIN TB2 for 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2– 2 AO1–/AO2–...

  • Página 7: General Setup (Applies For All Parameters)

    General Setup (applies for all parameters) (PATH: Menu/Quick Setup) While in Measurement mode press the [MENU] key to bring up the Menu selection. 21.7 Select ”Quick Setup” and press the [ENTER] key. %sat 25.0 °C Display Convention: MENU 1st line on display = > a 3rd line on display = >...

  • Página 8: Ph Calibration

    Selecting Yes and pressing [ENTER] means a setpoint can be configured for channel a. 25.0 Following setpoint Types can be selected: °C – High (High value has to be set) SP1 BetweenH= 0.000 – Low (Low value has to be set) SP1 BetweenL= 0.000 –...
  • Página 9 = 7.00 pH The user gets the message ”Re-install sensor” and ”Press [ENTER]” on the display. After pressing [ENTER] the M200 easy returns to the measuring mode. pH Process Calibration Start as in chapter pH Two point Calibration described.

  • Página 10: Calibration

    The ”H” changes to ”A” (or channel ”B” for multi-channel devices) if Process Calibra- tion is selected to show the user the ongoing calibration on Channel ”A”. 25.0 °C Take a sample and press the [ENTER] key again to store the current measuring Val- Point1 = 7.00 pH pH = 6.87 pH After determining the pH Value of the Sample press the [CAL] key again to proceed with...

  • Página 11: Conductivity Calibration

    Calibration Successful on the display. The user gets the message ”Re-install sensor” and ”Press [ENTER]” on the display. After pressing [ENTER] the M200 easy returns to the measuring mode. Conductivity Calibration (PATH: Cal) For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.
  • Página 12 Select ”Yes” to save the calibration values and the successful Calibration is confirmed C M=0.1000 A=0.0000 Save Calibration? Yes on the display. The user gets the message ”Re-install sensor” and ”Press [ENTER]” on the display. After pressing [ENTER] the M200 easy returns to the measuring mode.

  • Página 13: Orp Calibration

    A flashing ”H” (alternating with ”A” or ”B” to show the channel being calibrated for multi-channel devices) in the top left hand corner shows the ongoing calibration process. The M200 easy automatically performs 1-point calibration for the parameter ORP. Enter the value of Point 1 and press the [ENTER] key.
  • Página 15 Quick Setup Guide Transmitter M200 easy Inhaltsverzeichnis 1 Betrieb 2 Menüstruktur 3 Anschlussleistenbelegung (TB) 4 Allgemeines Setup (gilt für alle Parameter) 5 pH Justierung Justierung 7 Leitfähigkeit Justierung 8 Redox Justierung Technische Änderungen vorbehalten.

  • Página 16: Betrieb

    Betrieb Eingabe von Datenwerten, Auswahl von Datenoptionen Drücken Sie die Taste , um einen Wert zu erhöhen oder die Taste , um einen Wert zu ver- ringern. Bewegen Sie sich auch mit diesen Tasten innerhalb der ausgewählten Werte oder Optionen eines Datenfeldes. Hinweis: Einige Bildschirme benötigen die Konfiguration verschiedener Werte über das ge- meinsame Datenfeld (z.

  • Página 17: Menüstruktur

    Menüstruktur Messmodus M200 easy MENU INFO Model/Software Nachrichten Sensor Info Justierungsdaten Revision Quick Setup Konfigurieren System Wartung Kanal Auswahl Messung Sprache Diagnose Ausgang Analog Ausgänge Justieren Sollwerte Sollwerte Passworte Erweiterte Wartung Alarm/Clean Set/Lösche Sperrung Anzeige Reset Hold Ausgänge...

  • Página 18: Anschlussleistenbelegung (Tb)

    Anschlussleistenbelegung (TB) Stromanschlüsse sind mit – N für neutral und +L für stromführend, für 100 bis 240 V AC oder 20–30 V DC, gekennzeichnet. 1/4DIN TB2 für 1/4DIN 1/2DIN TB2 für 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2– 2 AO1–/AO2– 3 AO2+ 3 AO2+ 4 AO3+*...

  • Página 19: Allgemeines Setup (Gilt Für Alle Parameter)

    Allgemeines Setup (gilt für alle Parameter) (PFAD: Menu/Quick Setup) Drücken Sie im Messmodus die Taste [MENU], um das Menü aufzurufen. Wählen Sie 21.7 «Quick Setup» und drücken Sie die Taste [ENTER]. %sat 25.0 °C Zeilenbezeichnung: MENU 1. Zeile des Displays = > a 3.

  • Página 20: Ph Justierung

    Wählen Sie «Ja» und drücken [ENTER], dann können Sie einen Sollwert für Kanal a konfigurieren. 25.0 °C Die folgenden Sollwerttypen können gewählt werden: SP1 zw.Hi= 0.000 – Hoch (ein hoher Wert muss eingestellt werden) SP1 zw.Lo= 0.000 – Niedrig (eine niedriger Wert muss eingestellt werden) –...
  • Página 21 Punkt2 = 6.86 pH pH = 7.00 pH Der Benutzer bekommt die Nachricht «Re-install sensor» und «Press [ENTER]» auf dem Display angezeigt. Wenn Sie [ENTER] drücken, kehrt der M200 easy in den Messmo- dus zurück. pH Prozessjustierung Beginnt wie im Abschnitt «pH 2-Punkt-Justierung» beschrieben.

