Manuales relacionados para DENTAURUM FaceFormer
Resumen de contenidos para DENTAURUM FaceFormer
- Página 1 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Modo de empleo Modalità d'uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Gebrauchsanweisung Einführung ..................... 5 Indikationen ................... 7 Therapie ....................8 Anpassung ..................... 9 Darauf müssen Sie achten ..............10 Übungsplan ..................11 Gut zu wissen ..................12 Hygiene ....................13 Einprägen ..................... 13 Instructions for use Introduction ..................16 Indications .................... 18 Therapy .................... - Página 3 Mode d’emploi Introduction ..................27 Indications .................... 29 Le traitement ..................30 Adaptation ................... 31 Ce qu’il faut savoir ................32 Programme d’exercices ................. 33 Bon à savoir ..................34 Hygiène ....................35 Pensez-y ....................35 Modo de empleo Introducción ..................38 Indicaciones ..................
- Página 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben. Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
-
Página 5: Einführung
Die Face Former Therapie nach Berndsen / Berndsen ist ein ursachenorientiertes, neurophysiologisches Behandlungs- konzept. Wichtige Elemente der Therapie sind: Aktivierung der Atmung, Funktionen der unteren und oberen Atemwege Aktivierungen interaktiver Muskelkettenfunktionen Anregung von Hirnnervenfunktionen Musterbildung im Gehirn Funktionskorrekturen Funktionsharmonisierung Stärkung der orofazialen u. pharyngealen Muskulatur Optimierung der cranio-cervicalen Balance und Sensomotorik Optimierung der Körperstatik... - Página 6 Die Therapie wirkt positiv auf Nervenfunktionen, Muskeln sowie auf das Hart- und Weichgewebe des orofazialen Systems. Angewendet wird sie bei orofazialen und cranio-mandibulären Dysfunktionen, myo- und neurofunktionellen Störungen, zur Korrektur und Stabilisierung von Kopf- und Körperstatik. Die Bildung neuro- physiologischer Muster und Muskelkettenfunktionen, die für Kauen, Schlucken, Sprechen, Atmung, Zahnstellung sowie Mimik und Hautspannung von Bedeutung sind, werden entwickelt und optimiert.
-
Página 7: Indikationen
Neurophysiologischer Ansatz Viele Indikationen Zahnfehlstellungen Kieferanomalien Zähneknirschen (Bruxismus) Kiefergelenksproblemen Vorbereitung und Adaption von Zahnprothetik und Zahnimplantaten Zungenfehlfunktionen Schluckstörungen (Dysphagien) Gestörten Kaufunktionen Abgewöhnen von Daumenlutschen, Lippenbeißen Muskelschwächen und Lähmungen der Mund-/Gesichtsregion Abgewöhnen von Mundatmung und Angewöhnen der Nasenatmung Schnarchen und Schlafapnoe Hörsturz, Tinnitus, Menière-Krankheit Druckausgleichsproblemen im Mittelohr Haut- und Muskelerschlaffung im Gesichtsbereich... -
Página 8: Therapie
Face Former und Face Former-Therapie Der Face Former ist das patentierte Übungsgerät für die Face Former-Therapie. Er ist ein Medizinprodukt, gefertigt aus weichem hochwertigen Silopren (kein Latex). Das Material ist für medizinische Anwendungen zugelassen, allergische Reaktionen darauf sind äußerst selten. Die Fertigung unterliegt einem hohen Qualitätsstandard und wird ständig überprüft. -
Página 9: Anpassung
Face Former Anpassung Face Former anatomical und individual Face Former anatomical Der Face Former anatomical wird in Normgröße geliefert und muss in der Regel nicht angepasst werden. Er ist das Standardtherapiegerät. Face Former individual Beim Face Former individual wird der Mundschild vor der Anwendung stets individuell an den Mundvorhof angepasst. -
Página 10: Darauf Müssen Sie Achten
Darauf müssen Sie achten! So wird richtig trainiert! Der Face Former wird in den Mundvorhof, hinter den Lippen vor den Zähnen, eingesetzt. Die Lippen sind leicht vorgestülpt. Der Lippenkeil ist nach außen gerichtet. (Abb. 1) Korrekte Position der Zunge! Abb. 1 Die Zungenspitze legt sich wenige Millimeter hinter den oberen Schneidezähnen an den Oberkiefer an. -
Página 11: Übungsplan
Einfache Anwendung Trainingsaufwand: 3 x täglich über den Tag verteilt (morgens, mittags, abends). In den ersten Tagen wird jeweils die Grundübung und eine Zugübung (zwischen den 3 Übungen wechseln) 3 x täglich 8 – 10 mal wiederholt. Danach kombinieren Sie 3 x täglich die Grundübung mit mindestens einer Zug- übung (wechseln) und beide 20 x wiederholen. -
Página 12: Gut Zu Wissen
Übung 1a Übung 1b Übung 2 Übung 3 Übung 4 Gut zu wissen Beim Zusammenpressen des Lippenkeils haben die Zahnreihen keinen Kontakt. Sie sind in einer Schwebeposition. Dabei werden die Kieferge- lenke entlastet. Der Unterkiefer zentriert sich, wodurch ein harmonisches Training der Gesichts- hälften möglich wird. -
