Siemens SITRANS FC430 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS FC430
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS FC430 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS FC430 Instrucciones De Servicio

Caudalímetros coriolis
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS FC430:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Caudalímetros Coriolis
SITRANS FC430 con HART
Instrucciones de servicio • 03/2012
SITRANS F
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS FC430

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS FC430

  • Página 1 Caudalímetros Coriolis SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio • 03/2012 SITRANS F...
  • Página 3 Repuestos/accesorios Dimensiones y peso Estructura de menús LUI Las presentes Instrucciones de servicio son aplicables a productos SITRANS FC430 de Siemens cuyas referencias comienzan por 7ME4613, 7ME4603, Comandos HART 7ME4623 y 7ME4713 FW 1.00.01 / fecha 01/07/2011 Ajuste del punto cero...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Montaje en tubería........................47 4.4.4 Montaje del transmisor........................48 4.4.5 Girar el transmisor........................48 4.4.6 Girar la visualización local......................50 Conexión..............................51 Requisitos generales de seguridad.....................51 Cableado en áreas con peligro de explosión................52 Requisitos del cable........................52 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 6 Control de acceso........................96 7.1.3 Vista de operación........................96 7.1.4 Vista de navegación........................102 7.1.5 Vista de parámetros........................108 Funciones..............................111 Valores de proceso........................111 Ajuste del punto cero.........................113 Supresión de flujo lento......................114 Vigilancia de tubo vacío......................114 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 7 Solución de problemas del sensor....................159 11.2.1 Paso 1: Inspección de la aplicación..................160 11.2.2 Paso 2: Realizar un ajuste de punto cero..................160 11.2.3 Paso 3: Calcular el error de medición..................160 11.2.4 Paso 4: Mejorar la aplicación....................162 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 8 Menú principal...........................191 Comando de menú 1.3: Caudal másico..................193 Comando de menú 1.4: Caudal volumétrico................193 Comando de menú 1.5: Densidad.....................193 Comando de menú 1.6 Temperatura del fluido.................193 Comando de menú 1.7: Fracción....................194 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 9 Comando de menú 4.6: Mapeado de variables.................217 A.29 Comando de menú 4.7: Unidades HART..................217 A.30 Comando de menú 5.1: Gestión de acceso................218 Comandos HART............................219 Comandos universales......................219 Comandos de práctica común....................219 Ajuste del punto cero..........................221 Glosario..............................225 Índice alfabético............................227 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 11: Introducción

    LUI: 01.02.15 – Sensor: 03.00.00 ● Versión remota: – Sistema: 02.00.02 – Transmisor: 02.00.09 – LUI: 01.02.15 – Sensor: 02.00.00 Elementos suministrados El dispositivo puede suministrarse como sistema compacto o remoto. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 12 Introducción 1.2 Elementos suministrados Sistema compacto ● SITRANS FC430 sensor y transmisor compacto integrado ● Paquete de pasacables ● Guía de arranque rápido ● CD con software, certificados y manuales de dispositivos Sistema remoto Remoto con M12 ● Sensor SITRANS FCS400 ●...

  • Página 13: Inspección

    ● Especificaciones del producto ● Certificados y homologaciones Nota Identificación Identifique el dispositivo comparando los datos del pedido con la información indicada en el producto y en las etiquetas de especificación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 14 ⑤ Sensor order no. Referencia específica del sensor ⑥ System order no. Referencia de sistema específica del dispositivo (transmisor y sensor) Figura 1-1 Ejemplo de placa de características del producto FCS400 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 15: Etiqueta De Especificación Del Sensor Fcs400

    Tamaño nominal ⑯ Marcado Ex ⑰ 0539 ID de organismo notificado ATEX 0200 ID de organismo notificado PED ⑱ Marcado CE Figura 1-2 Ejemplo de placa de características de especificación del FSC400 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 16: Etiqueta De Producto De Un Transmisor Fct030

    Transm. order no. Referencia específica del transmisor ⑬ System order no. Referencia de sistema específica del dispositivo (transmisor y sensor) Figura 1-3 Ejemplo de placa de características de producto de un FCT030 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 17 El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía.

  • Página 19: Indicaciones De Seguridad

    ● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: ● IEC 60079-14 (internacional) ● EN 60079-14 (CE) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 20: Instalación En Ubicaciones Con Peligro De Explosión

    Los equipos utilizados en zonas peligrosas deben estar certificados para Ex y debidamente marcados. Es obligatorio que se sigan las condiciones especiales para un uso seguro que se indican en el manual y en el certificado Ex. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 21 Class II Divison 1 Groups E,F,G Class I Zone 1 y Zone 21 *: Depende de la temperatura del fluido, de la temperatura ambiente y de la configuracón (compacta o remota) (T6-T2) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 22 AC 500 V aplicada entre conductor/pantalla y pantalla/ masa. Conecte los dispositivos utilizados en áreas con peligro de explosión según las estipulaciones aplicables en el país de utilización; por ejemplo, para Ex "d" es preciso tender cables permanentes. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 23: Certificados

    Los documentos de certificación, incluido el informe de calibración, se entregan con cada sensor incluido en la SensorFlash. Los test de material y presión, la declaración de conformidad y los certificados de limpieza con O están disponibles opcionalmente bajo demanda. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 25: Descripción

    Uso en un entorno doméstico Este aparato es un equipo de clase A grupo 1 previsto para el uso en áreas industriales. En un entorno doméstico este aparato puede causar radiointerferencias. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 26: Configuración Del Sistema

    El caudalímetro de Coriolis puede utilizarse en varias configuraciones de sistema: ● Como transmisor de campo con visualización sólo con la potencia auxiliar necesaria ● Como parte de un entorno de sistema complejo, p. ej. SIMATIC S7 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 27: Diseño

