Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7042
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.07.2019
Wiertarko-wkrętarka 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Vrtací šroubovák 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vŕtačko-skrutkovač 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Suktuvas-gręžtuvas 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Urbjmašīna-skrūvgriezis 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Fúró-csavarozó 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Perceuse - visseuse 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Talador-atornillador 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Mașină de găurit și înșurubat 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schroefboormachine 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Bohrschrauber 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
Kontakt
7042.010719.V1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7042
Resumen de contenidos para DEDRA DED7042
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Página 2 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, wartości podano Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W powyżej w tabeli. przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas Sp. z o.o. -
Página 4: Bieżące Czynności Obsługowe
Prosimy uprzejmie stosować się do zaleceń producenta końcówek roboczych. Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy... -
Página 5: Karta Gwarancyjna
3. Určení zařízení I. Odpowiedzialność za Produkt: 4. Omezení použití 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 5. Technické údaje 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 6. - Página 6 8. Používání zařízení Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Funkce: zašroubování Při objednávání náhradních dílů uveďte SÉRIOVÉ číslo zařízení uvedené na výkonovém štítku.
- Página 7 Odpovědnost za výrobek: 11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve 12. Diely zariadenia 13.
- Página 8 5. Technické parametre pomalšej uhlovej rýchlosti. Keď už vrták vyhĺbi dostatočný otvor, otáčky zvýšte. Pre vrtáky s priemerom do 5 mm používajte najvyššie uhlové rýchlosti. Model zariadenia DED7042 Funkcia: vŕtanie (s nárazom) Prevádzkové napätie [V] 18 d.c. Skľučovadlo: rozsah uchopenia [mm] Max.
- Página 9 Záručný list sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Katalógové č.: 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Página 10 Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej C. Neleisti, kad įrenginį veiktų aukštesnė nei 45 °C diapazonas 10-30 stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, temperatūra. odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
- Página 11 Atsakomybė už Produktą: antgalių gamintojo nurodymų. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio servisu.
- Página 12 7 dienas. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Lietot tikai telpu iekšā. Akumulatoru lādēšanas temperatūras diapazons Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra 10-30°C.
- Página 13 Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar Garantijas Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā 8. Ierīces lietošana (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja Funkcija: ieskrūvēšana importētājs.
- Página 14 Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā. MEGENGEDETT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- S1 folyamatos üzem 800 Pruszków, Polija.
- Página 15 átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi minimálisan az anyag felülete alatt van. Az ezt követő csavarokat ugyanilyen erővel Szemvízébe.
- Página 16 Traducerea instrucțiunii originale A termékért felelős: Sommaiare Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 1. Photos et dessins 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 2. Description de l’appareil Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-...
- Página 17 5. Caractéristiques techniques Régler la position de perçage. Fixer le foret dans le mandrin. Les forets aux Modèle de l'appareil DED7042 diamètres à 5 mm exigent les vitesses rotatives plus élevées. Commencer à percer Tension de fonctionnement [V] 18 d.c.
- Página 18 Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: page du mode d’emploi. En faisant la commande des pièces, veuillez indiquer le ul.
- Página 19 Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la o.o., ul.
- Página 20 El aumento de la fuerza hay que repetir, hasta de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentra en la pág. 1 de Manual de que el tornillo esté en su lugar, es decir, la cabeza del tornillo estará mínimamente Instrucciones.
- Página 21 Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo. 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 10. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de...
- Página 22 5 mm necesită viteze mai mari de rotație. Găurirea începeți de la viteze mici de rotație. Când burghiul intră puțin în gaură măriți viteza. Pentru Modelul dispozitivului DED7042 burghie de diametrii până la 5 mm folosiți cele mai mari viteze de rotație. Tensiune de lucru [V] 18 d.c.
- Página 23 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, disponibile pentru hobby şi profesionale (pentru găuriri în lemn, beton şi metale), 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Página 24 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina TOEGELATEN WERKONSTANDIGHEDEN www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). S1 continubedrijf 6.
- Página 25 Draai de afstelring van de koppeling rechtsom naar kleinste waarden. Draai een Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren. schroef nadat een passende bit wordt gezet. Is de aandraaikracht te klein De contactgegevens staan op de 1ste blad van de gebruiksaanwijzing. Bij...
- Página 26 Aansprakelijkheid voor het Product: Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade te Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen]...
- Página 27 5. Technische Daten werden mit derselben Kraft eingeschraubt. Gerätemodell Beim Anziehen der Schrauben ist es notwendig, den Umschalter der Drehrichtung DED7042 auf Linksdrehungen umzustellen. Den Druckknopf der Funktion drehen wir nach Betriebsspannung [V] 18 d.c. links (maximale Werte, oder Bohrposition).Für die Funktion Anziehen wird Bohrfutter: Griffbereich [mm] Max.
- Página 28 Haftung für das Produkt: eingekauft worden ist (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- entgegenzunehmen), oder zum Zentralservice von DEDRA – EXIM zu übersenden.
- Página 29 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.