Siemens SITRANS FS230 Instrucciones De Servicio Resumidas
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS FS230
  6. Instrucciones de servicio resumidas
Siemens SITRANS FS230 Instrucciones De Servicio Resumidas

Siemens SITRANS FS230 Instrucciones De Servicio Resumidas

Caudalímetros ultrasónicos
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS FS230:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

SITRANS F
Caudalímetros ultrasónicos
SITRANS FS230
Instrucciones de servicio resumidas
7ME372 (HART/Modbus)
05/2021
A5E38755607-AC
Introducción
Consignas de seguridad
Instalación y montaje
Conexión
Puesta en servicio
Servicio y mantenimiento
Datos técnicos
Croquis acotados
Documentación del
producto y soporte
1
2
3
4
5
6
7
8
A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS FS230

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS FS230

  • Página 1 Introducción Consignas de seguridad Instalación y montaje SITRANS F Conexión Caudalímetros ultrasónicos SITRANS FS230 Puesta en servicio Servicio y mantenimiento Instrucciones de servicio resumidas Datos técnicos Croquis acotados Documentación del producto y soporte 7ME372 (HART/Modbus) 05/2021 A5E38755607-AC...

  • Página 2: Personal Cualificado

    Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Girar la visualización local ....................22 3.4.2 Caja de montaje mural ....................... 23 3.4.3 Instalación del DSL externo ....................25 Montaje de sensores en modo "Reflexión" ................27 Montaje incorrecto......................28 Desmontaje ........................29 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 4 Control de acceso ......................84 Arranque del dispositivo..................... 85 Servicio y mantenimiento........................87 Consignas básicas de seguridad..................87 Limpieza ..........................88 Tareas de mantenimiento y reparación ................88 6.3.1 Sustitución de la batería integrada ..................90 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 5 Dimensiones de la escuadra de fijación................110 Dimensiones del DSL externo ................... 110 Documentación del producto y soporte .................... 111 Documentación del producto ................... 111 Soporte técnico........................ 112 Índice alfabético ..........................113 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 6 Índice SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 7: Introducción

    AMS Device Manager 12.0 o posterior laciones de FW: 1.04.00 SITRANS DTM V4.1 gases para gases Comunicador de campo V3.8 FW: 1.03.00 para líquidos HW: 002 y Revisión del aparato 5 o posterior SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 8: Uso Previsto

    • No ponga en marcha ningún aparato dañado o incompleto. Información de seguridad Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes. Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de amenazas cibernéticas,...

  • Página 9: Transporte Y Almacenamiento

    Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones de los productos anteriores o que ya no sean soportadas y la falta de aplicación de las...

  • Página 10: Otra Información

    El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía. Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplían ni limitan las condiciones de...

  • Página 11: Consignas De Seguridad

    • Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) • Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: • IEC 60079-14 (internacional) • EN 60079-14 (UE) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 12: Conformidad Con Las Directivas Europeas

    Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como, por ejemplo, en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con propósitos de investigación y desarrollo.

  • Página 13: Uso En Áreas Potencialmente Explosivas

    Capas de polvo de más de 5 mm Riesgo de explosión en áreas peligrosas El dispositivo puede sobrecalentarse debido a la acumulación de polvo. • Elimine las capas de polvo que sobrepasen los 5 mm. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 14 Instalación de cableado de campo Riesgo de explosión en atmósferas potencialmente explosivas. Puede causar la muerte o lesiones graves. Asegúrese de que se cumplen los requisitos nacionales del país en el que están instalados los dispositivos. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 15: Instalación Y Montaje

    3. La capa de polvo máxima no debe superar los 5 mm (T5 85 °C). 4. La caja industrial del SITRANS FST030 debe unirse al sensor (p. ej. SITRANS FSS200), que recibe alimentación mediante la "interfaz SSL", con un conector M12 (pines 1 a 4). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 16: Condiciones Específicas De Uso Con Dsl Externo

    Existe la posibilidad de que se emitan medios calientes, tóxicos y corrosivos. Asegúrese de no exceder la presión de servicio máxima admisible del aparato. Consulte la información en la placa de características y/o en Datos técnicos (Página 93). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 17: Requisitos A La Ubicación De La Instalación