    Descripción 3.2 Diseño Diseño Versiones El caudalímetro SITRANS FC430 utiliza el principio de Coriolis para medir el flujo y está disponible en una versión remota y en otra compacta. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 28 La conexión entre el transmisor y el sensor es a 4 hilos y proporciona alimentación y una comunicación digital de alta ingegridad entre el DSL y el transmisor. Figura 3-1 Versiones compactas Figura 3-2 Versión remota - Conexión M12 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 29 En la configuración remota, el terminal frontal del sensor (DSL) está disponible en caja de aluminio con una clase de protección IP67/NEMA 4X. Dispone de una conexión de cable M12 a 4 hilos para comunicación y alimentación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 30 Todos los módulos son completamente localizables y su origen se incluye en la configuración del transmisor. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 31: Vista Detallada Del Transmisor

    ⑲ Caja de transmisor Espacio de conexión ⑩ ⑳ Cubierta de disipación para módulo de Módulo de sensor (versión compacta) alimentación ⑪ ⑳ Entrada de cable Módulo de sensor (versión remota) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 32: Características

    Descripción 3.3 Características Características ● El SITRANS FC430 puede utilizarse como esclavo HART en sistemas de automatización SIMATIC S7/PCS7 de SIEMENS o de otros fabricantes ● Disponible en diseño compacto y remoto ● Interfaz de usuario local totalmente gráfica (LUI) ●...
  • Página 33 – Fracción B % – Temperatura del marco ● Simulación de todas las salidas ● Simulación y supresión de alarmas ● Diagnóstico comprensible (NAMUR o estándar Siemens) para solucionar problemas y comprobar el sensor SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 34: Interfaz De Comunicación Hart

    La dirección HART puede ajustarse por hardware (switch DIP) o por software (LUI o SIMATIC PDM). ⑥ El conmutador DIP está situado en la caja del transmisor, véase la posición "Vista detallada del transmisor" en "Diseño" (Página 25). Figura 3-5 Conmutador de dirección esclava HART SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 35 HART mediante SIMATIC PDM. PV: El valor de proceso asignado a la salida de corriente 1 (comando de menú LUI 2.4.1.1) se asigna automáticamente a PV. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 36 – Fracción B caudal másico – Fracción B caudal volumétrico – Fracción A % – Fracción B % – Valor totalizado de totalizadores 1, 2 o 3 La comunicación se desarrolla mediante protocolo HART, utilizando: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 37: Principio De Funcionamiento

    1 y el sensor 2. El desplazamiento de fase es proporcional a la velocidad del flujo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 38 El ruido típico de proceso, como p. ej. burbujas de gas (flujo de dos etapas) puede reducirse con las funciones de filtrado. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 39: Instalación Y Montaje

    SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 40 ● Asegúrese de que el material de las piezas del aparato que están en contacto con el medio a medir es adecuado para el mismo. Consulte la información en "Datos técnicos" (Página 171). SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 41: Requisitos Básicos De Instalación

    Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.

  • Página 42: Orientación Del Sensor

    El sentido de flujo indicado (positivo/negativo) puede configurarse. PRECAUCIÓN El sensor debe llenarse siempre por completo con fluido del proceso para que la medición sea precisa. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 43 Instalación y montaje 4.3 Montaje del sensor Orientación del sensor El SITRANS FCS400 funciona en cualquier orientación, pero Siemens recomienda orientar el sensor de una de las siguientes maneras: 1. Instalación vertical con flujo ascendente (autovaciado) Figura 4-3 Orientación vertical, caudal ascendente 2.

  • Página 44: Montaje Del Sensor

    ● Asegúrese de que los conectores del proceso estén limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados. ● Monte el aparato usando las herramientas adecuadas. Consulte la información en "Datos técnicos" (Página 175), por ejemplo los requisitos para los pares de instalación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 45: Manipulación

    ● Desacople la tubería de vibración del sensor de caudal mediante tubos o acoplamientos flexibles Figura 4-7 Las tuberías no flexibles no se recomiendan en entornos con vibración SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 46: Montaje De Una Protección De Presión

    No obstante, no ha sido diseñada para contener alta presión o fluidos corrosivos, por lo que deben tomarse SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 47 Selección de la protección de presión Siemens no suministra los componentes para la protección de presión, ya que la configuración y los componentes están muy ligados a las prácticas individuales de seguridad y protección de cada lugar.

  • Página 48: Instalación Del Transmisor

    3. Gire el transmisor (Página 48) y/o la visualización local (Página 50) (opcional). PRECAUCIÓN Atmósferas agresivas Avería del aparato por penetración de vapores agresivos. ● Asegúrese de que el aparato sea adecuado para la aplicación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 49: Montaje Mural

    U y el adaptador de tubería suministrado. Nota: Los pernos en U y otros medios auxiliares no se suministran con el caudalímetro. 2. Apriete las tuercas (par de apriete: 10 Nm). SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 50: Montaje Del Transmisor

    Rotación horizontal 1. Desenroscar la tapa del tornillo de seguridad. 2. Suelte el tornillo de seguridad del pedestal del transmisor con una llave Allen de 5 mm. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 51: Rotación Vertical

    1. Afloje tres vueltas la tapa de seguridad una vez finalizado el montaje de la escuadra. 2. Afloje con cuidado y gire el transmisor a la posición deseada (incrementos de 15°). 3. Apriete firmemente la tapa de seguridad (par de apriete: 25 Nm). SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 52: Girar La Visualización Local

    Gire la cubierta de la visualización un cuarto de vuelta para conseguir el cierre hermético con la junta tórica. 9. Coloque nuevamente y apriete el tornillo de seguridad de la tapa. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 53: Conexión

    Cable necesario: Mínimo hilo AWG 16 o 1,5 mm Entre la red de alimentación conectada y la alimentación de 24 V AC/DC para el caudalímetro debe haber un doble aislamiento o un aislamiento reforzado en la tensión de red. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 54: Cableado En Áreas Con Peligro De Explosión

    Especificaciones del cable ● Para instalar el sensor, utilice únicamente cables con al menos el mismo grado de protección que éste. Se recomienda utilizar cables suministrados por Siemens A/S, Flow Instruments: – Cables azules para la instalación en áreas con peligro de explosión –...

