Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7962
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
Wiertarka udarowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Příklepová vrtačka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Príklepová vŕtačka
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Smūginis gręžtuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Triecienurbjmašīna
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Ütvefúró
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Preceuse à percussion
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Taladro de percusión
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Maşina de înşurubat cu percuţie
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Slagboormachine
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Schlagbohrmaschine
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje:
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
www.dedra.pl
www.dedra.pl
www.dedra.pl
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
www.dedra.pl
www.dedra.pl
www.dedra.pl
www.dedra.pl
Kontakt
www.dedra.pl
www.dedra.pl
7962.150319.V1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7962
Resumen de contenidos para DEDRA DED7962
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Página 3: Tabla De Contenido
7. blokada włącznika, 8. regulator prędkości obrotowej, 9. włącznik, 10. Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przewód zasilający przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z 4. Przeznaczenie urządzenia o.o. Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna Wiertarka udarowa przeznaczona jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle, broszura. -
Página 4: Przygotowanie Do Pracy
Zamontować rękojeść pomocniczą (Rys. A, 3). Jeśli istnieje taka potrzeba, wsunąć W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z w otwór w uchwycie pomocniczym ogranicznik głębokości wiercenia (Rys. A, 5) i Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. ustawić żądaną... -
Página 5: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
I. Odpowiedzialność za Produkt internetowych. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być... - Página 6 Hladina vibrací na rukojeti Prohlášení o shodě bylo přiloženo k návodu jako samostatný dokument. Pokud – ah,ID [m/s²] s příklepem bude prohlášení o shodě chybět, kontaktujte firmu Dedra Exim Sp. z o.o. 10,830 Všeobecné podmínky bezpečnosti byly přiloženy k návodu jako samostatná...
- Página 7 12. Náhradní díly a příslušenství Odpovědnost za výrobek: 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra Exim. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Kontaktní...
- Página 8 4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu Obr. A: 1. vŕtačkové skľučovadlo, 2. prepínač rýchlosti, 3. pomocná rukoväť, 4. nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. prepínač príklepu, 5. obmedzovač hĺbky vŕtania, 6. prepínač smeru otáčok, 7.
- Página 9 Montáž pomocnej rukoväte Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Namontujte pomocnú rukoväť (obr. A, 3). Keď je to potrebné, do otvoru v pomocnej Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže/série, ktoré je uvedené...
-
Página 10: Įrenginio Aprašymas
8. greičio reguliatorius, 9. įjungiklis, 10. maitinimo laidas Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 4. Įrenginio paskirtis 05-800 Pruszków, Poľsko. - Página 11 Realaus elektros įrankio naudojimo metu triukšmo lygis gali būti kitoks negu Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ servisu. deklaruojamos vertės, tai priklauso nuo darbinių įrankių naudojimo būdo, ypač nuo Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl.
- Página 12 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
- Página 13 Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. Lai sīki noteiktu draudus reālos lietošanas apstākļos, jāievēro visas operācijas cikla Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1.
-
Página 14: Ierīces Komplektācija
Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. - Página 15 Minimális C típusú Védje a nedvességtől. átmérő méret [mm2] biztosíték [A] teljesítménye [W] 6. Műszaki adatok 700÷1400 Modell DED7962 9. A készülék bekapcsolása Névleges feszültség [V] 230~ Hálózati frekvencia [Hz] FIGYELEM A készülék üzembehelyezése előtt végezze el a „Felkészülés Névleges teljesítmény [W] 1100 a munkára"...
-
Página 16: Pótalkatrészek És Tartozékok
A reklamált terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó... -
Página 17: Consignes De Sécurité Détaillées
La déclaration de conformité a été jointe au mode d’emploi en tant que document Indice de protection contre l’accès direct IP20 séparé. A défaut de la déclaration de conformité, il faut prendre contact avec Dedra- Classe de protection contre les chocs Exim Sp. z o.o. - Página 18 12. Pièces de rechange et accessoires Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact ..................avec le service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première page signature de l’Utilisateur Date et lieu du mode d’emploi.
-
Página 19: Descripción De La Máquina
1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville Índice capitale de Varsovie à Varsovie, XIV Section de Commerce du Registre National 1. - Página 20 Montar de la empuñadura auxiliar (Fig.. A, pos. 3) Si es necesario, introducir el de Dedra Exim. Datos de contacto se pueden encontrar en la pág. 1 del manual tope de profundidad de perforación en el orificio de la empuñadura auxiliar (fig. A, Haciendo el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie que se...
-
Página 21: Equipamiento De La Máquina
(se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje Responsabilidad por el Producto: 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja original) 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un... - Página 22 - în beteon [mm] Declarația de conformitate este anexată la aparat ca un document separat. Dacă - în metal [mm] lipseşte declarația de conformitate Vă rugăm să Vă contactați cu Dedra-Exim Sp. - în lemn [mm] z o.o. Emisii de zgomot: Condițiile generale de siguranță...
- Página 23 Trimiteți produsul reclamat pentru reparare la locul de cumpărare 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, (vânzătorul este obligat să accepte produsul pe care îl reclamați) sau trimiteți-l la 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Página 24 - schadelijke effecten van stof bij werk in gesloten ruimte met slecht werkende www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de ventilatie. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- - letsels door blokkering van het gereedschap. 800 Pruszków (Polonia).
- Página 25 7. Op bedrijf voorbereiden 12. Toebehoren en reserveonderdelen LET OP Alle onderhoudswerkzaamheden moeten met het losgekoppelde Neem contact met Service Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en gereedschap worden uitgevoerd. toebehoren. contactgegevens staan...
- Página 26 Aansprakelijkheid voor het Product: Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade te Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen]...
- Página 27 6. Technische Daten Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht Modell DED7962 geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten...
-
Página 28: Ersatzteile Und Zubehör
übersenden (die Versandkosten trägt der Benutzer). 13. Eigenständiges Beseitigen der Störungen Haftung für das Produkt: 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- ACHTUNG Bevor mit dem eigenständigen Beseitigen der Störungen 800 Pruszków, Reg.-Nr. - Página 29 Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.