Mettler Toledo M100 DR Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Transmisores
  5. M100 DR
  6. Instrucciones de manejo

Mettler Toledo M100 DR Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Transmisor sobre rieles DIN
M100 DR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo M100 DR

Resumen de contenidos para Mettler Toledo M100 DR

  • Página 1 Transmisor sobre rieles DIN M100 DR...
  • Página 2 © 10/2014 Mettler-Toledo AG Sujeto a modificaciones técnicas. Impreso en Suiza. 30 243 645...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Verify (Verificar) 7.4.1.1 pH/ORP (Redox) y pH/pNa 7.4.1.2 7.4.1.3 Conductivity (Conductividad) Menú Diagnostics & Service (Diagnóstico y Servicio) 7.5.1 Device Info (Información del dispositivo) © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...
  • Página 4 Merck Titrisole, Riedel-de-Haën Fixanale 11.1.8 11.1.9 JIS Z 8802 11.1.10 Tampón para electrodos de pH con doble membrana (pH/pNa) 11.1.10.1 Mettler-pH/pNa (Na+ 3,9 M) Garantía Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 5: Introducción

    Información acerca de las instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo ofrecen notas importantes acerca del uso del transmisor M100 DR de METTLER TOLEDO. Un requisito previo para trabajar de forma segura es cumplir con todas las notas e instrucciones de seguridad que se indican.

  • Página 6: Explicación De Los Símbolos

    Consejos y recomendaciones La palabra NOTA se emplea para destacar consejos y recomendaciones útiles, así como información pertinente para un manejo eficaz y sin interferencias. Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 7: Suministro Estándar

    Introducción Suministro estándar El suministro estándar incluye los elementos siguientes: – transmisor M100 DR; – guía de configuración rápida; – CD-ROM con documentación, una descripción del dispositivo (DD), la herramienta de configuración PACTWare™ y una versión de prueba del software iSense.

  • Página 8: Seguridad

    Uso previsto El transmisor de dos cables M100 sobre rieles DIN, con función de comunicación HART, se ha diseñado para realizar mediciones analíticas. El M100 DR es un transmisor monocanal y multiparamétrico que permite realizar mediciones de pH/ORP (Redox), pH/pNa, oxígeno disuelto y conductividad.

  • Página 9: Cambios Y Conversiones

    Cualquier cambio o conversión del transmisor o de la instalación puede causar peligros imprevistos. Antes de proceder al cambio o a la expansión del transmisor es obligatorio obtener la aprobación por escrito del fabricante. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 10: Función Y Diseño

    El transmisor de dos cables M100 sobre rieles DIN, con función de comunicación HART ® se ha diseñado para realizar mediciones analíticas. El M100 DR es un transmisor monocanal y multiparamétrico que permite realizar mediciones de pH/ORP (Redox), pH/pNa, oxígeno disuelto y conductividad.

  • Página 11: Diseño

    Función y diseño Diseño 114.5 mm 4.5" Imagen 1: Dimensiones del transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 12: Funcionalidad Led

    Función y diseño Funcionalidad LED Imagen 2: Funcionalidad LED del M100 DR 1 Puerto: interfaz de servicio (por ejemplo, actualización del firmware) 2 LED verde 3 LED rojo LED verde LED rojo Descripción Encendido Apagado Funcionamiento correcto Encendido Encendido Error Si desea obtener más información, consulte la Tabla 9...

  • Página 13: Cableado

    4.3.2 Arquitectura del sistema HART El transmisor M100 DR se puede configurar a través de una herramienta de configuración, una herramienta de gestión de activos o un terminal HART portátil. Los archivos DD y DTM se pueden descargar de internet desde la página www.mt.com/M100.
  • Página 14 HART y la herramienta de configuración ® 1 Transmisor M100 DR 2 Fuente de alimentación del repetidor, preferiblemente transparente a HART 3 Resistor de carga (no es necesario si ya existe uno instalado en la fuente de alimentación del repetidor) 4 Sistema de control distribuido (DCS) o Controlador lógico programable (PLC)

  • Página 15: Definición Del Bloque De Terminales (Tb)

    A In+ A In- D In- D In+ HART- Data HART+ Imagen 5: Definición del bloque de terminales (TB) del M100 DR Terminal Descripción ISM-DATA Entrada del sensor, consulte la Tabla 1 en la página 10. ISM-GND Ain+ Entrada analógica: de 4 a 20 mA (para la compensación de la presión)

  • Página 16: Funcionamiento

    Instale la herramienta de configuración (por ejemplo, el software PACTWare™) o la herramienta de gestión de activos. Instale el archivo DTM de la interfaz HART y el archivo DTM del transmisor M100 DR. Actualice el catálogo del dispositivo. Establezca la conexión entre el transmisor y el software. En caso necesario, compruebe la configuración del puerto COM.