  • Página 55: Consignas De Seguridad Para La Conexión

    El sensor se suministra con un cable preconfeccionado que termina en conectores M12 impermeables de acero inoxidable. La pantalla del cable está terminada física y eléctricamente en el cuerpo del conector. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 56 4. Pase el cable por el pasacables abierto; fije la pantalla del cable y los hilos con un sargento. 5. Conecte los hilos a los terminales según la lista siguiente. Número de terminal Descripción Color de cable (Siemens) +15 V DC Naranja 0 V DC Amarillo Blanco Azul SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 57 6. Pase el cable por el pasacables abierto; fije la pantalla del cable y los hilos con un sargento. 7. Extraiga el espacio de conexión de la caja DSL. 8. Conecte los hilos a los terminales según la lista siguiente. Número de terminal Descripción Color de hilo (cable Siemens) +15 V DC Naranja 0 V DC Amarillo...
  • Página 58 Gire la tapa un cuarto de vuelta para conseguir el cierre hermético con la junta tórica. 8. Coloque nuevamente y apriete el tornillo de seguridad de la tapa. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 59 ● Asegúrese de que la cubierta de los circuitos sin seguridad intrínseca cumpla con el grado de protección IP30 o superior de acuerdo con la norma IEC/EN 60529. ● Separe las conexiones de los circuitos sin seguridad intrínseca conforme a la norma IEC/ EN 60079-14. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 60: Falta La Conexión Equipotencial

    3. Retire la tapa de las conexiones de terminal. En la parte posterior de la tapa de las conexiones de terminal figura una etiqueta con el esquema de las conexiones de terminal. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 61 Entrada/salida en canal 4 negativa Para la configuración de las entradas y salidas, véase la tabla de la sección "Paso 4b: Conectar las entradas y salidas (canales 2 a 4)" (Página 64). SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 62 Herramienta de cableado Utilice la herramienta de cableado para conectar los cables. La herramienta de cableado está situada en el espacio de conexión de la aplicación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 63: Paso 3: Conectar La Fuente De Alimentación

    Paso 3: Conectar la fuente de alimentación 1. Abra la cubierta de protección de terminales de la fuente de alimentación 2. Retire la tapa y la contera del pasacables y deslícela sobre el cable. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 64 ① ② ③ Conexión AC Conexión DC Corriente: De 100 a 240 V AC +10/-15%, 47 a 63 Hz Corriente: De 24 a 90 V DC +20/-20% SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 65: Falta El Conductor De Protección/Tierra

    3. Vuelva a colocar la contera y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio. 4. La pantalla del cable de señal está doblada hacia atrás por encima de la cubierta y conectada a tierra bajo la brida. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 66: Paso 4B: Conectar Las Entradas Y Salidas (Canales 2 A 4)

    3. Vuelva a colocar el casquillo y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio. 4. La pantalla del cable de señal está doblada hacia atrás por encima de la cubierta y conectada a tierra bajo la brida. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 67 Salida de señal Current Output Pulse Output Pasiva Frequency Output IOXp- IOXp- Status Output IOXC IOXC Si Status Output: Alarm Class IOXa+ IOXa+ Alarm Item One Stage Dosing Two Stage Dosing SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 68 Alarm Class Alarm Item One Stage Dosing IOXp- Two Stage Dosing IOXC IOXa+ Normalmente cerrado Nota Carga Salida de señal: < 500 Ω Salida de relé: 30 V AC/DC, 100 mA SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 69: Paso 5: Finalizar La Conexión Del Transmisor

    Avería del aparato si la envolvente está abierta o no está cerrada de forma adecuada. El grado de protección especificado en la placa de características o en "Datos técnicos" (Página 171) ya no está garantizado. ● Asegúrese de que el aparato está cerrado de forma segura. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 71: Puesta En Servicio

    Si aparece un mensaje de error, no se garantizará un funcionamiento correcto en el proceso. ● Compruebe la gravedad del error ● Corrija el error ● Si el dispositivo es defectuoso: – ponga el dispositivo fuera de servicio. – Evite una nueva puesta en marcha. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 72: Puesta En Marcha A Través De Lui

    ● Sentido de flujo ● Atenuación de ruido del proceso ● Caudal másico ● Caudal volumétrico ● Densidad ● Temperatura del fluido ● Fracción ● Totalizador 1 ● Totalizador 2 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 73: Arranque Rápido

    La unidad se cambia de kg/s a kg/h; y la supresión de flujo lento se cambia de 0 kg/h a 2 kg/ Totalizador 1 El sentido cambia de positivo a equilibrado. Ajuste del punto cero El ajuste del punto cero se inicia con la configuración predeterminada de ajuste del punto cero. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 74: Ajuste Del Punto Cero

    El sistema del caudalímetro está optimizado mediante un ajuste de punto cero al que se puede acceder a través del comando de menú 1.11 "Iniciar ajuste punto cero" en el menú de arranque rápido. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 75: Puesta En Marcha Con Pdm

    5. Al final del ajuste de punto cero, el resultado se muestra como offset y desviación estándar. Puesta en marcha con PDM Este capítulo describe cómo poner en marcha el dispositivo con SIMATIC PDM. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 76: Manejo Con Simatic Pdm

    : La estructura de menús de SIMATIC PDM es prácticamente idéntica a la de LUI. 6.4.3 Funciones de SIMATIC PDM Rev. 6.1, SP4 La interfaz gráfica de SITRANS FC430 facilita el control y el ajuste. Función Función Asistente de arranque rápido Configuración del dispositivo para aplicaciones simples...
  • Página 77 PDM, el Service Pack (SP) y el hot fix (HF) más recientes. Instalar una EDD nueva: 1. Descargue la EDD de la página del producto de nuestra página web en: www.siemens.com/ FC430 y guarde los archivos en el equipo. 2. Extraiga el archivo comprimido a una ubicación de fácil acceso.