Página 13: Hygiene
Hygiene Der Face Former ist einfach zu reinigen durch Abspülen unter heißem Wasser. Eine Zahnbürste kann gegebenenfalls zu Hilfe genommen werden. Darüber hinaus ist es möglich, den Face Former bei Bedarf in kochendem Wasser zu reinigen. Einprägen! Das muss zur Gewohnheit werden: Zungenspitze nach oben Nackenstreckung Face Former-Training... - Página 14 Bitte Etikett beachten. Zusätzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www.dentaurum.com (Erklärung der Etikettensymbole REF 989-313-00). Stand der Information: 03/16 Änderungen vorbehalten...
- Página 15 Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us. These recommendations are based upon our own experiences. The user himself is responsible for the processing of the products. Responsibility for failures cannot...
-
Página 16: Introduction
The Face Former therapy, named after Berndsen / Berndsen, is a neuro-physiological concept which treats the cause behind a problem. Important elements of the therapy are: Activation of breathing, functions of the lower and upper airways Activation of interactive muscle chain functions Stimulation of cranial nerve functions Pattern formation in the brain Function corrections... - Página 17 The therapy has a positive effect on nerve functions, muscles as well as the hard and soft tissue of the orofacial system. It is used for orofacial and craniomandibular dysfunctions, myofunctional and neurofunctional disorders, for correction and stabilisation of head and body statics. The formation of neurophysiological patterns and muscle chain functions, which are important for chewing, swallowing, speaking, breathing, tooth alignment as well as facial expressions and toning the skin, is developed and optimised.
-
Página 18: Indications
Neuro-physiological Assessment Various Indications Malalignment of the teeth Anomalies of the jaw Tooth grinding (Bruxism) Problems of the temporomandibular joint In preparation for, and adaptation of dental restorations and dental implants Tongue malfunctions Difficulty in swallowing (Dysphagia) Difficulty in chewing (Dysfunctional mastication) To break a habit such as thumb sucking, lip sucking Muscle weakness and paralysis of the mouth and/or face To Stop mouth breathing and increase nose breathing... -
Página 19: Therapy
Face Former and Face Former therapy The Face Former is a patented training device for Face Former therapy. It is a medical product made of soft high-quality Silopren (no latex). The material has been approved for medical use; allergic reactions to the material are extremely rare. Production is subject to a high standard of quality and is constantly monitored. -
Página 20: Adaptation
Face Former adaptation Face Former anatomical and individual Face Former anatomical Face Former anatomical is supplied in a standard size and generally does not have to be adapted. It is the standard therapy appliance. Face Former individual The mouth shield of the Face Former individual must always be custom fitted to the oral vestibule before use. -
Página 21: Points To Watch Out For
Points to watch out for! Correct exercise! The Face Former is inserted into the oral vestibule, behind the lips and in front of the teeth. The lips are placed over the top. The lip wedge must face towards the outside. (Fig. 1) Tongue in the correct position! Fig. -
Página 22: Excercises
Easy to use Training times: 3 x daily distributed throughout the course of the day (morning, midday, evening). In the first days the basic exercise and a tension exercise (alternate between the 3 exercises) are each repeated 3 x daily 8 – 10 times. Then combine the basic exercise 3 x daily with at least one tension exercise (alternate) and repeat both exercises 20 x. -
Página 23: Good To Know
Exercise 1a Exercise 1b Exercise 2 Exercise 3 Exercise 4 Good to know The upper and lower dental arches do not come into contact when pressing the lip wedge together. They are suspended in mid air. The lower jaw centres, which enables harmonised training of both sides of the face. -
Página 24: Hygiene
Hygiene The Face Former is easily cleaned by rinsing with hot water. A toothbrush can be used when cleaning if necessary. If necessary, the Face Former can also be boiled in water. Keep in mind! The following should become habitual: Tongue tip pointing upwards Straightening the neck Face Former training... - Página 25 Please refer to the label. Additional information can be found at www.dentaurum.com (Explanation of label symbols REF 989-313-00). Date of information: 03 /16 Subject to modifications...
