Tabla de contenido
Istruzioni destinate all'utente
1. Avvertenze prima
dell'installazione
4XHVWD FDOGDLD VHUYH D ULVFDOGDUH O·DFTXD DG XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH D
TXHOOD GL HEROOL]LRQH D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD (VVD GHYH HVVHUH DOODFFLDWD DG
un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda
VDQLWDULD FRPSDWLELOPHQWH DOOH VXH SUHVWD]LRQL HG DOOD VXD SRWHQ]D
3ULPD GL IDU DOODFFLDUH OD FDOGDLD GD SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLÀ-
FDWR VHFRQGR OD /HJJH PDU]R Qƒ IDU HIIHWWXDUH
D 8QD YHULÀFD FKH OD FDOGDLD VLD SUHGLVSRVWD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ LO
WLSR GL JDV GLVSRQLELOH 4XHVWR q ULOHYDELOH GDOOD VFULWWD VXOO·LPEDOOR H
GDOOD WDUJD SUHVHQWH VXOO·DSSDUHFFKLR
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti
strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri
apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze
VHFRQGR OH VSHFLÀFKH 1RUPH H SUHVFUL]LRQL YLJHQWL
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti,
queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie, staccandosi dalle
pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei
IXPL
G 5LVXOWD LQROWUH LQGLVSHQVDELOH DO ILQH GL SUHVHUYDUH LO FRUUHWWR
funzionamento e la garanzia dell'apparecchio, seguire le seguenti
precauzioni:
1.
Circuito sanitario:
1.1. 6H OD GXUH]]D GHOO·DFTXD VXSHUD LO YDORUH GL ƒ) ƒ) PJ GL
carbonato di calcio per litro d'acqua) si prescrive l'installazione di
un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente
DOOH QRUPDWLYH YLJHQWL
1.2. E' necessario effettuare un lavaggio accurato dell'impianto dopo
O·LQVWDOOD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR H SULPD GHO VXR XWLOL]]R
2.
Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere all'installazione della caldaia l'impianto deve
essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di
ÀOHWWDWXUH VDOGDWXUH HG HYHQWXDOL VROYHQWL XWLOL]]DQGR SURGRWWL
idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini, che non
DWWDFFKLQR L PHWDOOL OH SDUWL LQ SODVWLFD H JRPPD , SURGRWWL
raccomandati per la pulizia sono:
6(17,1(/ ; R ; H )(512; 5LJHQHUDWRUH SHU LPSLDQWL
GL ULVFDOGDPHQWR 3HU O·XWLOL]]R GL TXHVWL SURGRWWL VHJXLUH
DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ L SURGRWWL VWHVVL
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere all'installazione della caldaia l'impianto
deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito
da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili
QHO PHUFDWR FLWDWL DO SXQWR
Per la protezione dell'impianto dall'incrostazioni è necessario l'utilizzo
GL SURGRWWL LQLELWRUL TXDOL 6(17,1(/ ; H )(512; 3URWHWWLYR
SHU LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR 3HU O·XWLOL]]R GL TXHVWL SURGRWWL VHJXLUH
DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ L SURGRWWL VWHVVL
5LFRUGLDPR FKH OD SUHVHQ]D GL GHSRVLWL QHOO·LPSLDQWR GL
ULVFDOGDPHQWR FRPSRUWD GHL SUREOHPL IXQ]LRQDOL DOOD FDOGDLD HV
VXUULVFDOGDPHQWR H UXPRURVLWj GHOOR VFDPELDWRUH
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento
della garanzia dell'apparecchio.
