Tabla de contenido
1
EN
WARNINGS •
IT
AVVERTENZE •
COMMANDATIONS •
ES
ADVERTENCIAS •
DE
HINWEISE •
PL
ZALECENIA •
VELINGEN
• Safety warnings
– Caution! - Important safety instructions. For personal
FR
RE -
safety it is important to observe these instructions.
Keep these instructions in a safe place.
NL
AANBE-
– Warning! - The installation, connection, programming
and maintenance operations must be performed ex -
clusively by suitably qualified and skilled personnel in
observance of local legislation, standards and regula-
tions and the instructions in this manual.
- All product installation and maintenance operations must
be performed with the automation disconnected from the
power mains. Affix a notice to the disconnect device with
the text "CAUTION! MAINTENANCE IN PROGRESS".
- Provide a disconnection device in the power supply net-
work of the product which ensures disconnection from the
mains, with a distance of aperture of the contacts that
allows complete disconnection in category III overload
conditions, in compliance with rules of installation.
- Before commencing installation operations, move all un ne -
cessary cables away from the area; also deactivate any
mechanisms not required for motor-powered operation of
the shutter.
- If the product is installed at a height of less than 2.5 m from
the floor, the automation moving parts must be protected
with a suitable covering. To do this, refer to the shutter in -
structions.
- Do not disassemble or modify the product in any way not
de scribed in this manual. The manufacturer declines all lia-
bility for damage caused by makeshift modifications to the
product.
- If installed outdoors, the power cable must be laid in pro-
tective ducting.
- The power cable cannot be replaced. If it is damaged, the
product must not be used.
- The product's packaging materials must be disposed of in
full compliance with local regulations.
- This product is not designed to be used by persons
(including children) whose physical, sensorial or mental
capacities are reduced, or with lack of experience or skill,
unless suitable instructions regarding use of the product
have been provided by a person responsible for safety or
under supervision of the latter.
- Children must always be supervised in the vicinity to ensure
that they do not play with the product.
EN -
Original instructions
• Operation warnings
- This product is not designed to be used by persons (in -
cluding children) whose physical, sensorial or mental ca -
pacities are reduced, or with lack of experience or skill,
unless suitable instructions regarding use of the product
have been provided by a person responsible for safety or
under supervision of the latter.
- Children must always be supervised in the vicinity to ensure
that they do not play with the product.
- During a manoeuvre, keep all persons at a safe distance
until the movement has been completed.
- When cleaning windows in the vicinity of the automation,
do not activate any control devices. If the control devices
are automatic, disconnect the power supply.
- Always check the balancing springs and the wear of cables
(if any). Do not use the automation if adjustments or repairs
are required. In this case always contact a specialised
technician to solve the problem.
IT -
Istruzioni originali
• Avvertenze per la sicurezza
– Attenzione! - Importanti istruzioni di sicurezza. Per la
sicurezza delle persone è importante seguire queste
istruzioni. Conservare queste istruzioni.
– Attenzione! - Le operazioni di installazione, di collega-
mento, di programmazione e di manutenzione del pro-
dotto devono es sere fatte esclusivamente da un tecnico
qualificato e competente, rispettando leggi, normative,
regolamenti locali e le istruzioni di questo manuale.
- Le operazioni di installazione e manutenzione devono esse-
re effettuate con l'alimentazione elettrica scollegata; inoltre,
attaccare sul dispositivo di sconnessione un cartello con la
scritta "ATTENZIONE! MANUTENZIONE IN CORSO".
- Prevedere un dispositivo di disconnessione nella rete di ali-
mentazione del prodotto che assicuri la disconnessione
dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di
installazione.
- Prima di iniziare l'installazione, allontanare tutti i cavi elettrici
non necessari all'impianto e disattivare tutti i meccanismi
non necessari al funzionamento motorizzato della tapparella.
- Se il prodotto è installato ad un'altezza inferiore a 2,5 m dal
pavimento, proteggere le parti in movimento dell'automa-
zione con una copertura. Per la sua realizzazione fare riferi-
2
Tabla de contenido