- Página 26 Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre propre expérience. L’utilisateur est personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N’ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour responsable de résultats inexacts.
-
Página 27: Introduction
La thérapie par écrans labiaux d’après Berndsen / Berndsen est un concept de traitement neurophysiologique dont l’approche vise à traiter le problème directement à sa source. Principales indications de cette thérapie : Activation de la respiration, des fonctions des voies respiratoires inférieures et supérieures Activation des fonctions interactives des chaines musculaires Stimulation des fonctions neuro-cérébrales... - Página 28 Ce traitement a des effets positifs sur les fonctions neurologiques et les muscles, ainsi que sur les tissus durs et les tissus mous de la sphère orofaciale. Il est indiqué pour les dysfonctionnements orofaciaux / crânio-mandibulaires et les troubles musculaires / neurofonctionnels. Il permet de corriger et de stabiliser la position statique de la tête et du corps.
-
Página 29: Indications
Approche neurophysiologique Nombreuses indications Torsiversions Anomalies maxillaires Grincement des dents (bruxisme) Problèmes des articulations de la mâchoire Soins prothétiques et par implantation (préparation et adaptation) Dysfonctionnements linguales Dysphagie Fonctions masticatrices perturbées Suppression de la succion du pouce, mordillement des lèvres Faiblesses musculaires et paralysie des muscles orofaciaux Passage de la respiration buccale à... -
Página 30: Le Traitement
Face Former et Face Former-thérapie L’appareil à usage thérapeutique « Face Former » (système breveté) est un produit médical en siloprène souple et de haute qualité (produit sans latex). Il s’agit là d’un matériau autorisé pour les applications médicales. Les cas de réaction d’allergique à... -
Página 31: Adaptation
Adaptation du Face Former au patient (version « anatomical » et « individual ») Le Face Former anatomical Le Face Former « anatomical » présente des dimensions standard. Il n’est en général pas nécessaire de le modifier pour l’adapter au patient. C’est l’appareil thérapeutique de type «... -
Página 32: Ce Qu'il Faut Savoir
Les exercices indispensables Prendre la bonne attitude Le bouclier du Face Former est placé dans le vestibulaire, derrière les lèvres et devant les arcades dentaires. Le coin labial se situe entre les lèvres et est dirigé vers l’extérieur de la bouche. Les lèvres sont légèrement repoussées en avant. -
Página 33: Exercices De Traction
Exercices simples Effectuer l’entraînement suivant : les premiers jours, 3 fois par jour (1 x matin, 1 x midi et 1 x soir) : exercice de base + 1 exercice de traction (alterner les 3 exercices de traction) x 8 – 10 fois par séance. Ensuite, 3 fois par jour : exercice de base + au moins un exercice de traction (alterner) et les répéter 20 fois. -
Página 34: Bon À Savoir
Exercice 1a Exercice 1b Exercice 2 Exercice 3 Exercice 4 Bon à savoir ! Quand le coin labial est serré avec les lèvres, les arcades dentaires ne sont pas en contact entre elles. Elles sont pour ainsi dire « flottantes ». Les articulations temporo-mandibulaires sont par conséquent détendues. -
Página 35: Hygiène
Hygiène Le Face Former est facile à nettoyer en le passant sous l’eau chaude. Le cas échéant, on s’aidera d’une brosse à dent. Si besoin est, le Face Former peut être mis à bouillir. Pensez-y ! Ceci doit devenir une habitude : Relever le bout de la langue Bien étirer la nuque Bien s’entrainer avec le «... - Página 36 Référez-vous à l‘étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-vous sur notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles de l’étiquette REF 989-313-00). Mise à jour : 03/16 Sous réserve de modifications...