    • Proteja el aparato de la radiación solar directa. • Asegúrese de que no se excede la temperatura ambiente máxima admisible. Tenga en cuenta las indicaciones recogidas en el capítulo Datos técnicos (Página 93). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 18: Vista General Del Sistema Con Dsl Interno

    Línea 1, cable de sensor aguas abajo (1B) Línea 2, aguas arriba (2A) ⑨ Línea 2, aguas abajo (2B) Figura 3-1 Vista general del transmisor de montaje mural (montaje en modo "Reflexión") SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 19: Vista General Con Dsl Externo

    Puertos para I/O y comunicación externo, hasta 150 m ④ ⑨ Línea 1-4 aguas arriba (A) Puertos para entradas analógicas o RTD ⑤ ⑩ Línea 1-4 aguas abajo (B) Tierra de protección SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 20: Instrucciones De Instalación

    1. Monte la escuadra con la almohadilla hacia la pared con soportes de fijación o pernos en U y el adaptador de tubería suministrado. Nota Los pernos en U y otros medios auxiliares no se suministran con el caudalímetro. 2. Apriete las tuercas (par de apriete: 10 Nm). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 21: Montaje Del Transmisor

    3. Gire con cuidado el transmisor a la posición deseada. 4. Apriete firmemente el tornillo de seguridad (par de apriete: 10 Nm). 5. Vuelva a colocar la tapa sobre el tornillo de seguridad (par de apriete: 10 Nm). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 22: Rotación Vertical

    2. Retire la cubierta de la visualización. 3. Utilice un destornillador o una navaja pequeña para aflojar las tres grapas de retención del transmisor. 4. Extraiga con cuidado el display. 5. Gire el display a la posición deseada. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 23: Caja De Montaje Mural

    Hay que tener cuidado al abrir la tapa para evitar que se caiga. Nota No se incluyen los tornillos de montaje Se necesitan cuatro tornillos que sean capaces de soportar un mínimo de 25 kg (55 lbs). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 24 Para el montaje en una tubería o un panel, consulte las instrucciones de instalación "Pipe/panel mount kit" (kit de montaje en tubería/panel), que se suministran con el kit de montaje en tubería/ panel opcional. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 25: Instalación Del Dsl Externo

    2. Monte el soporte en la pared con cuatro tornillos. Figura 3-2 Montaje del soporte en la pared 3. Fije el DSL al soporte de montaje usando cuatro tornillos. Figura 3-3 Montaje del DSL en el soporte de montaje SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 26 Montaje del soporte en tubería vertical Figura 3-5 Montaje del soporte en tubería horizontal Figura 3-6 Montaje del soporte en tubería horizontal grande 3. Fije el DSL al soporte de montaje usando cuatro tornillos. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 27: Montaje De Sensores En Modo "Reflexión

    índice de separación suministrado por el transmisor. El índice de separación proporciona la distancia correcta entre sensores según el tamaño indicado de la tubería. Antes de continuar, consulte más abajo el ejemplo de diagrama de montaje en modo "Reflexión". SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 28: Montaje Incorrecto

    El aparato puede dañarse, destruirse o disminuir su funcionalidad debido a un montaje inadecuado. • Antes de la instalación, asegúrese de que no haya ningún daño visible en el aparato. • Monte el aparato usando las herramientas adecuadas. Consulte las instrucciones de servicio. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 29: Desmontaje

    • Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan daños si el proceso se inicia involuntariamente. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 30 Instalación y montaje 3.7 Desmontaje SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 31: Conexión

    20 °C (36 °F). • Antes de poner en marcha el aparato, espere a que se adapte al nuevo ambiente durante algunas horas. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 32 Riesgo de explosión por intensidades de compensación o de encendido debido a la falta de conexión equipotencial. • Asegúrese de que el aparato dispone de conexión equipotencial. Excepción: se permite omitir la conexión equipotencial para los aparatos con el tipo de protección "Seguridad intrínseca Ex i". SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 33 • En caso de un sistema de conductos, monte una barrera de seguridad a una distancia definida respecto a la entrada del dispositivo. Tenga en cuenta las normas nacionales y los requisitos indicados en las homologaciones pertinentes. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 34: Consulte También