  • Página 78: Configurar Un Dispositivo Nuevo

    3. Abra el SIMATIC Manager y cree un proyecto para FC430. Se puede descargar una guía de aplicación para configurar dispositivos HART con SIMATIC PDM desde la página del producto de nuestra página web en: www.siemens.com/FC430. 4. Una vez completado el reinicio, cargue los parámetros al PC o la PG.
  • Página 79 2. Dado el caso, cambie el idioma de la interfaz de usuario local. 3. Haga clic en "Siguiente" para aceptar los valores predeterminados. ("Los campos Descripción", "Mensaje", y "Fecha" pueden dejarse vacíos.) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 80 Puesta en servicio 6.4 Puesta en marcha con PDM Paso 2: orientación del sensor Seleccione el tipo de aplicación (gas o líquido) y la orientación del sensor y haga clic en "Siguiente". SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 81 6.4 Puesta en marcha con PDM Paso 3: conexión del sensor (sólo versión remota) Los sistemas remotos pueden solicitarse con conexión M12 o con cable terminado (p. ej. conexiones de conductos) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 82 6.4 Puesta en marcha con PDM Paso 4: mapeado de variables Configure los valores del proceso (PV, SV, TV y QV) que deben utilizarse en la integración del sistema HART y haga clic en "Siguiente". SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 83 Configure las condiciones de medición para las variables de proceso seleccionadas. Cambie "Sentido de flujo" en caso necesario. Reduzca la sensibilidad de la señal de medición de flujo haciendo clic en "Flujo pulsatorio" y seleccione el filtro adecuado. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 84 Configure los canales 2, 3 y 4, si se solicita. Para cada canal: Seleccione el "Modo de operación" y haga clic en el botón inferior para acceder a una configuración detallada. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 85 "Aplicar" para guardar los ajustes offline o en "Aplicar y Transferir" para guardar la configuración y transferirla al dispositivo. Aparece el mensaje "Arranque rápido completado correctamente". Haga clic en "Aceptar". SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 86: Asistente: Ajuste De Punto Cero

    Seleccione "Automática". Haga clic en "Siguiente". Se recomienda utilizar la configuración predeterminada. En caso necesario, cambie la "Configuración de ajustes de punto cero". Haga clic en "Ajuste de punto cero automático". SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 87: Cambiar La Configuración De Parámetros Con Simatic Pdm

    Si hace clic en "Cancelar" mientras se está realizando la carga del dispositivo a SIMATIC PDM, algunos parámetros NO se actualizarán. A muchos de los parámetros se accede a través de los menús online de PDM, consulte "Parámetros accesibles desde menús desplegables" para los demás. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 88: Parámetros Accesibles Desde Menús Desplegables

    Puesta en servicio 6.4 Puesta en marcha con PDM 1. Abra SIMATIC PDM, conecte con SITRANS FC430 y actualice los datos del dispositivo. 2. Ajuste los valores de parámetros en el campo del valor del parámetro y haga clic en "Introducir".

  • Página 89: Realizar Un Ajuste Del Punto Cero

    Condiciones previas Antes de iniciar el ajuste del punto cero, la tubería debe estar purgada, llena a un caudal absoluto de cero y preferiblemente funcionando a presión y temperatura de servicio. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 90 4. Elija "Dispositivo -> Asistente - Ajuste de punto cero" del menú principal de SIMATIC PDM para realizar un ajuste del punto cero automático. 5. Haga clic en "Siguiente" y a continuación en "Ajuste de punto cero automático". SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 91 Vista de curva Abra el menú "Vista->Variables de proceso" y haga clic en un botón "Vista de curvas" para visualizar la curva de uno de los valores del proceso disponibles en cada ficha. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 93: Manejo

    LED verde en la parte derecha de la visualización. ① Visualización completamente gráfica ② LED (para indicar el funcionamiento de las teclas) ③ Bloque de teclas capacitivo de proximidad Figura 7-1 Interfaz de usuario local SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 94: Estructura De La Vista De La Visualización

    ● Vista de parámetros La vista de parámetros (Página 108) se puede abrir desde la vista de navegación. La vista de parámetros se utiliza para ver y editar los parámetros. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 95: Navegar En La Vista De Operación

    El gráfico siguiente muestra un ejemplo de cómo navegar entre las vistas de navegación y de avisos con las vistas de medición 1, 3 y 4 y la vista de avisos 5 activadas. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 96: Navegar En La Vista De Navegación

    Seleccionar el elemento superior de la lista: mantenga pulsada la tecla para acelerar el ascenso por la lista de selección. Si se pulsa la tecla estando seleccionado el elemento del extremo superior, se seleccionará el elemento del extremo inferior. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 97 Mantenga presionada la tecla para saltar a la última posición de la derecha Tabla 7-7 Vista de sólo lectura de parámetros Tecla Función Salir de la vista de edición de parámetros Sin función Sin función Sin función SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 98: Control De Acceso

    Nota Pérdida del código PIN Si el código PIN se pierde, indique el número de serie al servicio de atención de Siemens (vea la placa de características) y el número PUK (comando de menú 5.1.4). El servicio de atención de Siemens le proporcionará un código para entrar en "Resetear PINs" (comando de menú...

  • Página 99: Seis Valores

    Describe la categoría. Sólo se muestra si hay un aviso activo. alarma ⑩ Símbolo de aviso Indica un aviso activo. Muestra la categoría, consulte Avisos y mensajes de sistema (Página 139). Sólo se muestra si hay un aviso activo. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 100: Tres Valores

    "Límite superior de alarma de caudal másico" (comando de menú 2.2.1.3) y "Límite inferior de alarma de caudal másico" (comando de menú 2.2.1.6) definen el límite del gráfico de barras mostrado con caudal másico en la vista de operación SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 101: Un Valor Y Diagrama De Barras

    Describe la categoría. Sólo se muestra si hay un aviso activo. alarma ⑧ Símbolo de aviso Indica un aviso activo. Muestra la categoría, consulte Avisos y mensajes de sistema (Página 139). Sólo se muestra si hay un aviso activo. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 102 Describe el aviso. Sólo se muestra si hay un aviso activo. alarma ⑤ Símbolo de aviso Indica un aviso activo. Muestra la categoría, consulte Avisos. Sólo se muestra si hay un aviso activo. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 103: Lista De Avisos