- Página 37 Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aún cuando Ud. utilice el mismo producto fre cuentemente.
-
Página 38: Introducción
La terapia con el Face Former según Berndsen / Berndsen es un concepto de tratamiento neurofisiológico, orientado a la causa. Importantes elementos de la terapia son: Activación de la respiración, funciones de las vias respiratorias inferiores y superiores. Activaciones interactivas de las miofunciones Estimulación de las funciones del nervio craneano Formación de hábitos en el cerebro Correcciones funcionales... - Página 39 La terapia surte efecto positivo en funciones nerviosas, musculatura, así como en el tejido duro y blando del sistema orofacial. Se emplea en disfunciones orofaciales y craneomandibulares, trastornos miofuncionales, para la corrección y estabilización de la estática del cuerpo y de la cabeza. Se desarrolla y se optimiza la formación de hábitos neurológicos y funciones musculares, que son importantes para la masticación, deglución, lenguaje, respiración, posición de los dientes, así...
-
Página 40: Inserción Neurofisiológica
Inserción neurofisiológica Muchas indicaciones Malposiciones dentales Anomalías de los maxilares Estridor dentario (bruxismo) Problemas en la articulación temporomandibular Preparación y adaptación de la rehabilitación con prótesis dental y con implantes Trastornos funcionales de la lengua Trastornos de la deglución (disfagias) Funciones masticatorias alteradas Supresión del hábito de succión del pulgar, mordedura de labios Debilidad muscular y parálisis de las zonas bucales / faciales... -
Página 41: Face Former Y Terapia Con El Face Former
Face Former y terapia con el Face Former El Face Former es un aparato patentado para realizar ejercicios en la terapia del Face Former. Es un producto médico, hecho de silopreno blando de alta calidad (no de látex). Está permitido usar este material para empleos médicos, reacciones alérgicas al mismo son muy raras. -
Página 42: Adaptación
Adaptación del Face Former Face Former anatomical e individual Face Former anatomical El Face Former anatomical se suministra en el tamaño normalizado y generalmente no hay que adaptarlo. Se trata del aparato de la terapia standard. Face Former individual En el caso del Face Former individual hay que adaptar siempre de forma individual el escudo al vestíbulo oral antes de su aplicación. -
Página 43: Lo Que Deberá Tenerse En Cuenta
¡ Se deberá tener en cuenta lo siguiente ! ¡ Así se hacen los ejercicios correctamente! El Face Former se coloca en el vestíbulo bucal, detrás de los labios, delante de los dientes. Los labios quedan ligeramente vueltos hacia adelante y la cuña labial dirigida hacia afuera. (Fig.1) ¡... -
Página 44: Ejercicios De Tracción
Fácil empleo Frecuencia de los entrenamientos: 3 veces diarias repartidas en el dia (por la mañana, a mediodia y por la noche). En los primeros dias se repetirá el ejercicio básico y el ejercicio de tracción respectivamente (cambiar entre los 3 ejercicios) 3 x por dia repetidos 8 –... -
Página 45: Está Bien Saberlo
Ejercicio 1a Ejercicio 1b Ejercicio 2 Ejercicio 3 Ejercicio 4 Está bien saberlo Al comprimir la cuña labial, los maxilares no tienen ningún tipo de contacto. Están en posición flotante. De esta manera las articulaciones temporomandibulares se inactivan. La mandíbula se centra, siendo así... -
Página 46: Higiene
Higiene El Face Former se limpia con facilidad enjuagándolo con agua caliente. Eventualmente puede utilizarse un cepillo dental. Además es posible limpiar el Face Former en agua hirviente. Para memorizar Esto tiene que convertirse en costumbre: Punta de la lengua hacia arriba Nuca estirada Entrenamiento con el Face Former... - Página 47 Por favor observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en www.dentaurum.com (Explicación de los símbolos en las etiquetas REF 989-313-00). Fecha de la información: 03/16 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios...
- Página 48 Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania Avvertenze sulla qualità La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità d’uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto l’utilizzatore è responsabile del corretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull’utilizzo del materiale da parte dell’utente non...
