Tabla de contenido
Istruzioni
destinate all'installatore
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori
SHU GDU ORUR OD SRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH XQD SHUIHWWD LQVWDOOD]LRQH /H LVWUX-
zioni riguardanti l'accensione e l'utilizzo della caldaia sono contenute nel
PDQXDOH GHVWLQDWR DOO·XWHQWH
12. Avvertenze generali
Attenzione &RQ VHOHWWRUH LQ SRVL]LRQH ,QYHUQR
alcuni minuti di attesa ad ogni intervento del di spositivo di regolazione
ULVFDOGDPHQWR 3HU ULDYHUH LPPHGLDWDPHQWH XQD QXRYD DFFHQVLRQH GHO
EUXFLDWRUH SULQFLSDOH SRUWDUH LO VHOHWWRUH LQ SRVL]LRQH H SRL DQFRUD LQ
(
7DOH DWWHVD QRQ ULJXDUGD OD IXQ]LRQH VDQLWDULD
6L ID SUHVHQWH FKH OH 1RUPH ,WDOLDQH FKH UHJRODQR O·LQVWDOOD]LRQH OD PD-
nutenzione e la conduzione degli impianti d'uso domestico a gas sono
contenute nei seguenti documenti:
‡ 1RUPH 81,&,*
‡ /HJJH JHQQDLR Qƒ H UHODWLYR 5HJRODPHQWR G·$WWXD]LRQH
'35 $JRVWR Qƒ
‡ 'LVSRVL]LRQL GHL 9LJLOL GHO )XRFR GHOO·$]LHQGD GHO JDV HG LQ VSHFLH L
5HJRODPHQWL &RPXQDOL
Inoltre, il tecnico installatore dev'essere abilitato all'installazione degli
DSSDUHFFKL SHU ULVFDOGDPHQWR VHFRQGR OD /HJJH PDU]R Qƒ
2OWUH D FLz YD WHQXWR SUHVHQWH FKH
‡ /D FDOGDLD SXz HVVHUH XWLOL]]DWD FRQ TXDOXQTXH WLSR GL SLDVWUD FRQYHW-
WULFH UDGLDWRUH WHUPRFRQYHWWRUH DOLPHQWDWL D GXH WXEL R PRQRWXER /H
sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali
metodi, tenendo conto delle caratteristiche portata-prevalenza dispo-
QLELOL DOOD SODFFD H ULSRUWDWH QHO †
‡ /H SDUWL GHOO·LPEDOOR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH
ODVFLDWH DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR
‡ /D SULPD DFFHQVLRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GDO 6HUYL]LR GL $VVLVWHQ]D
7HFQLFD DXWRUL]]DWR ULOHYDELOH GDO IRJOLR DOOHJDWR
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garan-
]LD
13. Avvertenze prima
dell'installazione
4XHVWD FDOGDLD VHUYH D ULVFDOGDUH O·DFTXD DG XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH D
TXHOOD GL HEROOL]LRQH D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD (VVD GHYH HVVHUH DOODFFLDWD DG
un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda
VDQLWDULD FRPSDWLELOPHQWH DOOH VXH SUHVWD]LRQL HG DOOD VXD SRWHQ]D
Prima di collegare la caldaia è indispensabile effettuare:
a) Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell'impianto allo scopo
GL HOLPLQDUH L UHVLGXL GHOOH ÀOHWWDWXUH VDOGDWXUH HG L VROYHQWL SUHVHQWL
HYHQWXDOPHQWH QHL YDUL FRPSRQHQWL GHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR
E 8QD YHULÀFD FKH OD FDOGDLD VLD SUHGLVSRVWD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ LO
WLSR GL JDV GLVSRQLELOH 4XHVWR q ULOHYDELOH GDOOD VFULWWD VXOO·LPEDOOR H
GDOOD WDUJD SUHVHQWH VXOO·DSSDUHFFKLR
c) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti
strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri
apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze
VHFRQGR OH VSHFLÀFKH 1RUPH H SUHVFUL]LRQL YLJHQWL
Instrucciones
destinadas al instalador
Las notas y las instrucciones técnicas indicadas a continuación se dirigen
D ORV LQVWDODGRUHV GH PRGR TXH SXHGDQ HIHFWXDU XQD LQVWDODFLyQ SHUIHFWD
/DV LQVWUXFFLRQHV FRQFHUQLHQWHV HO HQFHQGLGR \ OD XWLOL]DFLyQ GH OD FDOGHUD
HVWiQ FRQWHQLGDV HQ HO PDQXDO GHVWLQDGR DO XVXDULR
12. Advertencias generales
Atención: &RQ VHOHFWRU HQ SRVLFLyQ ,QYLHUQR
) sono necessari
unos mi nutos a cada intervención del dispositivo de regulación calefac-
FLyQ 3DUD REWHQHU LQPHGLDWDPHQWH XQ QXHYR HQFHQGLGR GHO TXHPDGRU
SULQFLSDO PRYHU HO VHOHFWRU HQ SRVLFLyQ \ GHVSXpV RWUD YH] HQ
(VWD HVSHUD QR DWDxH D OD IXQFLyQ VDQLWDULD
El proyecto, la instalación y el mantenimiento de las instalaciones es
FRPSHWHQFLD H[FOXVLYD GH SHUVRQDO FXDOLÀFDGR \ GHEHUi VHU UHDOL]DGR GH
DFXHUGR FRQ HO YLJHQWH 5HJODPHQWR GH &DOHIDFFLyQ &OLPDWL]DFLyQ \ $JXD
&DOLHQWH 6DQLWDULD H ,QVWUXFFLRQHV 7pFQLFDV &RPSOHPHQWDULDV ,7,&
$GHPiV GH OR DUULED PHQFLRQDGR VH GHEH WHQHU SUHVHQWH TXH
‡ /D FDOGHUD SXHGH VHU XWLOL]DGD FRQ FXDOTXLHU WLSR GH SODFD FRQYHFWRUD
UDGLDGRU WHUPRFRQYHFWRU DOLPHQWDGRV SRU GRV WXERV R PRQRWXER /DV
VHFFLRQHV GHO FLUFXLWR VHUiQ GH WRGR PRGR FDOFXODGDV VHJ~Q ORV PpWR-
dos normales, tomando en cuenta las características caudal-diferencia
GH QLYHO GLVSRQLEOHV HQ OD SODFD H LQGLFDGDV HQ †
‡ 1R VH GHEHQ GHMDU ODV SDUWHV GHO HPEDODMH VDTXHWHV GH SOiVWLFR SR-
OLHVWLUHQR HWF DO DOFDQFH GH QLxRV HQ FXDQWR SRWHQFLDOHV IXHQWHV GH
SHOLJUR
‡ (O SULPHU HQFHQGLGR VH GHEH HIHFWXDU SRU HO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD
7pFQLFD DXWRUL]DGR
La falta de conformidad con lo arriba mencionado compuerta la ca-
GXFLGDG GH OD JDUDQWtD
13. Advertencias antes de la
instalación
Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la
GH HEXOOLFLyQ D SUHVLyQ DWPRVIpULFD 6H GHEH FRQHFWDU D XQD LQVWDODFLyQ
de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria,
FRPSDWLEOHPHQWH FRQ VXV SUHVWDFLRQHV \ VX SRWHQFLD
$QWHV GH FRQHFWDU OD FDOGHUD HV LQGLVSHQVDEOH HIHFWXDU
D 8Q ODYDGR HVPHUDGR GH WRGDV ODV WXEHUtDV GH OD LQVWDODFLyQ SDUD
remover eventuales residuos de las roscas, soldaduras y los solventes
eventualmente presentes en los varios componentes del circuito de
FDOHIDFFLyQ
E 8Q FRQWURO GH OD FDOGHUD SDUD YHU VL HVWi SUHGLVSXHVWD SDUD HO IXQFLRQD-
miento con el tipo de gas disponible, indicado en la inscripción sobre
HO HPEDODMH \ HQ OD SODFD GHO DSDUDWR
F 8Q FRQWURO GH OD FKLPHQHD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH SRVHD XQ WLUR
adecuado, no presente estrangulaciones y no estén introducidos en el
conducto de humo tubos de desagües de otros aparatos, a condición
GH TXH pVWH QR VH KD\D UHDOL]DGR SDUD VHUYLU GLIHUHQWHV XVXDULRV VHJ~Q
ODV HVSHFtÀFDV 1RUPDV \ SUHVFULSFLRQHV YLJHQWHV
10
) es necesario esperar
Tabla de contenido