    Para envolventes metálicas hay una mayor compatibilidad electromagnética en comparación con la radiación de alta frecuencia. Esta protección se puede incrementar conectando la envolvente a tierra. Consulte también Datos técnicos (Página 93) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 35 • Asegúrese de que la cubierta de los circuitos sin seguridad intrínseca cumpla con el grado de protección IP30 o superior de acuerdo con la norma IEC/EN 60529. • Separe las conexiones de los circuitos sin seguridad intrínseca conforme a la norma IEC/EN 60079-14. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 36: Conexión De Los Cables De Sensor (Solo Dsl Interno)

    F. 4. Inserte el cable a través de la abertura del pasacables. Asegúrese de que el conductor central se alinea con el puerto conector del transmisor. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 37: Conexión De Los Cables Al Sensor

    ⑥ 3. Considerando la orientación aguas arriba y abajo , conecte el cable del sensor aguas ③ ⑤ arriba entre el puerto del transmisor (1A) y el sensor y apriete la conexión. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 38 ⑨ Línea 2, aguas abajo (2B) Figura 4-2 Carcasa de montaje mural con conexiones de cable entre transmisor y sensor 5. Apriete todos los prensaestopas del cable para obtener un sellado óptimo. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 39: Montaje De Alta Precisión Fst030

    2. Aplique Super Lube a las roscas internas en el extremo largo del conector roscado. ③ 3. Considerando la orientación aguas arriba y abajo , conecte el cable del sensor aguas ④ arriba del puerto del transmisor (1A) y apriete la conexión. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 40 Sensores de montaje de alta precisión Figura 4-3 Cableado de carcasa sencilla para montaje en reflexión de alta precisión 5. Apriete todos los prensaestopas de los cables para obtener un sellado óptimo. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 41 2. Aplique Super Lube a las roscas internas en el extremo largo del conector roscado. ③ 3. Considerando la orientación aguas arriba y abajo , conecte el cable del sensor aguas ⑤ arriba del puerto del transmisor (1A) y apriete la conexión. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 42 Cableado de sensor de doble carcasa para montaje directo de alta precisión 5. Apriete todos los prensaestopas de los cables para obtener un sellado óptimo. 6. Consulte las instrucciones de servicio del transmisor FST030 para programarlo. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 43: 4.5 Conexión Del Dsl Externo

    5. Finalización de la conexión del DSL (Página 51) 4.5.1 Preparación de las conexiones del DSL externo 1. Retire la tapa del DSL 2. Retire la herramienta de conector F del DSL y úsela para conectar los cables del sensor. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 44: Conexión De Los Cables Del Sensor

    5. Apriete el conector F con la herramienta hasta el tope mecánico. 6. Retire la herramienta de conector F. 7. Monte y apriete el prensaestopas. Repetir los pasos para cada cable del sensor. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 45: Configuración De Entradas En Canales 5 Y 6

    Asegúrese de que la pantalla de cable del RTD esté puesta a tierra correctamente. Consulte en el manual de instalación del FSS200 la forma de poner a tierra la pantalla de cable del RTD. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 46: Conexión De Dispositivos Opcionales

    Conexión de un cable de entrada de corriente 4-20 mA (pasiva) Nota Conexión de dispositivos opcionales El DSL ofrece la opción de conectar dos dispositivos adicionales en los canales 5 y 6. No conecte dos dispositivos en un canal. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 47: Conexión Del Cable Del Rtd

    Proceda del siguiente modo con cada cable del RTD: 1. Retire el capuchón y el casquillo del pasacables y deslícelo por el cable. ① ② 2. Retire uno de los tapones ciegos ( ) y monte el prensaestopas. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 48 5. Ponga a tierra la pantalla de cable del RTD en el DSL externo colocando el terminal del ⑤ ⑧ conductor en uno de los tornillos de los alivios de tracción instalados. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 49: Conexión Del Cable Ssl

    1. Conecte el DSL usando el cable a 4 hilos suministrado con conectores M12 tanto al DSL externo como al transmisor. Nota Puesta a tierra La pantalla del cable SSL solo queda unida mecánicamente al terminal de tierra (PE) si el conector M12 está bien apretado. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 50: Versión Con Conector M20

    5. Conecte los cuatro hilos según la lista siguiente. Conector de termina‐ Descripción Color del cable +15 V DC Naranja 0 V DC Amarillo Blanco Azul 6. Monte y apriete el prensaestopas. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 51: Finalización De La Conexión Del Dsl