  • Página 22: Justierung

    Das «H» wechselt zu «A» (Multikanalgeräte: oder Kanal «B»), falls Prozessjustierung gewählt wurde, um den Benutzer die laufende Justierung in Kanal «A» zu zeigen. 25.0 Nehmen Sie eine Probe und drücken Sie noch einmal die Taste [ENTER], um den °C Point1 = 7.00 pH aktuellen Messwert zu speichern.

  • Página 23: Leitfähigkeit Justierung

    °C im Display bestätigt. Justierung erfolgreich Der Benutzer bekommt die Nachricht «Re-install sensor» und «Press [ENTER]» auf dem Display angezeigt. Wenn Sie [ENTER] drücken, kehrt der M200 easy in den Mess- modus zurück. Leitfähigkeit Justierung (PFAD: Cal) Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte finden Sie unter «Allgemeines Setup».
  • Página 24 Wählen Sie «Ja», um die neuen Justierungswerte zu speichern. Eine erfolgte Justie- C M=0.1000 A=0.0000 rung wird im Display bestätigt. Just. speichern Der Benutzer bekommt die Nachricht «Re-install sensor» und «Press [ENTER]» auf dem Display angezeigt. Wenn Sie [ENTER] drücken, kehrt der M200 easy in den Mess- modus zurück.

  • Página 25: Redox Justierung

    1,00000 beträgt, sowie der Verschiebungsfaktor Z der Kalibrierung. mV ORP Der Benutzer bekommt die Nachricht «Re-install sensor» und «Press [ENTER]» auf dem mV S=1.00000 Z=–6.0000 Display angezeigt. Wenn Sie [ENTER] drücken, kehrt der M200 easy in den Mess- Just. speichern? Ja modus zurück.
  • Página 27 Configuration Rapide Transmetteur M200 easy Sommaire 1 Utilisation 2 Structure de menu 3 Bloc terminal (TB) définitions 4 Paramétrage général (s’applique à tous les paramètres) 5 Calibration du pH 6 Calibration d’O 7 Calibration de la Conductivité 8 Calibration du redox...

  • Página 28: Utilisation

    Utilisation Saisie de valeurs, sélection d’options de saisie de données Utilisez la touche pour augmenter la valeur d’un chiffre ou la touche pour la diminuer. Ces mêmes touches servent également à naviguer parmi une sélection de valeurs ou d’options d’un champ de saisie de données. Remarque: Certains écrans requièrent des valeurs de configuration multiples via le même champ de données (ex: configuration de seuils multiples).

  • Página 29: Structure De Menu

    Structure de menu Measurement Mode M200 easy Menu Info Données Modèle/ Messages Sensor Info Calibration Logiciel Rev. Configuration Configurer Système Service Rapide Choix voie Mesure Paramétrage Langue Diagnostic Sorties Sorties Analogues Calibrer Vals de Consigne Vals de Consigne Mots de passe...

  • Página 30: Bloc Terminal (Tb) Définitions

    Bloc terminal (TB) définitions Les connections d’alimentation sont étiquetées – N pour neutre et +L pour ligne, pour 100 à 240 VAC ou 20 – 30 VDC. 1/4DIN TB2 pour 1/4DIN 1/2DIN TB2 pour 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2– 2 AO1–/AO2–...

  • Página 31: Paramétrage Général (S'applique À Tous Les Paramètres)

    Paramétrage général (s’applique à tous les paramètres) (CHEMIN D’ACCÈS: Menu/Configuration Rapide) En mode Mesure, appuyez sur la touche [MENU] pour afficher la sélection correspon- 21.7 dante. Sélectionnez «Configuration Rapide» et appuyez sur la touche [ENTER]. %sat 25.0 °C Convention: MENU 1e ligne de l’écran = >...

  • Página 32: Calibration Du Ph

    Si vous sélectionnez «Oui» et actionnez la touche [ENTER], vous pourrez configurer un seuil pour le canal a. 25.0 °C Vous pouvez choisir entre les types de seuils suivants: SP1 BetweenH= 0.000 – Haut (la valeur haute doit être définie) SP1 BetweenL= 0.000 –...
  • Página 33 L’utilisateur voit s’afficher le message «Re-install sensor» (Réinstallez la sonde) et «Press [ENTER]» (Appuyez sur [ENTER]). Après une pression sur [ENTER], le M200 easy revient au mode de mesure. Calibration de procédé pH Procédez d’abord comme décrit au chapitre Calibration en deux points du pH.

  • Página 34: Calibration D'o

    Le «H» se modifie en «A» (ou canal « B » pour les transmetteurs multicanaux) si la ca- libration du procédé est sélectionnée pour montrer à l’utilisateur la calibration en cours 25.0 sur le canal «A». °C Point1 = 7.00 pH Prélevez un échantillon et appuyez de nouveau sur la touche [ENTER] pour mémori- pH = 6.87 pH ser la valeur de mesure actuelle.

  • Página 35: Calibration De La Conductivité

    Calibration réussi L’utilisateur voit s’afficher le message «Re-install sensor» (Réinstallez la sonde) et «Press [ENTER]» (Appuyez sur [ENTER]). Après une pression sur [ENTER], le M200 easy revient au mode de mesure. Calibration de la Conductivité (CHEMIN D’ACCÈS: Cal) Pour configurer l’affichage, les sorties analogiques et les seuils, consultez la section «Paramétrage général».
  • Página 36 Choisissez «Oui» pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibration; cette dernière est alors confirmée à l’écran. L’utilisateur voit s’afficher le message «Re-install sensor» (Réinstallez la sonde) et «Press [ENTER]» (Appuyez sur [ENTER]). Après une pression sur [ENTER], le M200 easy revient au mode de mesure.