Instrucciones destinadas al usuario
1. Advertencias antes de la
instalación
Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la
GH HEXOOLFLyQ D SUHVLyQ DWPRVIpULFD 6H GHEH FRQHFWDU D XQD LQVWDODFLyQ
de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria,
FRPSDWLEOHPHQWH FRQ VXV SUHVWDFLRQHV \ VX SRWHQFLD
$QWHV GH TXH OD FDOGHUD VHD FRQHFWDGD SRU SHUVRQDO SURIHVLRQDOPHQWH
FDOLÀFDGR HV QHFHVDULR KDFHU HIHFWXDU
D 8Q FRQWURO GH OD FDOGHUD SDUD YHU VL HVWi SUHGLVSXHVWD SDUD HO IXQFLRQD-
miento con el tipo de gas disponible, indicado en la inscripción sobre
HO HPEDODMH \ HQ OD SODFD GHO DSDUDWR
E 8Q FRQWURO GH OD FKLPHQHD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH SRVHD XQ WLUR
adecuado, no presente estrangulaciones y no estén introducidos en el
conducto de humo tubos de desagües de otros aparatos, a condición
GH TXH pVWH QR VH KD\D UHDOL]DGR SDUD VHUYLU GLIHUHQWHV XVXDULRV VHJ~Q
ODV HVSHFtÀFDV 1RUPDV \ SUHVFULSFLRQHV YLJHQWHV
F 8Q FRQWURO SDUD YHU VL HQ HO FDVR GH XQLRQHV HQ FRQGXFWRV GH KXPR
SUHH[LVWHQWHV pVWDV KD\DQ VLGR OLPSLDGDV SHUIHFWDPHQWH SRUTXH ODV
HVFRULDV VHSDUiQGRVH GH ODV SDUHGHV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR SR-
GUtDQ REVWUXLU HO ÁXMR GH ORV KXPRV
d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato,
WDPELpQ HV LPSUHVFLQGLEOH UHVSHWDU ODV VLJXLHQWHV LQGLFDFLRQHV
1.
Circuito sanitario:
1.1. 6L OD GXUH]D GHO DJXD HV VXSHULRU D ƒ) ƒ)
carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un
GRVLÀFDGRU GH SROLIRVIDWRV R XQ VLVWHPD VLPLODU FRQIRUPH D ODV
QRUPDV YLJHQWHV
1.2. 8QD YH] PRQWDGR HO DSDUDWR DQWHV GH XWLOL]DUOR HV QHFHVDULR
KDFHU XQD OLPSLH]D D IRQGR GH OD LQVWDODFLyQ
2.
Circuito de calefacción
2.1. Instalación nueva
$QWHV GH PRQWDU OD FDOGHUD KD\ TXH OLPSLDU OD LQVWDODFLyQ SDUD
eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes,
XWLOL]DQGR XQ SURGXFWR FRPHUFLDO TXH QR VHD QL iFLGR QL DOFDOLQR
\ TXH WDPSRFR DWDTXH ORV PHWDOHV HO SOiVWLFR \ OD JRPD 6H
UHFRPLHQGDQ ORV VLJXLHQWHV SURGXFWRV GH OLPSLH]D
6(17,1(/ ; R ; \ )(512; 5HJHQHUDGRU SDUD
instalaciones de calefacción Para el uso de estos productos, siga
DWHQWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO UHVSHFWLYR IDEULFDQWH
2.2. Instalación existente:
$QWHV GH LQVWDODU OD FDOGHUD YDFtH WRWDOPHQWH OD LQVWDODFLyQ \
límpiela de lodos y contaminantes con los productos comerciales
FLWDGRV HQ HO SXQWR
3DUD HYLWDU TXH VH IRUPHQ LQFUXVWDFLRQHV HQ OD LQVWDODFLyQ XWLOLFH
XQ LQKLELGRU FRPR 6(17,1(/ ; R )(512; 3URWHFWRU SDUD
LQVWDODFLRQHV GH FDOHIDFFLyQ 3DUD HO XVR GH HVWRV SURGXFWRV VLJD
DWHQWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO UHVSHFWLYR IDEULFDQWH
6H UHFXHUGD TXH ORV GHSyVLWRV HQ OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ
SHUMXGLFDQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD FDXVDQGR
VREUHFDOHQWDPLHQWR \ UXLGR GHO LQWHUFDPELDGRU
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del
aparato.
4
PJ GH
Tabla de contenido
