Tabla de contenido
Enlaces rápidos
DED7837
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.02.2019
Młot udarowo-obrotowy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Rotační kladivo s příklepem
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vŕtacie kladivo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Perforatorius
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Rotācijas urbjmašīna ar perforatoru
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Fúrókalapács
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Marteau perforateur rotatif
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Martillo rotativo con percusión
ES
Manual de Instrucciones con la carta de
garantía
Ciocan rotopercutor
Instrucțiuni de utilizare și certificat de
RO
garanție
Boorhamer
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Bohr-/ Meisselhammer
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim
zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu
SK
byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
Kontakt
DED7837.010219.V1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7837
Resumen de contenidos para DEDRA DED7837
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Página 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Urządzenie może być użytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. Unikać wilgoci. Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim 6. Dane techniczne Sp. z o.o. -
Página 5: Przygotowanie Do Pracy
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z urządzenia podano w poniższej tabeli: Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Moc urządzenia Minimalny przekrój Minimalna wartość... -
Página 6: Informacja Dla Użytkowników O Pozbywaniu Się Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
V případě předání Łożysko 61908 Stojan přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti Tuleja udaru Obudowa práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost Podkładka płaska nehody vzniklé následku nedodržování... -
Página 7: Technické Údaje
Technické údaje Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní Model DED7837 požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a Typ motoru komutátorový minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže: Napájecí... -
Página 8: Opis Zariadenia
• Elektronáradie nikdy neodkladajte predtým, než sa pracovný nástroj 1. Rotační otočné kladivo DED7837, 2. Protiprachová ochrana, 3. Zásobník s úplne zastaví. Môže dôjsť ku kontaktu rotujúceho náradia s povrchom, mazivem, 4. Klíč pro vyšroubování krytky mazacího systému, 5. Sklíčidlo do na ktorom je položené, následkom čoho môže dôjsť... -
Página 9: Používanie Zariadenia
Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu Menovitý príkon [W] 1500 ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabuľke. Uhlová rýchlosť [min-1] Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate Frekvencia príklepu [min-1] 3790 predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny Energia úderu/príklepu [J] požadovaný... - Página 10 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho zašlite 2. Detalios saugos taisyklės do centrálneho servisu Dedra Exim alebo do servisu, ktorý je najbližšie pri mieste 3. Įrenginio aprašymas nákupu (zoznam servisov nájdete na webovom sídle www.dedra.pl). Pripojte 4.
-
Página 11: Pasiruošimas Darbui
12. ATSARGINĖS DALYS IR PRIEDAI 3). Perjungiklis yra vietoje, kuri yra parodyta nuotr. A poz. 4. Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ Norint pakeisti darbo režimą, reikia išjungti įrenginį, paspausti raudoną servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. -
Página 12: Informacija Naudotojams Apie Sunaudotos Įrangos Utilizavimą
• Vienmēr lietot papildu turētājus, ja ir pievienoti. Kontroles pazaudēšana var izraisīt operatora ievainojumu. 1. Perforatorius DED7837, 2. Apsauga nuo dulkių, 3. Talpa su tepalu, 4. Tepimo • Veicot darbību, kurā aksesuārs var kontaktēties ar slēptiem sistemos dangčio raktas, 5. Grąžtas betonui SDS MAX, 6. Smailus kaltas SDS vadiem vai savu vadu, turēt elektroierīci ar izolētām virsmām. - Página 13 (zīm. D, poz. 3). Pārslēdzējs atrodas vietā, apzīmētā uz fotogrāfijas A, poz. 4. Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim Darba režīma mainīšanai - kad ierīce ir izslēgta - piespiest sarkano pogu uz servisu. Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
- Página 14 és ezek elektromos áramütést okozhatnak. 1. Rotācijas urbjmašīna ar perforatoru DED7837, 2. Pretputekļu segums, 3. • Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot a szerszám teljes megállása Tvertne ar smērvielu, 4.