  • Página 37: Calibration Du Redox

    Le M200 easy effectue automatiquement la calibration en un point pour le paramètre redox. Saisissez la valeur du point 1 puis appuyez sur la touche [ENTER].
  • Página 39 Quick Setup Guide Trasmettitore M200 easy Contenuto 1 Funzionamento 2 Struttura del menu 3 Definizioni dei Blocchi Terminali (TB) 4 Configurazione generale (applicabile a tutti i parametri) 5 Taratura del pH 6 Taratura O 7 Taratura della conduttività 8 Taratura redox...

  • Página 40: Funzionamento

    Funzionamento Inserimento dei dati, selezione delle opzioni di inserimento dei dati Usare il tasto per aumentare un numero o il tasto per ridurlo. Usare gli stessi tasti per navigare in una selezione di valori o opzioni di un campo d’inserimento dati. Nota: in alcune schermate è...

  • Página 41: Struttura Del Menu

    Struttura del menu Misura Modalità M200 easy Menu Info Modello/SW Messaggi Info Sensore Dati calibrazione Revisione Quick Setup Configurare Sistema Servicio Impostazione Medicion Lingua Diagnostica canale Uscite analogiche Calibrare Uscite analogiche Impostazione Passwords Servizio tecnico Impostazione Allarme/Pulizia Imposta/Canc. Visore Blocco...

  • Página 42: Definizioni Dei Blocchi Terminali (Tb)

    Definizioni dei Blocchi Terminali (TB) Le connessioni elettriche sono contrassegnate con – N, se sono neutre e con +L, se sono di linea, da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC. TB2 per 1/4DIN TB2 per 1/2DIN 1/4DIN 1/2DIN 1 AO1+...

  • Página 43: Configurazione Generale

    Configurazione generale (applicabile a tutti i parametri) (PERCORSO: Menu/Quick Setup) Nella modalità Misurazione premere il tasto [MENU] per richiamare la selezione 21.7 Menu. Selezionare «Quick Setup» e premere il tasto [ENTER]. %sat 25.0 °C Convenzioni usate sullo schermo: MENU 1ª linea dello schermo = > a 3ª...

  • Página 44: Taratura Del Ph

    Selezionando «Sì» e premendo [ENTER] sarà possibile configurare un punto di rego- lazione per il canale a. 25.0 °C È possibile scegliere tra i seguenti tipi di punto di regolazione: SP1 entroH= 0.000 – Alto (bisogna impostare un valore alto) SP1 entroL= 0.000 –...
  • Página 45 Punto2 = 6.86 pH pH = 7.00 pH L’utente riceve i messaggi «Reinstalla sensore» e «Premi [ENTER]» sul display. Dopo avere premuto [ENTER], l’M200 easy ritorna facilmente in modalità di misura- zione. Esecuzione della taratura pH Iniziare come descritto nel capitolo relativo alla taratura a due punti del pH.

  • Página 46: Taratura O

    La «H» si trasforma in «A» (o «B» per i dispositivi multicanale) se si seleziona Esegui- re taratura per mostrare all’utente la taratura in corso sul canale «A». 25.0 °C Prelevare un campione e premere di nuovo il tasto [ENTER] per memorizzare il Punto1 = 7.00 pH valore di misurazione attuale.

  • Página 47: Taratura Della Conduttività

    Una taratura con sensore DO è sempre una taratura a un punto, sia per la taratura del- 21.7 l’aria (pendenza) sia per la taratura del punto zero (offset). %sat 25.0 È possibile selezionare la taratura della pendenza o del punto zero. Una taratura a un °C punto della pendenza si esegue nell’aria, mentre una taratura a un punto dell’offset si Punto1 = 100.0 %sat...
  • Página 48 Selezionare «Sì» per salvare i nuovi valori di taratura. La taratura finalizzata con suc- cesso è confermata sullo schermo. L’utente riceve i messaggi «Reinstalla sensore» e «Premi [ENTER]» sul display. Dopo avere premuto [ENTER], l’M200 easy ritorna facilmente in modalità di misura- zione.

  • Página 49: Taratura Redox

    L’M200 easy esegue automaticamente e con semplicità la taratura a un punto per il parametro redox. Inserire il valore del punto 1 e premere il tasto [ENTER].

  • Página 51: Guía De Ajuste Rapido Transmisor M200 Easy

    Guía de Ajuste Rapido Transmisor M200 easy Índice 1 Funcionamiento 2 Estructura de menús 3 Definiciones del bloque de terminales (TB) 4 Configuración general (válida para todos los parámetros) 5 Calibración de pH 6 Calibración de O 7 Calibración de la conductividad 8 Calibración ORP...

  • Página 52: Funcionamiento

    Funcionamiento Introducción de valores de datos, selección de opciones de entrada de datos Utilice la tecla para aumentar o la tecla para disminuir un dígito. Utilice las mismas teclas para navegar dentro de una selección de valores u opciones de un campo de entrada de datos.