    Indica un aviso activo. Muestra la categoría, consulte Avisos y mensajes de sistema (Página 139). Sólo se muestra si hay un aviso activo. ③ Sello de tiempo Muestra la fecha y hora actuales. Figura 7-3 Vista de avisos nivel 2 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 104: Vista De Navegación

    Vista de navegación Vista de navegación Las vistas de navegación muestran la estructura de menús del dispositivo. Todos los comandos de menú están identificados de forma unívoca por números de comando de menú. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 105 7.1 Interfaz de usuario local (LUI) El nivel 1 de la vista de navegación (se abre desde la vista de operación) está estandarizado para todos los dispositivos Process Instrumentation de Siemens y abarca los siguientes grupos: 1. Arranque rápido (menú): Muestra una lista de los principales parámetros para la configuración rápida del dispositivo.
  • Página 106 Vista de navegación solo lectura El parámetro seleccionado solo puede verse en la vista de parámetros. Ejemplos Los siguientes ejemplos muestran la ruta de navegación del menú principal con el menú "Configuración" seleccionado. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 107: Vista De Navegación Menú

    Vista de navegación Menú Caudal másico 2.2.1.1 Vista de navegación Menú Unidad 2.2.1.2 Vista de navegación Parámetro Supresión de flujo lento 2.2.1.2 Vista de parámetros Lectura/ Supresión de flujo lento escritura SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 108 Si debe mostrarse otro parámetro como primer valor de proceso en la vista de operación, la configuración de las vistas de operador puede cambiarse. Navegue al parámetro "Vista" tal y como se muestra en la figura siguiente. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 109 Vista de operador 1 2.8.4 Vista de navegación Menú Vista de operador 2 2.8.4.1 Vista de navegación Menú Activar o desactivar 2.8.4.2 Vista de navegación Parámetro Vista 2.8.4.2 Vista de parámetros Lectura/ Vista escritura SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 110: Vista De Parámetros

    Vista de edición de parámetro numérico Nota Caracteres ##### en la visualización La visualización no es capaz de mostrar el valor medido. Cambie la unidad de medición o la resolución. Cambiar un valor: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 111 Vista de sólo lectura de parámetros numéricos La vista de sólo lectura se muestra si no se dispone de acceso para editar parámetros. La vista muestra el valor fijado. Pulse para salir de la vista. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 112 Figura 7-12 Vista de sólo lectura de selección de listas La vista de sólo lectura se muestra si no se dispone de acceso para editar parámetros. Pulse para salir de la vista. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 113: Funciones

    Por eso, el resultado de la corrección de offset cero se muestra en µs, y es la unidad de la medición real. Las variables del proceso están relacionadas entre sí y se derivan del siguiente modo: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 114 Las relaciones de volumen o masa derivadas de la tabla de fracción se calculan a partir de la densidad del fluido. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 115: Ajuste Del Punto Cero

    No cambie ningún otro parámetro durante el procedimiento de ajuste del punto cero. Ajuste automático del punto cero SITRANS FC430 mide y calcula el punto cero correcto automáticamente. El ajuste del punto cero automático del caudalímetro se ajusta con los siguientes parámetros: ●...

  • Página 116: Supresión De Flujo Lento

    (Supresión de flujo lento). El SITRANS FC430 proporciona dos parámetros para el ajuste de la supresión de flujo lento: ● Supresión de flujo másico lento ●...

  • Página 117: Amortiguación De Ruido Del Proceso

    ● Bomba doble ● Bomba simple ● Bomba de levas(amortiguación máxima) El valor predeterminado es "Bomba doble". La amortiguación afecta a todas las funciones y salidas del sensor. Figura 8-1 Bomba centrífuga SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 118 Bomba doble (ajuste predeterminado) Figura 8-4 Bomba simple Figura 8-5 Bomba de leva ATENCIÓN Tiempo de reacción aumentado El tiempo de reacción del sensor aumenta cuando se amortigua el ruido del proceso. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 119: Entradas Y Salidas

    ● Estado operacional y de alarma Entrada de señal ● Control de dosificación ● Reinicio de totalizador ● Ajuste de cero remoto ● Forzar o congelar salida(s) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 120: Salida De Corriente

    *: Sólo las variables de proceso marcadas están disponibles para la salida de 4 a 20 mA en el canal 1. Todas las variables de proceso están disponibles a través de HART, y todas las de los canales 2 a 4. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 121 Para canal 1 el rango es de 3,5 mA a 25 mA Configuración de escala de salida A continuación se describen cuatro posibles ejemplos de configuración para una salida de corriente. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 122 ● Modo de corriente = 4-20 mA (máximo 25 mA) ● Escala superior = 100 kg/h ● Escala inferior = 400 kg/h ● Modo de seguridad = corriente máxima ● Supresión de flujo lento = 25 kg/h SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 123 ● Modo de corriente = 4-20 mA NAMUR ● Escala superior = 400 kg/h ● Escala inferior = -100 kg/h ● Modo de seguridad = corriente máxima ● Supresión de flujo lento = 25 kg/h SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 124 ● Modo de corriente = 4-20 mA NAMUR ● Escala superior = 400 kg/h ● Escala inferior = -100 kg/h ● Modo de seguridad = corriente mínima ● Supresión de flujo lento = 25 kg/h SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 125: Salida De Impulsos

    La función de salida de impulsos proporciona impulsos equivalentes a una cantidad acumulada configurada de volumen o masa. El ancho de impulso se configura y la repetición de impulso es proporcional a la velocidad de flujo seleccionada. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 126: Repetición De Impulso

    "On". La dirección del flujo determinará si el canal 3 se desplaza antes o después del canal 2. Los siguientes ejemplos describen las funciones de impulso para canal 2 y 3 en modo de redundancia: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 127: Salida De Frecuencia

    8.6.3 Salida de frecuencia La función de salida de frecuencia suministra una frecuencia (ciclo de servicio del 50%) proporcional al valor de proceso seleccionado. La frecuencia se calcula del siguiente modo: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 128: Salida De Estado

    ● Elemento: Se emitirá un aviso si se produce el elemento de alarma seleccionado. Nota La categoría puede ser NAMUR o estándar (estándar de Siemens) en función de la configuración del modo de alarma (ID 3.2.1). Ambos tipos de alarma y sus mensajes se describen con mayor detalle en "Avisos y mensajes de sistema"...

