Respecter Impérativement Les Instructions De Montage - HEIDENHAIN KCI 120 Dplus Instrucciones De Montaje

Follow the Mounting Instructions carefully!
Montagehinweise dringend beachten!
Respecter impérativement les instructions de montage!
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di montaggio!
Seguir fielmente las indicaciones para el montaje!
Please follow the processing instructions in the "Encoders for Servo Drives" brochure in the chapter titled "General
mechanical information" under "Rotary encoders with functional safety. "
Bitte beachten Sie die Verarbeitungshinweise im Prospekt „Messgeräte für elektrische Antriebe" , Kapitel „Allgemeine
mechanische Hinweise"unter „Drehgeber mit Functional Safety" .
Tenez compte des informations qui figurent dans le catalogue «Systèmes de mesure pour entraînements électriques»,
au chapitre «Informations mécaniques d'ordre général», sous «Capteurs rotatifs avec Functional Safety».
Prestare attenzione alle indicazioni di montaggio nel catalogo "Encoders for Servo Drives" , capitolo "General mechanical
information" sotto "Rotary encoders with functional safety" .
Por favor, tener en cuenta los consejos para el uso que aparecen en el catálogo "Sistemas de medida para
accionamientos eléctricos"capítulo "Consejos mecánicos generales" apartado "Captadores rotativos con seguridad
funcional" .
The mounting surfaces of the mating stator and the threads must be clean and free of grease.
Montageflächen des Kundenstators und Gewinde müssen sauber und fettfrei sein.
Les surfaces de montage du stator du client et le filetage doivent être propres et exempts de graisse.
Superfici di montaggio dello statore lato cliente e filettatura devono essere puliti e liberi da grasso.
Las superficies de montaje del estátor y la rosca del lado del cliente deben estar limpios y libres de grasa.
11