  • Página 53: Estructura De Menús

    Estructura de menús Medicion Modo M200 easy Menu Info Datos de Model/Rev Mensajes Sensor Info Calibracion del Software Ajuste Rapido Ajustar Sistema Servicio Ajustar Canal Medicion Idioma Diagnosticos Salidas de Corriente Salidas de Corriente Calibrar Set Points Set Points Claves...

  • Página 54: Definiciones Del Bloque De Terminales (Tb)

    Definiciones del bloque de terminales (TB) Las conexiones de alimentación tienen las etiquetas – N para el cable neutro y +L para el cable de línea, para 100 – 240 V CA o 20 – 30 V CC. 1/4DIN 1/2DIN TB2 para 1/4DIN TB2 para 1/2DIN 1 AO1+...

  • Página 55: Configuración General

    Configuración general (válida para todos los parámetros) (RUTA: Menu/Ajuste Rapido) En el modo de medición, pulse la tecla [MENÚ] para que aparezca la selección 21.7 Menú. Seleccione « » y pulse la tecla [ENTER]. Ajuste Rapido %sat 25.0 Distribución de la pantalla: °C MENU 1ª...

  • Página 56: Calibración De Ph

    Si se selecciona «Sí» y se pulsa [ENTER], se puede configurar un punto de referencia para el canal A. 25.0 °C Pueden seleccionarse los siguientes tipos de puntos de referencia: SP1 en medA= 0.000 – Alto (debe configurarse un valor alto) SP1 en medB= 0.000 –...
  • Página 57 = 7.00 pH tamente. En la pantalla aparecerá el mensaje «Re-install sensor» (volver a instalar el sensor) y «Press [ENTER]» (pulsar Enter). Después de pulsar [ENTER], el M200 easy vuelve al modo de medición. Calibración de proceso del pH Start as in chapter pH Two point Calibration described.

  • Página 58: Calibración De O

    El mensaje «H» cambia a «A» (o a «B», en el caso de dispositivos multicanal), si se selecciona «Calibración de proceso», y se muestra al usuario la calibración actual en 25.0 el canal «A». °C Punto1 = 7.00 pH Obtenga una muestra y pulse la tecla [ENTER] de nuevo para guardar el valor de me- pH = 6.87 pH dición actual.

  • Página 59: Calibración De La Conductividad

    éxito de la misma. Calibrado con exito En la pantalla aparecerá el mensaje «Re-install sensor» (volver a instalar el sensor) y «Press [ENTER]» (pulsar Enter). Después de pulsar [ENTER], el M200 easy vuelve al modo de medición. Calibración de la conductividad (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla,...
  • Página 60 Seleccione «Sí» para guardar los valores de la nueva calibración y en la pantalla se confirmará el éxito de la misma. En la pantalla aparecerá el mensaje «Re-install sensor» (volver a instalar el sensor) y «Press [ENTER]» (pulsar Enter). Después de pulsar [ENTER], el M200 easy vuelve al modo de medición.

  • Página 61: Calibración Orp

    El M200 easy realiza automáticamente la calibración de un punto para el parámetro ORP. Introduzca el valor del punto 1 y pulse la tecla [ENTER].
  • Página 63 Guia para Configurações Rápidas Transmissor M200 easy Índice 1 Operação 2 Estrutura do Menu 3 Definições do Bloco dos Terminais (TB) 4 Instalação Geral (aplica-se a todos os parâmetros) 5 Calibragem do pH Calibragem 7 Calibragem da Condutividade 8 Calibragem de ORP...

  • Página 64: Operação

    Operação Entrada de valores dos dados, seleção das opções de entrada de dados Utilize a tecla para aumentar ou a tecla para diminuir um dígito. Utilize as mesmas teclas para navegar em uma seleção de valores ou opções de um campo de entrada de dados. Nota: Algumas telas necessitam que os valores múltiplos sejam configurados por meio do mes- mo campo de dados (ex: configurando pontos de definição múltiplos).

  • Página 65: Estrutura Do Menu

    Estrutura do Menu Medição Modo M200 easy Menu INFO Revisão Informações Ados Mensagens Modelo/Software Sensor de Calicração Configurações Configurar Sistema Serviço Rápidas Ajuste de Canal Medição Idioma Diagnosticos Saídas analógicas Saídas analógicas Calibrar Set Points Set Points Códigos Serviço Técnico...

  • Página 66: Definições Do Bloco Dos Terminais (Tb)

    Definições do Bloco dos Terminais (TB) As conexões de energia estão rotuladas – N para o Neutro e +L para Linha, para 100 até 240 VCA ou 20 – 30 VCC. 1/4DIN TB2 para 1/4DIN 1/2DIN TB2 para 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2–...

  • Página 67: Instalação Geral (Aplica-Se A Todos Os Parâmetros)

    Instalação Geral (aplica-se a todos os parâmetros) (CAMINHO: Menu/Config.Rápidas) Enquanto no modo Medição pressione a tecla [MENU], para trazer a seleção do Me- 21.7 nu. Selecione Quick Setup (Configurações Rápidas) e pressione a tecla [ENTER]. %sat 25.0 Convenção do Visor: °C MENU 1a.

  • Página 68: Calibragem Do Ph

    Selecionando «Sim» e pressionando a tecla [ENTER], um ponto de definição pode ser configurado para o canal a. 25.0 °C Os seguintes Tipos de ponto de definição podem ser selecionados: SP1 ao meioH= 0.000 – Alto (Valor Alto deve ser definido) SP1 ao meioL= 0.000 –...