    (doble los cables hacia abajo) justo antes de los prensaestopas. Nota Clase de protección El DSL ofrece protección IP68 solo si la tapa está montada correctamente y todos los orificios M20 están cerrados con los tapones ciegos o prensaestopas adecuados. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 52: Conexión De La Caja Industrial

    2. Retire el tornillo de seguridad de la tapa de las conexiones de terminal. 3. Retire la tapa de las conexiones de terminal. En la parte posterior de la tapa de las conexiones de terminal figura una etiqueta en la que se muestra la configuración. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 53: Disposición De Los Terminales (Caja Industrial)

    Etiqueta de configuración 4.6.1.1 Disposición de los terminales (caja industrial) En la tabla siguiente se muestra: • qué cable corresponde a cada terminal • la configuración hardware y software de los canales SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 54: Herramienta De Cableado

    1. Inserte el gancho de la herramienta de entrada en la ranura receptora. 2. Presione la cuña de la herramienta de cableado al interior de la ranura superior para abrir la abrazadera. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 55: Conexión Del Cable Ssl (Caja Industrial)

    2. Retire uno de los conectores ciegos y encaje el pasacables. 3. Retire el capuchón y el casquillo del pasacables y deslícelo por el cable. 4. Pase el cable por el pasacables abierto; fije el cable con una barra de abrazaderas. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 56: Conexión Modbus

    Conexión 4.6 Conexión de la caja industrial 5. Conecte los hilos a los terminales según la lista siguiente. Número de terminal Descripción Color de cable (Siemens) 15 V Naranja Amarillo RS-485 / B Blanco RS-485 / A Azul 6. Monte y apriete el pasacables 7.

  • Página 57: Conexión De Hart

    No es necesario utilizar cables apantallados para la salida de corriente pura de 4 a 20 mA. Nota Comunicación HART El FieldComm Group (FCG) recomienda utilizar cables apantallados para la comunicación HART. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 58: Procedimiento

    3. Vuelva a colocar el casquillo y apriete el capuchón para retener el cable en su sitio. 4. La pantalla del cable de señal está doblada hacia atrás por encima de la cubierta y conectada a tierra bajo la brida. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 59 Salida de señal: < 500 Ω con un valor de 14 a 24 VDC (activa), de 14 a 30 VDC (pasiva) Salida de relé: 30 VAC/VDC, 100 mA Entrada de señal pasiva: de 15 a 30 VDC, de 2 a 15 mA SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 60: Conexión De Los Canales 2 A 4

    Conectar la fuente de alimentación 1. Abra la cubierta de protección de los terminales de la fuente de alimentación. 2. Retire el capuchón y el casquillo del pasacables y deslícelo por el cable. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 61 Alimentación: de 100 a 240 V AC, de 47 a 63 Hz Alimentación: de 20 a 27 V DC 6. Cierre y asegure la cubierta de protección de los terminales de la fuente de alimentación 7. Apriete el pasacables. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 62: Terminación De La Conexión Del Transmisor (Caja Industrial)

    6. Coloque nuevamente y apriete el tornillo de seguridad de la tapa. 7. Asegúrese de que la humedad no penetra en el interior de la caja electrónica. Doble los cables hacia abajo justo antes de los pasacables. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 63: Conexión De La Caja De Montaje Mural

    2. Suelte los tornillos de resorte de la tapa de la carcasa. 3. Abra la tapa de la carcasa. En el interior de la tapa de la caja del transmisor hay una placa de características que muestra la configuración. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 64: Disposición De Los Terminales (Montaje Mural)

    Configuración de los canales 1 a 6 Figura 4-10 Ejemplo de etiqueta de configuración Consulte también Configuración de entrada/salida (Página 74) 4.7.1.1 Disposición de los terminales (montaje mural) 24 V DC or 110/230 V AC SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 65: Conexión De Los Cables De Sensor (Solo Dsl Interno)

    1. Suelte los cuatro tornillos de la tapa. 2. Abra la tapa. 3. Retire la herramienta de conector F de la carcasa de montaje mural. Figura 4-12 Ubicación de la herramienta de conector F SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 66: Conexión Del Cable Ssl (Caja De Montaje Mural)