  • Página 17: Operación De Puesta En Marcha A Través Del Terminal Hart Portátil

    También está disponible para su descarga de internet desde la página www.mt.com/M100. Requisito previo: el transmisor M100 DR y el sensor deben estar montados y conectados eléctricamente. Para obtener más información acerca del paso 1, consulte la documentación del terminal HART portátil.

  • Página 18: Cambio Del Tipo De Sensor

    Si desea cambiar el tipo de sensor, por ejemplo, un sensor de conductividad por un sensor de pH, siga el procedimiento siguiente: Requisito previo: el transmisor M100 DR y un sensor de otro tipo deben estar montados y conectados eléctricamente.

  • Página 19: Calibración Del Sensor

    – Efectúe un muestreo simple lo más cerca posible del punto de medición del sensor. – Mida la muestra a temperatura de proceso. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 20: Cómo Efectuar Una Calibración Del Sensor A Través De La Herramienta De Configuración O La Herramienta De Gestión De Activos

    Calibrate or Abort» (Complete el procedimiento de calibración. Seleccione Ajustar, Calibrar o Anular). 10. Seleccione Adjust, Calibrate o Abort. 11. Haga clic en [OK]. Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 21: Cómo Efectuar Una Calibración Del Sensor A Través Del Terminal Hart Portátil

    Se muestra el mensaje siguiente: «Select process, select either Adjust, Calibrate or Abort» ⇒ (Seleccione el proceso. Seleccione Ajustar, Calibrar o Anular). Seleccione Adjust, Calibrate o Abort. 10. Pulse [ENTER]. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 22: Calibración De Los Sensores De Ph/Orp (Redox) Y De Ph/Pna

    Calibración de los sensores de pH/ORP (Redox) y de pH/pNa El M100 DR dispone de los siguientes métodos para calibrar los sensores de pH/ORP (Redox) y de pH/pNa: pH Process (pH proceso), pH 1-point (pH 1 punto), pH 2-point (pH 2 puntos), ORP Process [ORP (Redox) proceso], ORP 1-point (ORP 1 punto) y OPR 2-point (ORP 2 puntos).

  • Página 23: Calibración Del Sensor O

    Calibrate or Abort». 11. Seleccione Adjust, Calibrate o Abort. 12. Haga clic en [OK]. Calibración del sensor O El M100 DR dispone de los siguientes métodos para calibrar los sensores O Process Slope (O pendiente proceso), O Process Offset (O desviación proceso),...

  • Página 24: Cómo Efectuar Una Calibración De La Entrada Actual De Una Ain

    11. Haga clic en [Next]. Se muestra el mensaje siguiente: «Complete calibration procedure. Select either “Adjust” or ⇒ “Abort”». 12. Seleccione Adjust o Abort. Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 25: Calibración Del Sensor De Conductividad

    Calibración del sensor Calibración del sensor de conductividad El M100 DR dispone de los siguientes métodos para calibrar los sensores de conductividad: Conductivity Process (Conductividad proceso), Conductivity 1-point (Conductividad 1 punto), Conductivity 2-point (Conductividad 2 puntos), Resistivity Process (Resistividad proceso), Resistivity 1-point (Resistividad 1 punto) y Resistivity 2-point (Resistividad 2 puntos).

