4. Избутайте капака напред и го натиснете надолу.
4. Gurnite poklopac prema naprijed i pritisnite prema
dolje.
4. Zatlačte víko směrem vpřed a stlačte dolů.
4. Skub låget fremad, og tryk ned.
4. Die Abdeckung nach vorn drücken und nach unten
drücken.
4. Push the lid forward and press down.
4. Empuje la tapa hacia adelante y, a continuación, hacia
abajo.
4. Suruge kaant ettepoole ja vajutage alla.
4. Poussez la grille vers l'avant et appuyez.
4. Σπρώξτε το καπάκι προς τα εμπρός και πιέστε κάτω.
4. Tolja előre a fedelet, és nyomja lefelé.
4. Spingere il coperchio in avanti e premere verso il
basso.
4. Pabīdiet vāku uz priekšu un piespiediet to.
Почистване на миещия се филтър: на изходящия въздушен поток. Изпирайте филтъра веднъж на три месеца. Ако филтърът
е повреден, го сменете с нов. Изплакнете вътрешността (замърсената страна) с хладка чешмяна вода. Чукнете рамката на филтъра,
за да излезе водата. Повторете процедурата четири пъти. Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и не пипайте
повърхността на филтъра. Оставете филтъра да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно!
Čišćenje ispušnog filtra koji se može prati: Operite filtar svaka tri mjeseca. Ako je filtar oštećen, zamijenite ga novim.
Operite unutrašnju stranu (prljavu) u mlačnoj tekućoj vodi. Stresite okvir filtra da biste uklonili vodu. Postupak ponovite
četiri puta. Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte površinu filtra. Ostavite ga da se potpuno osuši prije
nego ga vratite nazad!
Čištění omyvatelného výstupního filtru: Filtr omývejte každé tři měsíce. Pokud je filtr poškozený, nahraďte ho novým
filtrem. Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu filtru vlažnou vodou. Poklepejte na rám filtru, aby voda odtekla. Tento
postup opakujte čtyřikrát. Poznámka: Nepoužívejte čisticí prostředky a nedotýkejte se povrchu filtru. Filtr před vrácením na
místo nechejte zcela vyschnout!
Rengøring af vaskbart udsugningsfilter: Vask filteret hver tredje måned. Hvis filteret er beskadiget, udskiftes det med et nyt
filter. Rengør indersiden (den snavsede side) i lunkent vand fra hanen. Bank på filterrammen for at fjerne vandet. Gentag
processen fire gange. Bemærk! Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at berøre filterets overflade. Lad filtret tørre helt, før det
isættes igen!
Reinigen des waschbaren Abluftfilters: Den Filter alle drei Monate oder bei sichtbarer Verschmutzung auswaschen. Bei
Beschädigung den Filter ersetzen. Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters unter lauwarmem Leitungswasser spülen. Gegen den
Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen. Reinigung vier Mal wiederholen. Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden
und die Filteroberfläche nicht berühren. Den Filter vor dem erneuten Einsetzen vollständig trocknen lassen!
Cleaning the washable exhaust filter: Wash the filter every three months. If the filter is damaged, replace it with a new filter.
Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap the filter frame to remove the water. Repeat the process four times.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the filter surface. Let the filter dry completely before putting back !
Limpieza del filtro de salida de aire lavable: Lave el filtro cada tres meses. Si el filtro está dañado, sustitúyalo por uno nuevo.
Enjuague el interior (parte sucia) con agua tibia del grifo. Golpee ligeramente el contorno del filtro para eliminar el agua.
Repita el proceso cuatro veces. Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la superficie del filtro. ¡Deje que el
filtro se seque completamente antes de volver a instalarlo!
Pestava väljalaskefiltri puhastamine: Peske filtrit iga kolme kuu tagant. Kui filter on kahjustatud, vahetage see välja.
Loputage sisemist (määrdunud) poolt leige voolava vee all. Vee eemaldamiseks raputage filtriraami. Korrake seda
toimingut neli korda. Märkus. Ärge kasutage puhastusvahendid ning hoiduge filtri pinna puudutamisest. Laske filtril enne
tagasipanekut täielikult kuivada.
Lavage du filtre de sortie d'air (s'il est lavable – suivant les modèles): Lavez le filtre tous les trois mois. Si le filtre est
endommagé, remplacez-le par un filtre neuf. Rincez l'intérieur (côté sale) du filtre à l'eau tiède sous le robinet. Tapotez le cadre
du filtre pour éliminer l'eau superflue. Répétez l'opération quatre fois. Remarque : n'utilisez pas de produits de nettoyage et
évitez de toucher la surface du filtre. Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de le remettre en place !
Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου με δυνατότητα πλύσης: Πλένετε το φίλτρο κάθε τρεις μήνες. Εάν το φίλτρο έχει υποστεί ζημιά, αντικα-
ταστήστε το με καινούριο φίλτρο. Ξεπλύνετε την εσωτερική (λερωμένη) πλευρά με χλιαρό νερό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του
φίλτρου για να απομακρύνετε τα νερά. Επαναλάβετε τη διαδικασία τέσσερις φορές. Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην
αγγίζετε την επιφάνεια του φίλτρου. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς πριν το τοποθετήσετε πάλι στη θέση του.
A mosható kimeneti szűrő tisztítása: A szűrőt három havonta mossa ki. Ha a szűrő megsérült, akkor cserélje ki egy újra.
Öblítse át a szűrő belső (piszkos) oldalát langyos csapvízzel. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a felesleges vizet. Ezt
ismételje meg négyszer. Megjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és ne érintse meg az érzékeny szűrőfelületet. Hagyja
teljesen megszáradni a szűrőt, mielőtt visszahelyezné azt a porszívóba!
Pulizia del filtro di scarico lavabile: Lavare il filtro ogni tre mesi. Se il filtro è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.
Sciacquare la parte interna (lato sporco) con acqua tiepida. Battere delicatamente sul telaio del filtro per rimuovere
l'acqua. Ripetere l'operazione quattro volte. Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la superficie del filtro. Far
asciugare completamente il filtro prima di riposizionarlo.
Mazgājamā gaisa izplūdes filtra tīrīšana: Mazgājiet filtru reizi trīs mēnešos. Ja filtrs ir bojāts, ievietojiet jaunu filtru.
Noskalojiet filtra iekšpusi (netīro pusi) ar remdenu krāna ūdeni. Viegli uzsitiet pa filtra rāmi, lai atbrīvotos no ūdens.
Atkārtojiet šo procedūru četras reizes. Piezīme: nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un centieties nepieskarties filtra virsmai. Pirms
filtra ievietošanas atpakaļ ļaujiet tam pilnībā izžūt.
49 49
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
