Tabla de contenido
NORME DA SEGUIRE DURANTE
IL FUNZIONAMENTO
Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro.
L'uso della macchina é consentito solo agli operatori autorizzati dal responsa-
bile della gestione della macchina e a conoscenza del contenuto del presente
manuale.
Detti operatori devono essere persone fi sicamente ed intellettualmente idonee,
non sotto l'eff etto di alcool, droghe o farmaci.
Accertarsi che:
Non vi siano sulla macchina oggetti estranei (utensili, stracci, attrezzi, ecc.).
La macchina, dopo l'accensione, non emetta rumori strani, se così fosse, arrestar-
la immediatamente, individuarne la causa e contattare il servizio assistenza.
Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni di sicurezza.
Astenersi da qualsiasi operazione che pregiudichi o sollevi dubbi sulla sicurezza.
Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che pregiudichi la stabilità della macchi-
na, tenere sempre una distanza di sicurezza dai margini di marciapiedi o grandi
dislivelli di pavimento dove la macchina possa cadere.
Non percorrere pendii in direzione trasversale e non eseguire svolte a velocità
eccessiva, specialmente se il pavimento non é orizzontale.
Non utilizzare la macchina in luoghi bui.
Prestare particolare attenzione in caso di avvicinamento a scaff ali o ad oggetti
accatastati ( rischio di crollo in caso di urto.)
!
Attenzione!
Non utilizzare il sistema di aspirazione della lavasciuga senza acqua. L'u-
tilizzo dell'aspirazione a secco é da considerarsi un uso improprio della
macchina con conseguente decadenza della garanzia.
NORME PER LA MANUTENZIONE
Durante la pulizia e la manutenzione della macchina o la sostituzione di parti,
spegnere sempre i motori e togliere la chiave di avviamento.
!
Attenzione!
Per qualsiasi manutenzione, revisione o riparazione, impiegare solamen-
te personale specializzato o rivolgersi ad una offi cina autorizzata.
!
Attenzione!
Quando si abbandona la macchina, assicurasi l'eff ettivo bloccaggio
dell'elettrofreno su ruota anteriore, togliere la chiave.
Non parcheggiare la macchina in zone vietate (davanti alle porte, agli
estintori o in pendenza).
STANDARDS TO FOLLOW
DURING OPERATION
Do not let persons who are not involved in the work approach the machine.
The machine is only to be used by operators authorised by the person responsi-
ble for machine management and who is familiar with the contents of this ma-
nual.
These operators must be physically and mentally fi t, and not under the infl uence
of alcohol or drugs or medications.
Ensure that:
There are no foreign objects on the machine (tools, rags, equipment, etc.).
The machine, after switching on, does not emit strange noises. Otherwise, stop
it immediately, determine the cause and contact the technical support service.
All the safety guards are properly closed.
Refrain from any action which aff ects or raises any safety concerns.
Refrain from working in any way that undermines the stability of the machine,
always keep a safe distance from the edges of pavements or uneven fl oors where
the machine could fall.
Do not take slopes transversally and do not turn at excessive speed, especially if
the fl oor is not horizontal.
Do not use the machine in dark places.
Be especially careful when approaching shelves or stacked objects (risk of collap-
se in the event of impact.)
!
Attention!
Do not use the vacuum system of the scrubber-drier without water. Using
the vacuum without water is considered improper use and voids the war-
ranty.
MAINTENANCE STANDARDS
During machine cleaning and maintenance or parts replacement, always turn the
motors off and remove the ignition key.
!
Attention!
For any maintenance, revision or repair work, only employ qualifi ed per-
sonnel or contact an authorised workshop.
!
Attention!
When you leave the machine, make the electric brake locks on front
in-wheel and remove the key.
Do not park the machine in prohibited areas (in front of doors, fi re extin-
guishers or on an incline).
13
Tabla de contenido