  • Página 26: Vista General Y Descripción Del Menú

    2) For HART handheld terminal only 3) Only relevant for O sensors Review 4) For pH and O sensors only Imagen 6: Vista general del menú Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...
  • Página 27 «Días de funcionamiento» 2) Solo para terminal HART portátil 3) Solo para sensores de O2 pertinentes Revisión 4) Solo para sensores de pH y O2 © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 28: Ajuste De Date/Time (Fecha/Hora)

    O . Consulte el apartado 6.4.2 «Cómo efectuar una calibración de la entrada actual de una Ain» en la página 24. Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 29: Verify (Verificar)

    Visualización de la señal de resistencia en bruto con compensación de temperatura. Temperature Visualización de la señal de temperatura en bruto. Tabla 7: Menú «Verify» – Conductivity © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 30: Menú Diagnostics & Service (Diagnóstico Y Servicio)

    Algunos mensajes únicamente se muestran para determinados sensores o para ajustes específicos. En la columna «Requisitos previos» de la tabla siguiente se muestran las dependencias. Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...
  • Página 31 2) El menú «Reset ISM Counter/Timer» (Restablecer temporizador/contador ISM) permite reiniciar el temporizador y el contador ISM. Consulte el apartado 7.6.5.2 «Reset ISM Counter/Timer (Restablecer temporizador/contador ISM)» en la página 46. Tabla 9: Mensajes © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 32: Ism Sensor Info (Información Del Sensor Ism)

    «Cal1», si bien únicamente a modo de documentación, nunca para la medición. Para la medición se sigue utilizando el último conjunto de datos de ajuste válido «Act». Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645...

  • Página 33: Ism Diagnostics (Diagnóstico Ism) Y Sensor Monitoring (Supervisión Del Sensor)

    Durante la autoclavización, la Max. Temp. (Temp. máx.) no se registra. Max. Temp. Date Visualización de la fecha de la temperatura máxima. Tabla 13: Diagnóstico ISM © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 34: Model/Software Revision (Revisión De Modelo/Software)

    Sensor FW Visualización de la versión de firmware del sensor. Sensor HW Visualización de la versión de hardware del sensor. Tabla 15: Revisión de modelo/software Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 35: Test Device (Test Del Dispositivo)

    El menú Load Configuration únicamente está disponible a través del terminal HART portátil. Esta función permite cargar los datos de configuración más recientes desde el transmisor al terminal HART portátil. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 36: Measurements (Mediciones)

    High (Alto), pero promedio Low (Bajo) para cambios grandes en la señal de entrada. Tabla 18: Configuración de canales Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 37: Ph (Ph/Orp (Redox) Y Ph/Pna)

    Temp. de ref. STC. STC Ref Temp Definición de la temperatura de referencia del parámetro STC Value. Tabla 19: pH © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...
  • Página 38 –500 mA. – Inferior a 550 mV: el sensor conectado se encuentra configurado para una tensión de polarización de –674 mA. Tabla 20: O Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 39: Cond 4E (Conductividad 4E)

    El modo de compensación Glycol 1.0 se corresponde con las características de temperatura de un 100 % de glicol de etileno. Las mediciones compensadas pueden superar con creces los 18 MΩ/cm. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 40: Analog Input (Entrada Analógica)

    Selección de la unidad de presión para el valor de entrada analógica de 20 mA. 20 mA Value Definición del valor del campo de entrada analógica de 20 mA. Tabla 23: Entrada analógica Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 41: Output Conditions (Condiciones De Salida)

    Definición de la corriente de salida para la salida analógica durante el Hold state para el parámetro Hold Mode (Modo de pausa), opción «Fixed». Tabla 24: Salida analógica © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 42: Hold Output (Salida En Pausa)

    Low, el Hold state se detiene. – Off (Desactivada): la señal de los terminales de entrada digital no se evaluará. Tabla 26: Salida en pausa Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645...

  • Página 43: Hart Info (Información Hart)

    único cable de señal. Num req preams Visualización del número de preámbulos solicitados. Num resp preams Configuración del número de preámbulos. Tabla 28: Salida HART © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 44: Ism Setup (Configuración Ism)

    (El contador de ciclos de autoclave ha expirado). La función se desactiva mediante la introducción del valor «000». Tabla 29: Configuración ISM Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 45: Sensor Monitoring Setup (Configuración De La Supervisión Del Sensor)

    Definición del intervalo del Adaptive Cal Timer. Tan pronto como el temporizador alcanza el intervalo configurado, en el menú Message se muestra un aviso. Tabla 30: Configuración de la supervisión del sensor © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 46: Reset Ism Counter/Timer (Restablecer Temporizador/Contador Ism)

    Reinicio de todos los factores de salida analógica a los valores predeterminados. Utilice esta función después de una calibración de salida analógica incorrecta. Tabla 32: Reinicio Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 47: Alarm Setup (Configuración De Alarmas)

    Tabla 33: Configuración de alarmas Review (Revisión) Ruta del menú: Device > Review. El menú Review muestra información importante acerca del transmisor y el sensor conectado. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 48: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Resolución de problemas Si el transmisor no se utiliza del modo especificado por METTLER TOLEDO, la protección ofrecida por el dispositivo puede verse disminuida. Revise la siguiente tabla para consultar las posibles causas de los problemas más comunes.

