Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Sesli Alarm
Bir güvenlik özelliği olarak ve kullanıcıya VAPR VUE sistemi içinde bir kısa devre olduğunu bildirmek
amacıyla, çift frekanslı sesli bir alarm ya eklem boşluğunda aktif elektrot ucuyla metal bir cisim
arasında temas olduğunu ya da elektrot veya el parçasında bir elektrik hatası olduğunu gösterir.
Elektrot metal nesneden uzaklaştırıldığında sesli sinyal devam ediyorsa, elektrotu ve/veya el parçasını
inceleyin. Hasarlı aksesuarları derhal kullanım dışı bırakın. Distal uç bölgesinde birikmiş aşırı debrisi
uygun bir temizleme mendiliyle alın.
Alarm sürekli olarak çalıyorsa ve metal bir nesneyle temas yoksa, elektrotu atın.
AMELİYATTAN SONRA
1. Emme işlemini durdurun ve elektrodu eklem aralığından çıkarın.
2. Emme kaynağından ayırın. Jeneratörü tutun ve fiş gövdesinden çekerek elektrot kablosunu
jeneratörden ayırın. Kablodan ÇEKMEYİN, aksi takdirde jeneratöre zarar verebilirsiniz.
3. Jeneratör cerrahi prosedürler arasında bekleme modunda bırakılabilir. O gün yapılacak cerrahi
prosedürler tamamlandığında jeneratörü kapatın.
4. Tek kullanımlık bileşenleri hastane prosedürü doğrultusunda atın.
TEDARİK ŞEKLİ
VAPR COOLPULSE Eğri ve COOLPULSE Eğri XL Emme Elektrotları paket açılmadıkça veya hasar
görmedikçe steril olarak temin edilir. Elektrotların tek kullanımdan sonra atılması öngörülür, tekrar
sterilize edilmek üzere tasarlanmamıştır (uyarı bölümüne bakın).
SAKLAMA
25 °C'ye (77 °F) kadar kontrollü oda sıcaklığında saklayın. > 40 °C'den (104 °F) fazla sıcaklıktan
kaçının. Ambalajdan çıkarmadan / kullanmadan önce ortam sıcaklığına getirin. SON KULLANMA
TARİHİ'nden sonra kullanmayın.
简体中文
VAPR
COOLPULSE
®
弯曲 XL 抽吸电极
请在使用之前仔细阅读所有信息，要特别注意随 VAPR VUE
册。VAPR VUE 系统组件被设计作为一个整体系统使用。不按说明使用可能导致器械的功能失常，
引起电击或灼伤。
系统描述
VAPR VUE 射频（RF）系统旨在用于关节镜手术操作。本系统由高频电外科主机构成，也可能包括带
电缆接头的可重复使用手持仪、一次性电极，以及配有集成电缆接头的备用一次性电极。其他可用组件
还有手动控制器、脚踏开关和无线脚踏开关选件。这些组件的设计和预期用途是作为一个整体设备使
电极和附件只能与 VAPR VUE 射频（RF）系统配套使用。
用。VAPR
®
器具描述
VAPR 电极是软组织消融和止血/凝血器械，旨在与 VAPR VUE 射频（RF）系统配合使用。
VAPR
COOLPULSE
®
助去除在手术部位启动期间产生的气泡和残渣，提高电极效率并扩展系统的功用。VAPR 电极专
门由整形外科医生用于外科手术环境中。
适应症
VAPR 电极用于与 VAPR VUE 射频系统配合使用，适用于对需要进行关节镜手术的患者施行软组织切割、
消融和摘除；血管止血以及软组织凝血。
禁忌症
VAPR VUE 射频（RF）电外科系统禁忌用于：
• 任何非关节镜外科手术，
• 佩戴起搏器或其他电子器械植入物的患者，
• 出于任何原因禁忌接受关节镜手术的患者。
警告
• 操作者应该熟悉关节镜外科技术。
• 请参阅用户手册中关于 VAPR VUE 系统的组装和初始系统检查的分步说明。
• 和其它电外科器械一样，不要在有易燃性麻醉剂、氧气和其它易燃物质时使用，因为电外科器械是一
个潜在的点火源。
• 切勿在有易燃性麻醉剂或氧化气体（如一氧化二氮(N
附近使用，否则可能发生爆炸。
• 切勿将器械放在易燃性材料（如纱布或手术台布）附件或接触这些材料。已启动或因使用而发热的器
械可能会造成火灾。
• 小心地插入和拔出电极刀头，避免损坏器械和/或对病人和手术人员的伤害。
• 确保充足的液体流入和流出，电极只能在被导电冲洗液（如生理盐水或林格氏液）包围时才能启动。
在灌注量不足时使用射频（RF）能量可能会使溶液过热，在进入部位或其附近造成灼伤，并导致电极
刀头组合件损坏。
• 未接触目标组织时，切勿启动器械，否则可能因与其他手术设备的电容耦合而造成伤害。
• 切勿过长时间或不必要地启动探头，否则可能会导致灌注液过热和组织的伤害。在通过流量控制阀将
灌注流速调节到最低流速的同时，以最大功率延长探头启动时间，可能会导致轴杆和抽吸管的温度达
到最高 49°C。通电时请勿触摸电极刀头。
• 在电外科手术期间，应禁止患者直接接触接地的金属物体。在 VAPR 系统启动时，意外接触患者可能
导致灼伤。
• 在紧靠或直接接触任何金属物体的情况下，使用电外科设备时应极其小心。大部分关节镜和关节镜器
械是金属。在电极刀头接触金属物体或器械时，切勿启动电极。否则可能会造成患者或手术人员的意
外伤害和/或损坏电极和/或其他器械。
• 在组织应用期间或之间不必要和过长时间的启动电机可能会导致意外伤害。
• 不要重复使用标有"一次性使用"标签的附件。这些产品仅供一次性使用，不适合重复使用/重复灭
菌。重复处理可能导致材料特性改变，如金属腐蚀和边缘钝化、陶瓷和塑料变形或开裂，这些都有可
能影响设备的强度以及使设备性能下降。对一次性使用的装置进行重新处理还会导致交叉污染，造成
患者感染。这些风险可能会对患者安全有潜在影响。
• 使用高压灭菌器重复灭菌可能造成手动控制器短路，当电极连接到主机上时导致意外启动。
• 避免用手指和器械接触器械的远端（陶瓷绝缘体和金属活性成分）。
• 在可视范围之外意外启动或移动工作中的 VAPR 电极可能导致对患者受伤并损坏电极刀头组合件。
• 利用关节镜引导，确保在使用过程中电极完全浸入导电灌注液中。若不完全浸入灌注液中可能会导致
电极头端损坏。
®
弯曲与 COOLPULSE
®
弯曲与 VAPR
射频 (RF) 系统一起提供的用户手
®
弯曲 XL 电极抽吸能力增强了电极的效率，通过协
®
O)或氧气）时或在挥发性溶剂（如乙醚或乙醇）
2
53
COOLPULSE
®
®
Tabla de contenido