  • Página 69: Modo Manual

    = 7.00 pH O usuário recebe a mensagem «Reinstale o sensor» e «Pressione [ENTER]» na tela. Depois de pressionar [ENTER] o M200 easy retorna ao modo de medição. Processo de Calibragem do pH Inicie como descrito no capítulo Calibragem do pH de Dois Pontos.

  • Página 70: Calibragem

    O «H» muda para «A» (ou canal «B» para dispositivos multicanal), se a Calibragem do Processo estiver selecionada, para mostrar ao usuário o progresso da calibragem no 25.0 Canal «A». °C Ponto1 = 7.00 pH Colha uma amostra e pressione a tecla [ENTER] novamente para gravar o Valor da pH = 6.87 pH medição atual.

  • Página 71: Calibragem Da Condutividade

    é confirmada no visor. Calibrado com exito O usuário recebe a mensagem «Reinstale o sensor» e «Pressione [ENTER]» na tela. Depois de pressionar [ENTER] o M200 easy retorna ao modo de medição. Calibragem da Condutividade (CAMINHO: Cal) Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de definição, consulte a seção «Instalação Geral».
  • Página 72 Selecione «Sim» para salvar os novos valores da calibragem e a Calibragem bem Salvar calibração Sim sucedida é confirmada no visor. O usuário recebe a mensagem «Reinstale o sensor» e «Pressione [ENTER]» na tela. Depois de pressionar [ENTER] o M200 easy retorna ao modo de medição.