  • Página 49: Características Técnicas

    80 m (260 ft) del cable del sensor Calibración – Herramienta de configuración: proceso, 1 punto y 2 puntos – Software iSense: 1 punto y 2 puntos © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...
  • Página 50 Emisiones: clase B; Inmunidad: clase A Marcado CE El sistema de medición cumple los requisitos obligatorios de las Directivas de la CE. METTLER TOLEDO confirma que el dispositivo ha pasado de manera satisfactoria las pruebas para obtener el marcado CE.

  • Página 51: Valores Predeterminados

    Alarm Setup – Alarm Byte 0 Rg diagnostics = Yes – Rr diagnostics = Yes – Alarm Byte 1 Software Failure = No – © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 52: Valores Predeterminados De Los Sensores O

    DLI Monitoring – TTM Monitoring – ACT Monitoring – Alarm Setup – Alarm Byte 1 Software Failure = No – Electrolyte Level = Yes – Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 53: Valores Predeterminados De Los Sensores De Conductividad

    Alarm Byte 1 Software Failure = No – Dry Cond Sensor = No – Cell Constant Deviation – = No Cond Sensor Shorted = – © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 54: Tablas De Tampones

    Tablas de tampones Tablas de tampones Los transmisores M100 DR son capaces de reconocer automáticamente tampones de pH. Las siguientes tablas muestran los diferentes tampones estándar que se reconocen de forma automática. 11.1 Tampones para sensores de pH/ORP (Redox) 11.1.1 Mettler-9 Temp.

  • Página 55: Mettler

    4,085 6,97 11,45 1,73 4,10 6,98 1,74 4,13 6,99 1,75 4,14 7,01 1,765 4,16 7,03 1,78 4,18 7,05 1,79 4,21 7,08 1,805 4,23 7,11 © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 56: Nist Estándar (Din Y Jis 19266: 2000-01)

    Por consiguiente, este estándar no incluye una tabla con valores de pH estándar para su uso práctico. La tabla anterior solo ofrece ejemplos de valores de pH(PS) para su orientación. Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645...

  • Página 57: Hach

    6,92 9,57 2,04* 4,13* 6,92* 9,54* 2,02 4,15 6,93 9,52 2,03* 4,17* 6,95* 9,47* 2,04 4,20 6,97 9,43 2,05* 4,22* 6,99* 9,38* * Extrapolados. © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 58: Merck Titrisole, Riedel-De-Haën Fixanale

    4,06 6,97 9,35 1,98 4,08 6,98 1,98 4,10 6,98 1,99 4,13 6,99 4,16 7,00 4,19 7,02 4,22 7,04 4,26 7,06 4,30 7,09 4,35 7,12 Transmisor M100 DR © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) 30 243 645 Impreso en Suiza...

  • Página 59: Jis Z 8802

    2,00 4,01 7,00 9,21 2,00 4,02 7,01 9,18 2,01 4,04 7,01 9,15 2,01 4,05 7,02 9,12 2,02 4,07 7,03 9,11 2,02 4,09 7,04 9,10 © 10/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee (Suiza) Transmisor M100 DR Impreso en Suiza 30 243 645...

  • Página 60: Garantía

    Los productos fuera del período de validez de la garantía se repararán por un precio fijado. La garantía arriba expuesta es la única garantía que ofrece METTLER TOLEDO y sustituye a cualquier otra garantía, explícita o implícita, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito concreto.

  • Página 61: Mettler Toledo Organizaciones Del Mercado

    METTLER TOLEDO Organizaciones del mercado Ventas y servicio: Alemania Dinamarca India República Checa Mettler-Toledo GmbH Mettler-Toledo A /S Mettler-Toledo India Private Limited Mettler-Toledo s.r.o. Prozeßanalytik Naverland 8 Amar Hill, Saki Vihar Road Trebohosticka 2283 / 2 Ockerweg 3 DK - 2600 Glostrup...

Tabla de contenido