- Página 15 A reklamált terméket, kérjük, adják át javításra a vásárlás követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az EXIM központi szervizébe, vagy a lakóhelyéhez legközelebb eső...
-
Página 16: Caracteristiques Techniques
Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre protecteurs auditifs pour le travail ! personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la... -
Página 17: Branchement Au Réseau
(le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) <700 0,75 ou l’envoyer dans le service central Dedra - Exim. Veuillez bien joindre la carte de 700÷1400 garantie remplie. Après la période de garantie, le service central fait les 1400÷2300... -
Página 18: Descripción De La Herramienta
Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de bouchés. péniblement. Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad Le Les paramètres de l’appareil,... -
Página 19: Preparación Para El Trabajo
uso de la electroherramienta hay que tomar una posición para no caerse Tensión de alimentación [V] 230~ Frecuencia de alimentación [Hz] durante el trabajo.. Clase de protección contra descargas eléctricas 8. . CONEXIÓN A LA RED Potencia nominal [W] 1500 Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que Velocidad de rotación [min-1] la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del... - Página 20 Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Servicio de Dedra Exim. Datos de contacto se pueden encontrar en la pág. 1 del manual procedimiento adecuado.
-
Página 21: Conectarea La Reţeaua De Alimentare
6. DATE TECHNICE Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. DED7837 Model Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în... - Página 22 Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Service- Traducerea instrucțiunii originale ul Dedra Exim. Datele de contact le veți găsi pe pagina 1 a acestui manual de instrucțiuni. La comandarea pieselor de schimb, indicați numărul lotului de pe plăcuța de Inhoudsopgave identificare și numărul piesei de pe desenul de ansamblu.
- Página 23 (afb. D, pos. 5) 6. TECHNISCHE GEGEVENS Gebruik de boorhamer op een goed verlichte plek. De schakelaar bevindt Model DED7837 zich op de handgreep van het apparaat. De aandrijfmotor werkt zolang de Motor type cummutator schakelaar wordt ingedrukt. Neem bij het werk met het gereedschap zo`n...
-
Página 24: Toebehoren En Reserveonderdelen
SLOTOPMERKINGEN niet toegestaan en gevaarlijk. De drukkracht moet zo worden aangepast dat de 1. Boorhamer DED7837, 2. Stofkap, 3. Bak met smeerstof, 4. Sleutel voor het slagmechanisme een metallisch geluid produceert. Klein druk of overmatig druk losdraaien van het deksel smeersysteem, 5. Boor voor betoon SDS MAX, 6. -
Página 25: Detaillierte Sicherheitsvorschriften
(Zeichnung D, Pos. 2, 3, 4), auf dem Gerätekörper befindet sich der Pfeil, der die Wahl des aufgegebenen Arbeitsmodus (Zeichnung D, Pos. 5) kennzeichnet. Modell DED7837 Der Drehschlaghammer soll an einem gut beleuchteten Platz benutzt werden. Der Einschalter befindet sich am Handgriff des Gerätes. Der Antriebsmotor... -
Página 26: Vorbereitung Zur Arbeit
Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es den Umschalter auf die Funktion Meißeln umschalten. an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird Einstellung des Kontaktwinkels Das Auswählen der Stoßfunktion incl. -
Página 27: Odpowiedzialność Za Produkt
7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. -
Página 28: Vŕtacie Kladivo
Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ. v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom: Maja 8, 05-800 Pruszków. - Página 29 Produkto pirkimo punkte, Partijos numeris: ............. garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja (toliau – Produktas) 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Produkto pirkimo data : ………………………………….
- Página 30 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków tisztító és karbantartó szereket alkalmazott; A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;...
- Página 31 En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à ..................titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 signature de l’Utilisateur Date et lieu Pruszków (Polska).
- Página 32 La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Responsabilitatea pentru produs: Polonia y UE. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria...
- Página 33 Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe "Samenstelling" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing bepaalde pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi onderdelen inlevert. sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. gebruiker houdt zich aanbevelingen ul.
- Página 34 ..........gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse Unterschrift des Käufers angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Datum und Ort Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").