  • Página 73: Calibragem De Orp

    O M200 easy easy automaticamente executa calibragem de 1 ponto para o parâme- tro ORP. Insira o Valor do Ponto 1 e pressione a tecla [ENTER].
  • Página 78 TB1A TB1B – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
  • Página 79 21.7 %sat 25.0 °C 25.0 °C 25.0 °C Aout1 .= 0.000 pH Aout1 =14.00 pH 25.0 °C . .1...
  • Página 80 25.0 °C . .1 H= 0.000 . .1 L= 0.000 25.0 °C . .1 MΩ-cm 25.0 °C A pH...
  • Página 81 25.0 °C 25.0 °C ENTER, 25.0 °C 1= 4.01 pH pH= 4.00 pH 25.0 °C ENTER, 25.0 °C 2 = 6.86 pH pH = 7.00 pH Re-install sensor Press [ENTER] ( [ENTER]). [ENTER] M200 easy 25.0 °C...
  • Página 82 25.0 °C 1 = 7.00 pH pH = 6.87 pH 25.0 °C pH S=100.0 % Z=7.124 21.7 25.0 °C...
  • Página 83 21.7 %sat 25.0 °C 1= 100.0 %sat DO = 0.033 %sat 21.7 %sat 25.0 °C O2 S=0.019nA Z=0.000nA 21.7 %sat 25.0 °C Re-install sensor Press [ENTER] ( [ENTER]). [ENTER] M200 easy 1.25 µS/cm 25.0 °C...
  • Página 84 1.25 µS/cm 25.0 °C 1.25 µS/cm 25.0 °C 1.25 µS/cm 25.0 °C 1 = 0.055 µS/cm C = 0.057 µS/cm m 1.25 µS/cm 25.0 °C C M=0.1000 A=0.0000 Re-install sensor Press [ENTER] ( [ENTER]). [ENTER] M200 easy...
  • Página 85 100.0 mV ORP 100.0 mV ORP 100.0 mV ORP Re-install sensor Press [ENTER] ( [ENTER]). [ENTER] M200 easy...
  • Página 87 クイック セットアップ ガイド 変換器 M200 easy イ イ ン ン デ デ ッ ッ ク ク ス ス 1 操作 2 メニュー構造 3 ターミナルブロック(TB)の定義 4 一般的なセットアップ （すべてのパラメータに適用） 5 pH校正 校正 7 導電率校正 8 ORP校正 製品の仕様、価格は予告なく変更することがあります。 予めご了承下さい。...
  • Página 88 操作 データ値の入力、データ 入力 オプションの選択 キーや キーを使用して、数を増やしたり減らしたりします。同じキーを使用して、選択 できる値またはデータ入力 フィールドのオプション中を移動します。 注: 同一画面データフィールド上で複数の値を設定する場合もあります。(複数のセットポイント を設定）。次のディスプレイ画面に移動する前に、 または キーを使用して最初のフィ ールドに戻り、 または キーを使用してすべての設定オプションを切り替えます。 画面に が表示される ディスプレイの右下の端に が表示されたら、 または キーを使用して、それに進みま す。 [ENTER] をクリックすると、メニューに戻ります （1 画面戻る）。これは一度終了して測 定モードに入ってから再度メニューに入ることなくメニューツリーに戻る、とても役に立つオプ ションです。 [Exit] メニュー と キーを同時に押すると、いつでもメニューを終了できます（エスケープ）。変換器 注: 測定モードに戻ります。 [Save changes] ダイアログ [Save changes] ダイアログでは、 3 つのオプションが使用できます。 –...
  • Página 89 メニュー構造 ケイソク モード M200 easy メニュー コウセイ インフォ モデル/ソフトウエ メッセージ センサジョウホウ コウセイ データ ア リビジョン クイッ コンフィギュレー システム サービス クセットアップ ション シンダンキノウ チャンネル セッテイ ケイソク ゲンゴ セッテイ コウセイ アナログ シュツリョク アナログ シュツリョク ギジュツサ セットポイント セットポイント パスワード ービス アラーム/センジョウ セッテイ/ ヒョウジ...
  • Página 90 ターミナル ブロック (TB) の定義 電源接続は、100 ~ 240 VAC または 20 ~ 30 VDC で、ニュートラル接続には – N のラベルが付けられ、 ライン接続には +L のラベルが付けられています。 TB2 用 1/4DIN TB2 用 1/2DIN 1/4DIN 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2– 2 AO1–/AO2– 3 AO2+ 3 AO2+ 4 AO3+* 4 AO3+* 5 AO3–/AO4–*...
  • Página 91 一般的なセットアップ（すべてのパラメータに適用） （パス ：メニュー/クイックセットアップ [Menu] の選択を呼び出すには、測定モードで [MENU] キーを押します。クイックセ 21.7 %sat ットアップを選択して、[ENTER] キーを押します。 25.0 °C 表示規則： メ メ ニ ニ ュ ュ ー ー 画面 1 行目 = > a 画面 3 行目 = > c ク ク イ イ ッ ッ ク ク セ セ ッ ッ ト ト ア ア ッ ッ プ プ 画面...
  • Página 92 [Yes] を選択して [ENTER] を押すと、チャネル a にセットポイントを設定すること ができます。 25.0 °C 次の種類のセットポイントを選択することができます。 SP1 BetweenH= 0.000 SP1 BetweenL= 0.000 （上限値を設定する必要があります） – High （下限値を設定する必要があります） – Low – Between （上限値と下限値を設定する必要があります） – Outside （上限値と下限値を設定する必要があります） セットポイントの値を設定した後で、そのセットポイントに対してリレー（なし、 秒、ヒステリシスは に設定 1、2）を設定できます。リレー遅延は 25.0 °C されています。リレーをクリーン リレーとして設定している場合、このメニューで は選択できません。 SP1 リ リ レ レ ー ー #1 pH 校正...
  • Página 93 [ENTER] を押して 2 点校正を選択します。 25.0 °C pH コ コ ウ ウ セ セ イ イ タ タ イ イ プ プ = 2テ テ ン ン 最初の標準液に電極を浸して [ENTER] キーを押します。 25.0 °C ノ ノ ト ト キ キ ニ ニ ENTER ヲ ヲ オ オ ス ス タ...
  • Página 94 プロセス校正を選択すると、チャネル「A」で校正が実行中であることをユーザー に 示 す た め に 、 「 H 」 が 「 A 」 に 変 わ り ま す （ あ る い は 、 複 数 チ ャ ネ ル 25.0 °C デバイスの場合はチャネル「B」） ポ ポ イ イ ン ン ト ト 1 = 7.00 pH pH = 6.87 pH サンプルを取得し、...