  • Página 129: Salida De Control

    ● Reinicia todos los totalizadores simultáneamente Totalizadores Funciones de totalizador SITRANS FC430 dispone de tres totalizadores independientes, que pueden utilizarse para la adición de caudal másico, caudal volumétrico, caudal volumétrico corregido, fracción A (caudal volumétrico o másico) o fracción B (caudal volumétrico o másico).

  • Página 130: Dosificación

    Configuración de la dosificación La función de dosificación se configura a través de LUI. El menú 2.4 "Entradas/salidas" determina el modo en que el transmisor utilizará las entradas y salidas para el control de SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 131: Configuración Del Control De Válvulas

    Dosificación de una etapa Configuración de una válvula (primaria). Uno de los siguientes canales debe asignarse al control de la válvula primaria digital. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 132: Dosificación De Dos Etapas

    "Modo de operación" Salida de estado 2.4.6.26 "Modo de estado" Dosificación de válvula primaria Salida de relé 2.4.4.1 "Modo de estado" Dosificación de válvula primaria 2.4.7.2 "Modo de estado" Dosificación de válvula primaria SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 133: Dosificación Analógica

    Etapa 1 cierre primario 80,00 % de la cantidad La suma o el porcentaje de la cantidad con el que se cierra la válvula primaria SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 134 - 2.5.4.5.2 Etapa 1 abert. primaria = 0 % - 2.5.4.5.3 Etapa 1 cierre primario = 66 % - 2.5.4.5.4 Etapa 2 abert. secundaria = 33 % - 2.5.4.5.5 Etapa 2 cierre secundario = 100 % SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 135 1. Configuración de parámetros: Menú 2.5 Dosificación - 2.5.1 Modo de dosificación = Dosificación de dos etapas Menú 2.5.4.5 Control de válvulas - 2.5.4.5.1 Formato config. etapas = relativo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 136 - 2.5.4.5.4 Etapa 2 abert. secundaria = 0 % - 2.5.4.5.5 Etapa 2 cierre secundario = 66 % ① Abrir válvula secundaria ② Abrir válvula primaria ③ Cerrar válvula secundaria ④ Cerrar válvula primaria SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 137: Modo De Dosificación = Dosificación Analógica

    2.5.4.5.10 Parcialmente cerrada = 65 % ① Válvula parcialmente abierta ② Válvula completamente abierta (35 %) ③ Válvula parcialmente abierta (65%) ④ Válvula completamente cerrada ⑤ Sin flujo ⑥ Flujo parcial ⑦ Pleno flujo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 138: Modo De Dosificación

    Los test de material y presión, la declaración de conformidad y los certificados de limpieza con O están disponibles opcionalmente bajo demanda. La unidad de memoria SensorFlash de Siemens aporta las siguientes características y ventajas: ● Programación automática en segundos al estándar de funcionamiento de cualquier transmisor similar ●...

  • Página 139: Simulación

    ● Se pueden descargar nuevas actualizaciones de firmware desde el portal de Internet de Siemens para Product Support y guardarse en la SensorFlash (retirada del transmisor e insertada en la ranura SD de un PC). El firmware se carga entonces desde la SensorFlsh al caudalímetro y se actualiza todo el sistema...

  • Página 140: Simulación De Alarmas

    Simulación de alarmas En PDM es posible simular avisos específicos (números de ID) y categorías; en LUI solo pueden simularse categorías. Las categorías son Siemens o NAMUR, en función de la configuración de Modo de aviso, comando de menú 3.2.1.

  • Página 141: Avisos Y Mensajes De Sistema

    En la vista de la lista de avisos secundaria se puede seleccionar cualquiera de los avisos activos. Pulse para deslizarse por la lista de avisos. Pulse para acceder a información detallada del aviso seleccionado. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 142 Características de mensajes El dispositivo dispone de dos tipos de categorías, NAMUR y estándar de Siemens, que se seleccionan en el comando de menú 3.2.1 Modo de aviso. Las tablas siguientes agrupan los dos tipos de categoría en una vista general.

  • Página 143: Avisos

    Avisos Los avisos y los mensajes de sistema soportan tanto el estándar de Siemens como NAMUR. En las siguientes tablas se pueden encontrar símbolos que indican la categoría y el ID de aviso (número de identificación) con posibles causas e indicaciones para su corrección.
  • Página 144 Rotura de cable de salida de Compruebe la conexión del cable de salida de corriente corriente del canal 4 Tabla 9-4 Categorías Alarma de valor de proceso (estándar Siemens), Fuera de especificación (NAMUR) Siemens NAMUR Diagnóstico Acción Valores de caudal no válidos Puede deberse a problemas con el fluido medido o a un fallo de hardware.
  • Página 145 Siemens. Temp. del fluido fuera de Aumente la temperatura del fluido. Si el fallo persiste, especificación póngase en contacto con el soporte técnico de Siemens Temp. del fluido fuera de Reduzca la temperatura del fluido. Si el fallo persiste, especificación póngase en contacto con el soporte técnico de Siemens...
  • Página 146 Totalizador 2 por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el límite inferior de alarma límite a la operación normal. Ajuste el parámetro "Límite inferior de alarma" SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 147 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior límite a la operación normal. Ajuste el parámetro de canal 3 "Valor de caudal bajo" SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 148 Salida de impulso, separación de impulso insuficiente. pulso Aumente "Cantidad por impulso" o reduzca "Ancho de impulso" en el canal 4 Tabla 9-5 Categoría Alerta de valor de proceso (estándar Siemens), Fuera de especificación (NAMUR) Siemens NAMUR Diagnóstico Acción "Desviación estándar" por La medición continúa con valores del último ajuste del...
  • Página 149 Fracción B caudal por debajo de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el límite inferior de advertencia límite a la operación normal. Ajuste el parámetro "Límite inferior de advertencia" SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 150 Compruebe las condiciones del proceso o adapte el límite inferior de advertencia límite a la operación normal. Ajuste el parámetro "Límite inferior de advertencia" Tabla 9-6 Categoría Control de funcionamiento (estándar Siemens), Control de funcionamiento (NAMUR) Siemens NAMUR Diagnóstico Acción Valor de proceso Caudal másico...
  • Página 151 Valor de proceso Totalizador 3 Desactive "Simulación" antes de regresar al simulado funcionamiento normal Valor de proceso Corriente de Desactive "Simulación" antes de regresar al circuito simulado funcionamiento normal SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 153: Servicio Y Mantenimiento