    Repetir los pasos para cada cable del sensor. 4.7.3 Conexión del cable SSL (caja de montaje mural) Versión con conector M12 El cable SSL se suministra con conectores M12 de acero inoxidable. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 67 2. Retire el capuchón y el casquillo del pasacables y deslícelo por el cable. ① 3. Retire el tapón ciego y monte el pasacables. Figura 4-14 Conexión - tapones ciegos del cable SSL SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 68 5. Retire el capuchón y el casquillo del pasacables y deslícelo por el cable. 6. Pase el cable por el pasacables abierto; fije la pantalla del cable y los hilos con una barra de abrazaderas. 7. Separe la regleta de bornes de la caja DSL. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 69 Conexión 4.7 Conexión de la caja de montaje mural 8. Conecte los hilos a los terminales según la lista siguiente. Número de terminal Descripción Color de hilo (cable Siemens) 20 V Naranja Amarillo RS-485 / B Blanco RS-485 / A Azul 9.

  • Página 70: Conexión De Modbus (Montaje Mural)

    Para facilitar el acceso, desenchufe el conector de terminales. Una vez conectados los hilos, vuelva a enchufar el conector de terminales. – Transmisor de montaje mural Modbus ④ ⑤ 6. Apriete el pasacables. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 71: Conexión De Hart

    2. Retire el tapón ciego y monte el pasacables. 3. Pase el cable por el pasacables abierto y por la línea correspondiente. 4. Vuelva a colocar la férrula y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 72: Conexión De Los Canales 2 A 4

    El canal 2 es solo para salidas y los canales 3 a 4 pueden pedirse bien como entradas/salidas, bien como relés, consulte Preparación de las conexiones de la caja de montaje mural (Página 63). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 73 (Página 63) Si están conectados como entrada o salida (canales 2 a 4) Configuración activa Configuración pasiva ⑫ ⑬ ⑪ ⑫ Ejemplo de terminación para el canal 3 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 74: Configuración De Entrada/Salida

    Nota Los valores de presión se tratan como presión absoluta Si los transmisores de presión conectados miden la presión relativa, cambie a presión relativa ajustando los valores superior e inferior del rango. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 75 Reiniciar totalizador 1 ChX- • Reiniciar totalizador 2 ChXC • Reiniciar totalizador 3 • Reiniciar todos los totali‐ ChX+ zadores • Forzar salidas Pasiva • Congelar valores de pro‐ ceso • Ajuste cero SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 76: Conexión De Los Canales 5 Y 6 (Solo Dsl Interno)

    Proceda del siguiente modo con cada cable del RTD: 1. Suelte los cuatro tornillos de la tapa y ábrala. 2. Retire el capuchón y el casquillo del prensaestopas y deslícelo por el cable. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 77: Conexión De La Fuente De Alimentación (Montaje Mural)

    1. Abra la tapa de la carcasa, afloje el tornillo de la cubierta de protección del terminal de alimentación y retire la cubierta. 2. Retire el tapón ciego y monte el pasacables. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 78 4.7 Conexión de la caja de montaje mural 3. Pase el cable por el prensaestopas abierto y la línea correspondiente. 4. Vuelva a colocar el casquillo y apriete el capuchón para retener el cable en su sitio. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 79: Finalización De La Conexión Del Transmisor (Montaje Mural)

    Comprobación previa a la conexión 1. Apriete firmemente los pasacables e inserte tapones ciegos en las entradas de cable no utilizadas. 2. Compruebe todos los cables montados tirando firmemente de ellos. 3. Cierre la tapa. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 80 Conexión 4.7 Conexión de la caja de montaje mural 4. Apriete los cuatro tornillos de muelle. 5. Asegúrese de que la humedad no penetra en el interior de la caja electrónica. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 81: Puesta En Servicio

    • Antes de la puesta en marcha compruebe que la tapa, los seguros de la tapa y las entradas de cables estén montadas de acuerdo con las directivas. Excepción: los aparatos con el tipo de protección "Seguridad intrínseca Ex i" también pueden abrirse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 82 Nota Verifique que la configuración y el funcionamiento de todas las entradas analógicas son correctos Una configuración incorrecta puede repercutir en la compensación de flujo y ocasionar errores en el caudal. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 83: Display Local

    última pulsación de un botón. Nota No se requiere abrir el aparato para manejarlo. De ese modo el elevado grado de protección IP67 y seguridad en áreas con peligro de explosión están garantizados de forma permanente. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 84: Control De Acceso

    Nota Pérdida del código PIN Si pierde el código PIN, indique el número de serie al servicio técnico de Siemens (vea la placa de características). El soporte técnico de Siemens le proporcionará un código para entrar en Recuperación de PINs (5.4).