  • Página 95 DO センサー校正は常に、空気（スロープ）またはゼロ（オフセット）校正の 1 点校 21.7 %sat 正です。 25.0 °C スロープ校正またはゼロ校正を選択することができます。 1 点 スロープ校正は空気中 ポ ポ イ イ ン ン ト ト 1 = 100.0%sat DO = 0.033 %sat で行われ、 1 点 オフセット校正は 0 ppb DO で行われます。スロープまたはオフセッ トを選択してから、 [ENTER] キーを押します。 小数点と単位も含めて 1 点の値を入力します。 DO とは、ユーザーが設定した単位で 21.7 %sat 変換器とセンサーが測定している値です。この値が安定しており、校正を実行できる...
  • Página 96 や を使用して補正モードを選択して下さい。 1.25 µS/cm 25.0 [ENTER]キーを押して補正モードに進みます。 °C ホ ホ セ セ イ イ ヒ ヒ ョ ョ ウ ウ ジ ジ ュ ュ ン ン キーを使用して２点校正の代わりに１点校正を選択して[ENTER]キーを 1.25 µS/cm 押して下さい。 25.0 °C ド ド ウ ウ デ デ ン ン リ リ ツ ツ   コ コ ウ ウ セ セ イ イ ケ...
  • Página 97 チ チ ャ ャ ン ン ネ ネ ル ル   A A   O O R R P P することにより、ユーザーは校正対象のチャネルを選択できます。 [ENTER]キーを押してORP校正サブ機能を選択します。 左上隅に「H」が点滅（複数チャネル デバイスの場合、校正中のチャネルを示す「A」 または「B」）され、実行中の校正プロセスを示します。 M200 easyは自動的にORP1点校正を実施します。 1点校正の値を入力して[ENTER]キーを押して下さい。 100.0 mV ORP A 1 1 テ テ ン ン...
  • Página 99 M200 easy...
  • Página 100 ”Save changes” “Save changes” “Yes & Exit” “Yes & ” “No & Exit” “Yes & ”...
  • Página 101 Measurement Mode M200 easy Menu Info Model/Software Messages Sensor Info Calibration Data Revision Quick Setup Configure System Service Channel Setup Measurement Set Language Diagnostics Analog Outputs Analog Outputs Calibrate Set Points Set Points Passwords Tech Service Alarm/Clean Set/Clear Lockout Display...
  • Página 102 (TB) – N 100 – 240 VAC 20 – 30 VDC 1/4DIN 1/4DIN 1/2DIN 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2– 2 AO1–/AO2– 3 AO2+ 3 AO2+ 4 AO3+* 4 AO3+* 5 AO3–/AO4–* 5 AO3–/AO4–* 6 AO4+* 6 AO4+* TB1A 7 DI1+ 7 DI1+ 8 DI1–/DI2–*...
  • Página 103 Menu/Quick Setup [MENU] “Quick 21.7 %sat Setup” [ENTER] 25.0 °C MENU Quick Setup = > a = > c = > b = > d 25.0 °C Analog Output ”Yes” [ENTER] 4–20 mA Aout1 ”No” 25.0 °C Aout1 min= 0.000 pH Aout1 max= 14.00 pH (Aout1 min) (Aout1 max)
  • Página 104 [ENTER] 25.0 °C SP1 BetweenH= 0.000 SP1 BetweenL= 0.000 1, 2 Hysteresis 25.0 °C CLEAN SP1 use Relay #1 “ ” pH 2 [CAL] MΩ-cm 25.0 °C [ENTER] Calibrate Sensor Channel A pH : “ Channel A” [ENTER] ”H” ”A” ”B”...
  • Página 105 Press ENTER when Sensor is in Buffer 2 [ENTER] “Yes” 25.0 °C Point2 = 6.86 pH pH = 7.00 pH “Re-install sensor” “Press [ENTER]” [ENTER] M200 easy pH 2 [ENTER] “2 point Calibration” “Process” 25.0 °C “H” pH Calibration Type = Process...
  • Página 106 “A” “H” “A” ”B” 25.0 °C Point1 = 7.00 pH [ENTER] pH = 6.87 pH [CAL] [ENTER] [ENTER] 25.0 ”Yes” °C pH S=100.0 % Z=7.124 Save Calibration Yes ” ” [CAL] 21.7 25.0 °C [ENTER] Calibrate Sensor Channel B Oxygen : ”Channel A”...
  • Página 107 [ENTER] O2 S=0.019nA Z=0.000nA Save Calibration Yes 21.7 %sat ”Yes” 25.0 °C Calibration Successful ”Re-install sensor” ”Press [ENTER]” [ENTER] M200 easy ” ” Cond 1 [CAL] 1.25 µS/cm 25.0 °C [ENTER] Calibrate Sensor Channel A Conductivity m : ”Channel A”...
  • Página 108 Type = 1 point 1.25 µS/cm 25.0 Point 1 [ENTER] °C A Point1 = 0.055 µS/cm C = 0.057 µS/cm m ”M” 1.25 µS/cm ”A” 25.0 °C C M=0.1000 A=0.0000 ”Yes” Save Calibration? Yes ”Re-install sensor” ”Press [ENTER]” [ENTER] M200 easy...
  • Página 109 [CAL] 100.0 mV ORP [ENTER] Calibrate Sensor Channel A ORP : ”Channel A” [ENTER] ”H” ”A” ”B” M200 easy Point 1 [ENTER] 100.0 mV ORP A Point1 = 0000_ mV ORP = 100.0 mV 1.00000 100.0 mV ORP ”Re-install sensor”...
  • Página 111 快速设置指南 M200 easy 变送器 目录 如有技术更改，恕不另行通知。...
  • Página 112 操作 输入数据值，选择数据输入选项 使用 键增加或使用 键减小数字。使用相同键在多个值或数据输入字段选项内 导航。 注：某些屏幕要求使用相同数据字段配置多个值（例如：配置多个设定点）。在进 入下一个显示屏之前，请务必使用 或 键返回主字段以及使用 或 键在所 有配置选项之间切换。 使用显示屏中的 导航 如果显示屏右下角显示 ，那么您可以使用 或者 键对其导航。如果您单击 [Enter]，那么您将会在菜单中向回导航（返回一个屏幕）。这是返回树形菜单的一 个非常有用的选项，无需退出至测量模式即可重新进入菜单。 退出菜单 键随时退出菜单 (ESCAPE) 变送器返回至“测量”模式。 注：同时按下 与 “Save changes”对话框 ”Save changes”对话框提供三个选项： –”Yes & Exit”：保存修改内容并退出至测量模式 ” ： 保存修改内容并返回一个屏幕 –”Yes & –”No & Exit”： 不保存修改内容而退出至测量模式 如果您希望无需重新进入菜单而继续配置，则...