    ● Temperatura del marco ● Temperatura del medio del proceso ● Ajuste de punto cero automático/manual ● Valor de decalaje de origen ● Punto cero manual ● Desviación estándar de punto cero SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 154: Recalibración

    10.4 Asistencia técnica 10.3 Recalibración Siemens A/S Flow Instruments ofrece un servicio de recalibración del sensor en nuestra planta de Dinamarca. Los siguientes tipos de calibración se ofrecen de forma estándar según la configuración (estándar, densidad, °Brix/°Plato, fracción): ● Calibración estándar ●...

  • Página 155: Soporte Adicional

    ● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos, y mucho más en el apartado "Servicio in situ". Soporte adicional Póngase en contacto con el representante y las oficinas Siemens de su localidad si tiene más preguntas relacionadas con el dispositivo. Encontrará a su persona de contacto local en: http://www.automation.siemens.com/partner (http://www.automation.siemens.com/partner)

  • Página 156: Trabajo De Mantenimiento

    ● Mientras el aparato se encuentre bajo presión, no afloje conexiones de proceso y no retire ninguna de las partes que están bajo presión. ● Antes de abrir o retirar el aparato, asegúrese de que no pueden liberarse medios a medir. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 157: Reparación

    Las tareas de reparación y servicio técnico deben ser realizadas únicamente por personal autorizado por Siemens. Nota Siemens define los sensores de caudal como productos no reparables. ADVERTENCIA No se permite la reparación de dispositivos protegidos contra explosión Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas.

  • Página 158: Devolución Y Eliminación

    10.9.1 Procedimientos de devolución Adjunte el albarán, la nota de cobertura para devolución y el formulario de declaración de descontaminación fuera del embalaje, en una bolsa de documentos transparente bien sujeta. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 159: Eliminación Del Dispositivo

    (WEEE). Pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servicio de recogida local autorizado. Tenga en cuenta la normativa específica vigente en su país. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 161: Localización De Fallos/Preguntas Frecuentes

    Ajuste de punto cero Paso 3 Cálculo de errores de medición Paso 4 Mejoras en la aplicación La guía le permitirá localizar el motivo de las mediciones incorrectas y saber cómo mejorar la aplicación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 162: Paso 1: Inspección De La Aplicación

    "Rendimiento (Página 167). El parámetro "Desviación de punto cero" se encuentra en el menú "Mantenimiento/ diagnóstico" en SIMATIC PDM. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 163 El error con un caudal de 1000 kg/h se estima del siguiente modo: ● E = 1 kg/h x 100% / 1000 kg/h = 0,1% Para un caudal de 3000 kg/h, el error se estima del siguiente modo: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 164: Paso 4: Mejorar La Aplicación

    Las vibraciones o diafonías tienen un efecto superior o inferior sobre la estabilidad del punto cero y, por lo tanto, también sobre la precisión de las mediciones. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 165 Si hay partículas sólidas en el líquido, deben estar distribuidas de forma homogénea y tener una densidad similar a la del líquido. De lo contrario, podrían provocar errores de medición relativamente importantes. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 166 1. Asegúrese de que el sensor está instalado verticalmente con flujo ascendente. 2. Compruebe si hay partículas sólidas en el líquido: tome una muestra del líquido, llene un vaso y compruebe si los sólidos se precipitan. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 167: Datos Técnicos

    ● Caudal másico del proceso ● Densidad ● Temperatura del medio del proceso Variables derivadas ● Caudal volumétrico del proceso ● Caudal volumétrico corregido ● Fracción A:B ● Fracción % A:B SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 168: Comunicación De Bus

    Capas físicas soportadas Frequency Shift Keyed Alimentado por circuito Dispositivo de 4 hilos SIMATIC PDM EDD 1.00.00 Versión de driver de dispositivo SIMATIC PDM SW 6.0 y superior Versión de software SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 169: Rendimiento

    Densidad, efecto de la temperatura del fluido [(kg/ ±0.1 h)/°C] Tabla 12-9 Precisión de temperatura del fluido Descripción Especificación Precisión de temperatura del fluido [°C] ±1 Repetibilidad de temperatura del fluido [°C] ±0.25 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 170: Condiciones De Servicio Nominales

    Tabla 12-12 Condiciones de limpieza y esterilización Descripción Especificación Método de limpieza ● CIP ● SIP Temperatura de limpieza Bajo demanda Frecuencia de limpieza Bajo demanda Duración de la limpieza Bajo demanda SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 171: Curvas De Caída De Presión

    31.8 63.0 63.0 63.0 59.7 54.3 50.1 100.0 100.0 100.0 94.8 86.2 79.5 Tabla 12-15 ISO228-G y ASME B1.20.1 NPT PN (bar) Temperatura TS (°C) 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 172 Tabla 12-19 DIN 11864:1998 & ISO 2853:1993 PN (bar) Temperatura TS (°C) Nota Presión de ensayo La presión de prueba máxima permitida (MATP) para la conexión de caudalímetro y proceso es 1,5 veces la presión nominal. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 173: Diseño

    ● Estándar: 1,6 µm ● Higiénico: 0,8 μm Diseño autodrenante Sí Diseño del transmisor Tabla 12-21 Diseño del transmisor Descripción Especificación Dimensiones y peso Consulte "Dimensiones y peso" (Página 185) Diseño Compacto o remoto SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 174: Entradas Y Salidas