  • Página 85: Función Cierre De Sesión Automático

    Para cualquier arranque posterior a la puesta en marcha, el dispositivo se inicia automáticamente en la Vista de operación. Una pantalla de transición que muestra primero el logotipo de Siemens y luego la revisión actual del firmware del producto se visualiza mientras se procesa la primera medición.
  • Página 86 Puesta en servicio 5.4 Arranque del dispositivo SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 87: Servicio Y Mantenimiento

    Si la interfaz hacia el PC se usa en un área potencialmente explosiva, existe riesgo de explosión. • Asegúrese de que la atmósfera no sea explosiva (permiso de trabajo en zona restringida). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 88: Limpieza

    Existe riesgo de explosión si se realizan tareas de reparación y mantenimiento en el dispositivo en un área potencialmente explosiva. • Desconecte el dispositivo de la alimentación. - o - • Asegúrese de que la atmósfera no sea explosiva (permiso de trabajo en zona restringida). SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 89: Ambiente Húmedo

    3. Entrada y salida de sensor (inspección visual). Excepción: Los dispositivos que cuentan exclusivamente con seguridad intrínseca (Ex i) pueden abrirse bajo tensión en áreas con peligro de explosión. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 90: Sustitución De La Batería Integrada

    La batería integrada sirve para mantener el reloj de tiempo real y solo debe reemplazarse con una Panasonic BR1225A/BN. Número de repuesto de Siemens: A5E41372210 La batería está situada en la caja del transmisor. Encontrará la ubicación de la caja del transmisor en el despiece.

  • Página 91: Eliminación

    Tenga en cuenta la normativa es‐ pecífica vigente en su país. Encontrará más información sobre los dispositivos con baterías en: Infor‐ mación sobre devoluciones de baterías / productos (WEEE) (https:// support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 92 Servicio y mantenimiento 6.5 Eliminación SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 93: Datos Técnicos

    Datos técnicos Nota Especificaciones del dispositivo Siemens hace todo lo posible para garantizar la exactitud de estas especificaciones y se reserva el derecho a modificarlas en cualquier momento. Potencia Tabla 7-1 Alimentación Descripción Especificación Tensión de alimentación • 100 ... 240 V AC, 47 ... 63 Hz •...

  • Página 94: Interfaz Modbus

    3,75 Alarma máxima (mA) 22,6 22,6 Modo de seguridad personali‐ • Último valor válido zado • Corriente de defecto inferior • Corriente de defecto superior • Valor de seguridad • Valor actual SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 95: Salidas

    4 ... 20 NAMUR 4 ... 20 US Rango de medición (mA) 3,8 ... 20,5 4,0 ... 20,8 Valor de corriente de defecto 3,75 inferior (mA) 22,6 22,6 Valor de corriente de defecto superior (mA) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 96 Rango de tensión 24 V DC máx. (activa) 14 ... 30 V DC (pasiva) Los cables suministrados por el usuario deben ser adecuados para una temperatura 5 °C superior a la temperatura ambiente. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 97: Parámetros De Limitación De Energía Del Fst030

    338 nF • 169,5 nF • 4,28 μF • Grupos IIB, III • 1969 nF • 985 nF • 139 μF • Grupo IIA • 8199 nF • 1000 nF • 994 μF SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 98 • Grupo IIC • 338 nF • Grupos IIB, III • 1969 nF • Grupo IIC • 134 μH • Grupos IIB, III • 675 μH • Grupo IIC • 17,8 μH/Ω SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 99: Parámetros De Limitación De Energía Del Dsl Externo

    SSL (potencia y señal) Entrada analógica E/S 5 Entrada analógica E/S 6 17,42 V DC 30 V DC 459 mA 100 mA 2,0 W 0,75 W 2,52 nF 0 nF 315 nH 105 nH SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 100: Construcción

    Datos técnicos 7.8 Construcción Tabla 7-17 Capacidad del cable SSL de Siemens Cables SSL 264,6 pF/m 1,12 μH/m Tabla 7-18 Parámetros de salida RTD 5, RTD 6 (cualquier combinación Salidas de sensor, cada una de conexiones) (hasta 8) 4,52 V DC...