-
Página 49: Introduzione
La terapia con il Face Former sec. Berndsen / Berndsen è un concetto di trattamento neurofisiologico orientato su molteplici cause. Importanti elementi della terapia sono: attivazione della respirazione, funzioni delle vie respiratorie superiore ed inferiore attivazione delle funzioni muscolari interattive stimolazione delle funzioni neurocerebrali cambiamento del modello comportamentale correzioni funzionali... - Página 50 La terapia ha un effetto positivo sulle funzioni nervose e muscolari nonché sui tessuti duri e molli del sistema orofacciale. Viene impiegata nelle disfunzioni orofacciali e cranio-mandibolari, nei disturbi miofunzionali e neurofunzionali, per la correzione e la stabilizzazione della postura di testa e corpo. La formazione del modello neurologico e della funzione muscolare, molto importanti per la masticazione, la deglutizione, la fonazione, la respirazione, il posizionamento dentale nonché...
-
Página 51: Indicazioni
Approccio neurofisiologico Molte indicazioni Malposizione dentale Anomalie mascellari Bruxismo Problemi all‘articolazione temporo-mandibolare Preparazione e adattamento alla protesi dentaria o alla riabilitazione implantare Disfunzioni linguali Disfunzioni nella deglutizione (disfagia) Disfunzioni masticatorie Abitudini viziate come il succhiamento del dito, il mordersi le labbra Indebolimento muscolare ed emiparesi della bocca / viso Respirazione atipica Russamento e apnea notturna... -
Página 52: Il Face Former E La Terapia Con Il Face Former
Il Face Former e la terapia con il Face Former Il Face Former è il brevettato apparecchio per gli esercizi dell’omonima terapia. Si tratta di un dispositivo medico, realizzato in siloprene morbido (privo di lattice), materiale utilizzato per scopi medici perché raramente ha evidenziato reazioni allergiche. -
Página 53: Adattamento
Adattamento del Face Former Face Former anatomical e individual Face Former anatomical Il Face Former anatomical viene fornito nella dimensione standard e di norma non deve essere adattato. È il dispositivo ideale per la terapia convenzionale. Face Former individual Con il Face Former individual, invece, è necessario adattare lo scudo labiale alla bocca del paziente prima del suo utilizzo. -
Página 54: Da Tenere In Considerazione
Da tenere in considerazione Modo corretto per eseguire gli esercizi! Il Face Former deve esser posizionato nel vestibolo tra labbra e denti anteriori. Le labbra devono essere leggermente rivolte in avanti. Il prolungamento labiale deve essere orientato verso l‘esterno. (Fig. 1) Fig. -
Página 55: Programma Di Esercizi
Semplice impiego Programma di esercizi: 3 volte al giorno (mattina, mezzogiorno, sera). Nei primi giorni di allenamento l’esercizio di base e l’esercizio di trazione (cambiare tra i 3 esercizi) devono essere eseguiti per 3 volte al giorno con 8 – 10 ripetizioni. Successivamente eseguire l’esercizio di base per 3 volte al giorno più... -
Página 56: Da Sapere
Esercizio 1a Esercizio 1b Esercizio 2 Esercizio 3 Esercizio 4 Da sapere Durante la compressione del prolungamento labiale le arcate dentali non sono a contatto tra loro, ma si trovano in una posizione di equilibrio. Contemporaneamente anche le articolazioni sono in scarico. La mandibola va in centrica se è possibile un allenamento armonico emifacciale. -
Página 57: Igiene
Igiene Il Face Former può esser facilmente pulito sotto acqua corrente calda. All‘occorrenza può risultare utile l‘uso di uno spazzolino da denti. Se necessario il Face Former può anche essere pulito in acqua bollente. Da memorizzare! Cosa deve diventare un‘abitudine: Punta della lingua verso l‘alto Allungamento del collo Allenamento con il Face Former... - Página 58 Si prega di osservare quanto riportato sull’etichetta. Ulteriori indicazioni sono disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (spiegazione dei simboli REF 989-313-00). Data dell‘informazione: 03/16 Con riserva di apportare modifiche...
- Página 60  Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com   Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com   Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à jour I Fecha de la información I Data dell‘informazione: 08/16...