9
22 VELUX
ENGLISH:
Replace sash, see enclosed instructions for removal and replace-
ment of sash.
Top-hung windows: When the new insulating glass unit has been replaced,
test that the window can remain open in various positions. If not, refer to
enclosed instructions for adjusting springs.
DEUTSCH:
Fensterflügel wieder einhängen, siehe beigelegte Anleitung zum
Aushängen und Einhängen des Flügels.
klapp-Schwing-Fenster: Wenn das Mehrscheibenisolierglas ausgetauscht
worden ist, ist zu überprüfen, ob das Fenster in verschiedenen Öffnungs-
Stellungen stehen bleibt. Wenn dies nicht der Fall ist, die beigelegte Anlei-
tung zur Federjustierung beachten.
FrANçAIS :
Replacer l'ouvrant (vous référer à la notice incluse pour le
démontage et la remise en place de l'ouvrant).
Fenêtres à projection : Quand le nouveau vitrage aura été mis en place,
contrôler que la fenêtre peut rester ouverte dans ses différentes positions.
Dans le cas contraire, vous référer à la notice incluse pour le réglage des
ressorts.
DANSk:
Rammen sættes i, se vedlagte vejledning i udtagning og isætning af
ramme.
Tophængte vinduer: Når den nye isoleringsrude er sat i, kontrolleres det, at
vinduet kan stå åbent i flere stillinger. Kan det ikke det, henvises til vedlagte
vejledning i fjederjustering.
NEDErLANDS:
Herplaats het draaiend gedeelte, zie bijgevoegde instructies
voor het verwijderen en herplaatsen van het draaiend gedeelte.
Uitzettuimelvensters: Wanneer het nieuwe glaselement geplaatst is, test
dan of het venster nog steeds geopend kan worden op verschillende posities.
Zo niet, kijk dan in de bijgevoegde instructies voor het stellen van de veren.
ITALIANo:
Per reinstallare il battente, vedere le istruzioni allegate per la
rimozione ed il montaggio del battente.
Finestre a vasistas: una volta sostituita la nuova vetrata, verificare che la
finestra rimanga aperta in varie posizioni. In caso contrario, fare riferimento
alle istruzioni allegate per la regolazione delle molle.
ESPAñoL:
Vuelva a colocar la hoja siguiendo las instrucciones incluídas, para
desmontar y volver a colocar la hoja.
Ventanas proyectantes: Despues de sustituir el acristalamiento, compruebe
que la hoja permanece abierta en varias posiciones. En caso contrario, conti-
núe con las instrucciones incluídas para el ajuste de los muelles.
VELUX 23