  • Página 113 菜单结构 Measurement Mode M200 easy Menu Info Model/Software Messages Sensor Info Calibration Data Revision Quick Setup Configure System Service Channel Setup Measurement Set Language Diagnostics Analog Outputs Analog Outputs Calibrate Set Points Set Points Passwords Tech Service Alarm/Clean Set/Clear Lockout...
  • Página 114 接线盒 (TB) 定义 电源接口贴有标签，–N 代表零线，+L 代表火线，额定电压为 100 至 240 VAC 或 20–30 VDC。 1/4DIN TB2 1/2DIN TB2 1/4DIN 1/2DIN 1 AO1+ 1 AO1+ 2 AO1–/AO2– 2 AO1–/AO2– 3 AO2+ 3 AO2+ 4 AO3+* 4 AO3+* 5 AO3–/AO4–* 5 AO3–/AO4–* 6 AO4+* 6 AO4+* TB1A 7 DI1+...
  • Página 115 常规设置（适用于所有参数） (路径：Menu/Quick Setup) 在“测量”模式下，按 [MENU] 键打开“菜单”选择窗口选择 “Quick Setup” 21.7 %sat 后按 [ENTER] 键。 25.0 °C MENU 显示器常规： Quick Setup 显示器第 1 行= > a 显示器第 3 行= > c 显示器第 2 行= > b 显示器第 4 行= > d 为 a 和 b 选择测量单位。在 “Quick Setup” 中只能配置 a 和 b 行。进入“配置 菜单”配置...
  • Página 116 选择“是”并且按下 [ENTER] 意味着可为通道 a 配置一个设定点。 25.0 可以选择下列设定点类型： °C SP1 BetweenH= 0.000 – 高（必须设定“高”值） SP1 BetweenL= 0.000 – 低（必须设定“低”值） – 之间（必须设定“高”与“低”值） – 外部（必须设定“高”与“低”值） 在设置设定点值后，可为该设定点配置一个继电器（无、1、2）。将继电 器延时设定为 10 秒，将滞后设定为 5%。如果将一台继电器作为“清洁” 25.0 °C 继电器配置，则在此菜单中将无法对其选择。 SP1 use Relay #1 pH 校准 (路径：Cal) 有关显示屏设置、模拟输出和设定点，请参阅“常规设置”一章。 pH 两点校准 在...
  • Página 117 以显示斜率校准系数 S 和偏差校准系数 Z。选择 “Yes” 保存校准值，然后显 25.0 °C 示屏上将确认校准成功。 Point2 = 6.86 pH pH = 7.00 pH 显示屏上显示 “Re-install sensor” 和 “Press [ENTER]” 消息。在按 [ENTER] 之后，M200 easy 返回测量模式。 pH 过程校准 按“pH 两点校准”一章中所述开始。 键，然后按 [ENTER] 键选择 “Process” 而不是 “2 point Calibration”。 单击 要显示正在进行的校准过程，左上角显示 “H”。 25.0 °C...
  • Página 118 如果选择 “Process Calibration” 以向用户显示通道 “A” 上正在进行的校准，那么 “H” 将变为 “A”（对于多通道装置为通道 “B”）。 25.0 °C Point1 = 7.00 pH 抽样并再次按下 [ENTER] 键，以保存当前的测量值。 pH = 6.87 pH 在测定样品的 pH 值后，再次按 [CAL] 键继续进行校准如果显示屏提示您输 键设定校准安全代码，然后按 [ENTER] 键 入校准安全代码，请按 或 确认校准安全代码。 输入样品的 pH 值，然后按 [ENTER] 键开始校准。 25.0 在校准之后，显示斜率校准系数...
  • Página 119 Save Calibration Yes 在校准之后，显示斜率校准系数 S 和偏差校准系数 Z。 21.7 %sat 选择 “Yes” 保存校准值，然后显示屏确认校准成功。 25.0 °C Calibration Successful 显示屏上显示 “Re-install sensor” 和 “Press [ENTER]” 消息。在按 [ENTER] 之后，M200 easy 返回测量模式。 电导率校准 (路径：Cal) 有关显示屏设置、模拟输出和设定点，请参阅“常规设置”一章。 电导率单点校准 在 Measurement 模式下，按 [CAL] 键。如果显示屏提示您输入校准安全代码， 1.25 µS/cm 键设定校准安全代码，然后按 [ENTER] 键确认校准安全代码。...
  • Página 120 A Point1 = 0.055 µS/cm C = 0.057 µS/cm m 在校准电极乘数或斜率系数 “M”（即：电极常数）之后，加数或偏差校准系 1.25 µS/cm 数 “A” 显示。 25.0 °C C M=0.1000 A=0.0000 选择 “Yes” 保存校准值，然后显示屏确认校准成功。 Save Calibration? Yes 显示屏上显示 “Re-install sensor” 和 “Press [ENTER]” 消息。在按 [ENTER] 之后， M200 easy 返回测量模式。...
  • Página 121 键更改要校准的 Channel A ORP 通道。 按 [ENTER] 选择 ORP 校准子功能。 左上角闪烁的 “H”（交替闪烁 “A” 或 “B” 以显示正在校准的多通道装置通道） 显示正在进行的校准过程。 M200 easy 自动对 ORP 参数执行单点校准。 输入 Point 1 值，然后按 [ENTER] 键。 100.0 mV ORP A Point1 = 0000_ mV ORP = 100.0 mV 显示器此时显示斜率校准系数...
  • Página 122 / ノート / Notes / Notizen / Notes / Note / Notas /...
  • Página 123 +41 44 729 66 36 +1 781 271 0214 02-3498-3555 www.mt.com / pro www.mt.com / thornton [email protected] Mettler-Toledo AG 04 / 2011. 52 121 500 (METTLER TOLEDO) Mettler-Toledo AG Mettler-Toledo Thornton, Inc., 地址： 桂 Process Analytics 36 Middlesex Turnpike, ：200233 ：+1 781 301 8600...
  • Página 124 Mettler-Toledo Ges.m.b.H., Südrandstrasse 17, A - 1230 Wien Phone +43 1 604 19 80, Fax +43 1 604 28 80 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451, Alphaville, BR - 06455-000 Barueri / SP Phone +55 11 4166 7444, Fax +55 11 4166 7401 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Im Langacher, Postfach, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D - 35396 Gießen...

Tabla de contenido