  • Página 101: Diseño Del Transmisor

    Aluminio con revestimiento resistente a la corrosión Índice de protección IP66/67/NEMA 4X según EN/IEC 60529 (1 metro durante 30 min.) Carga mecánica De 18 a 1000 Hz aleatoria, 3,17 g RMS, en todas las direcciones, según EN/IEC 68-2-36 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 102: Condiciones De Funcionamiento

    Datos técnicos 7.9 Condiciones de funcionamiento Pares de apriete Tabla 7-24 Pares de apriete de instalación del pasacables a caja (suministrado por Siemens, métrico) Descripción Par de apriete (Nm) Tapones ciegos de plástico Pasacables de plástico Pasacables/tapones ciegos de latón 10 Pasacables/tapones ciegos de ace‐...
  • Página 103 Rango de espesores de pared 0,64 ... 76,2 mm (0,025 ... 3.0") Material de la tubería Cualquier material que transmita el sonido (acero, plástico, aluminio, vidrio, cemento, hierro dúctil, co‐ bre, etc.) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 104: Cables Y Entradas De Cable

    = 700 min) [V] Datos eléctricos a temperatura de referencia (20 °C) Tabla 7-32 Recomendaciones sobre el cable de alimentación Descripción Especificación Sección [mm 1,3 (AWG 16) Longitud máx. [m] 300 (AWG 16) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 105 1. Los adaptadores de M20 a ½ NPT, el conector M12 y los demás conectores suministrados por Siemens han sido homologados como parte de la certificación. 2. Los pasacables deben dimensionarse para un grado de protección mínimo de IP54 y tener una clasificación de temperatura ambiente adecuada para la instalación con un factor de...

  • Página 106: Certificados Y Homologaciones

    II 2(1) G Ex db eb ia [ia Ga] IIC T6 Gb II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T85°C Db • Sira 11ATEX1342X • CSAE 21UKEX1109X • IECEx SIR 11.0150X SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 107: Sensorflash

    Soporte del sistema de archivos FAT32 / 8.3 Rango de temperatura Operación: De -40 a +85 °C (de -40 a 185 °F) Almacenamiento: De -40 a +100 °C (de -40 a 212 °F) SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 108 Datos técnicos 7.13 SensorFlash Nota Funciones admitidas por SensorFlash Solo se admiten las tarjetas SD de 4 GB suministradas para backup, restauración, registro y actualización de firmware. SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 109: Croquis Acotados

    Croquis acotados Transmisor Figura 8-1 Dimensiones del transmisor en mm (") 8.1.1 Dimensiones de la caja industrial Versión remota 307 (12) 200 (7.8) Dimensiones en mm SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 110: Dimensiones De La Escuadra De Fijación

    8.3 Dimensiones del DSL externo Dimensiones de la escuadra de fijación Caja industrial Dimensiones en mm Peso: 4,8 kg (10.6 lbs) Dimensiones del DSL externo Figura 8-2 Dimensiones del DSL en mm (") SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

  • Página 111: Documentación Del Producto Y Soporte

    Introducir un número de serie 1. Abra el PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Seleccione el idioma deseado. 3. Introduzca el número de serie del dispositivo. Se mostrará la documentación del producto relevante para su dispositivo y, además, podrá...

  • Página 112: A.2 Soporte Técnico

    Support (http://www.siemens.com/automation/service&support). Contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con el representante Siemens de su región en Persona de contacto (http://www.automation.siemens.com/partner). Para encontrar la persona de contacto para su producto, vaya a "Todos los productos y rubros"...

  • Página 113: Índice Alfabético

    Homologaciones, 106, 107 (Support Request)) Interfaz, 93, 94 Pares de apriete de instalación, 102 Salida de corriente, 95 Salida de relé, 97 Mantenimiento, 90 Salida digital, 97 Manuales, 111 Uso previsto, 100 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...
  • Página 114 Solicitud de soporte (Support Request), 112 Transmisor Montaje, 21 Montaje en tubería, 20 Montaje mural, 20, 24 Transmisor de montaje mural, 37 Uso previsto, 100 Visualización local Girar, 22 Volumen de suministro, 8 SITRANS FS230 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E38755607-AC...

Este manual también es adecuado para:

7me372

Tabla de contenido