    De 0 a 10 kHz, 50 % ciclo de carga, 120 % provisión sobreescala Carga < 500 Ω Constante de tiempo (ajustable) De 0 a 100 s Activa De 0 a 24 V DC, 110 mA, protegido contra cortocircuito SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 175: Interfaz De Usuario Local

    Almacenamiento: De -40 a +60 °C (de -40 a +140 °F) Funcionamiento: De -20 a +60 °C (de -4 a +140 °F) La legibilidad de la visualización puede verse afectada con temperaturas fuera del rango de temperatura de funcionamiento permitido SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 176: Fuente De Alimentación

    Tabla 12-29 Recomendaciones de cable de señal Descripción Especificación Resistencia de circuito [Ohm/km] ≤ 120 Tiempo de funcionamiento de señal [ns/m] ≤ 4.7 Resistencia aislamiento [MOhm*km] ≥ 500 Características impedancia 1 – 100 MHz [Ohm] 100 (±15) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 177: Pares De Apriete De Instalación

    Descripción Par de apriete (Nm) Valvulería para protección de presión Tornillos de soporte de pared Transmisor a soporte de pared Tornillo de seguridad de pedestal de Versión compacta: transmisor Versión remota: SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 178: Certificados Y Homologaciones Hart

    Class I Division 1 Groups A,B,C,D T* (XP,IS) Class II Division 1 Groups E,F,G Class I Zone 1 y Zone 21 *Depende de la temperatura del fluido, de la temperatura ambiente y de la configuracón (compacta o remota) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 179: Ped

    La temperatura máxima admisible para los líquidos o gases utilizados es la temperatura máxima que puede darse durante el proceso, según definición del usuario. Debe estar dentro de los límites establecidos para el equipo. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 180: Clasificación De Los Fluidos (Líquidos/Gaseosos) En Grupos De Fluidos

    Frases R: Ejemplo: 2, 3 (1, 4, 5, 6, 9, 16, 18, 19, Frases R: Ejemplo: 26, 27, 28, 39 (32) Extremadamente inflamable Tóxico Frases R: Ejemplo: 12 (17) Frases R: Ejemplo: 23, 24, 25 (29, 31) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 181: Declaración De Conformidad

    Según Artículo 3 Párrafo 3, los caudalímetros han sido diseñados y fabricados según la Práctica de ingeniería de sonido en Dinamarca. La referencia de conformidad PED no está sujeta al marcado CE. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 182: Diagramas

    ● Excepción: Líquidos a temperaturas > 350 °C que pertenecen a la Categoría II deben incluirse en la Categoría III. PS [bar] 1000 Art. 3 Apto. 3 PS = 0,5 2000 7000 1000 10000 Figura 12-2 Diagrama 7 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 183 ● Tuberías conforme al Artículo 3 Número 1.3 Apartado b) Segundo guión PS [bar] 1000 PS = 500 Art. 3 Apto. 3 PS = 10 PS = 0,5 1000 10000 Figura 12-4 Diagrama 9 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 185: Repuestos/Accesorios

    Internet: Catálogo de instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) ADVERTENCIA Reparación de productos homologados para atmósferas explosivas Es responsabilidad del cliente que la reparación de los productos homologados para atmósferas explosivas cumpla las exigencias nacionales. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 187: Dimensiones Y Peso

    7.9 (17.4) 50 (2") 187 (7.36) 390 (15.4) 90 (3.54) 15 (33.1) 80 (3") 294 (11.6) 504 (19.8) 90 (3.54) 53 (117) Nota La longitud integrada (D) depende de la brida. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 188: Matriz De Longitudes

    ANSI B16.5-2009, clase 300 ANSI B16.5-2009, clase 600 ISO228-1 rosca de tubería GH ANSI B1.20.1 rosca de tubería NPT DIN 11851 atornillado higiénico DIN32676-C abrazadera higiénica DIN11864-1 Atornillado aséptico DIN11864-2 Abridado aséptico SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 189: Acero Inoxidable - Namur

    DN80 DN100 EN1092-1 B1, PN16 EN1092-1 B1, PN40 EN1092-1 B1, PN63 EN1092-1 B1, PN100 EN1092-1 D, PN40 EN1092-1 D, PN63 EN1092-1 D, PN100 ANSI B16.5-2009, clase 150 ANSI B16.5-2009, clase 300 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 190 DIN11864-1 atornillado aséptico DIN11864-2 abridado aséptico ISO 2852 abrazadera higiénica ISO 2853 atornillado higiénico Dimensiones en mm Nota DIN 11851 e ISO 2853 solo tienen homologación 3A si se utilizan juntas de autocentrado. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 191: Dimensiones Del Transmisor

    Dimensiones y peso 14.3 Dimensiones del transmisor 14.3 Dimensiones del transmisor Versión compacta Versión remota Peso: 4,8 kg (10,6 lbs) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 192: Escuadra De Fijación

    Dimensiones y peso 14.4 Escuadra de fijación 14.4 Escuadra de fijación Figura 14-1 Dimensiones de la escuadra de fijación SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 193: Estructura De Menús Lui

    Comando de menú 1.8: Totalizador 1 (Página 194) Totalizador 2 Comando de menú 1.9: Totalizador 2 (Página 194) 1.10 Totalizador 3 Comando de menú 1.10: Totalizador 3 (Página 195) Iniciar ajuste punto cero 1.11 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 194 Comando de menú 4.6: Mapeado de variables (Página 217) Unidades HART Comando de menú 4.7: Unidades HART (Página 217) Seguridad Gestión de acceso Comando de menú 5.1: Gestión de acceso (Página 218) Language SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 195: Comando De Menú 1.3: Caudal Másico

    1.5.3 Límite de tubo vacío Comando de menú 1.6 Temperatura del fluido Tabla A-5 Temperatura del fluido Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 1.6.1 Unidad SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 196: Comando De Menú 1.7: Fracción

    Comando de menú 1.9: Totalizador 2 Tabla A-8 Totalizador 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 1.9.1 Valor de proceso 1.9.2 Unidad 1.9.3 Sentido 1.9.4 Comport. en caso de fallo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 197: Comando De Menú 1.10: Totalizador 3

    Unidad 2.2.2 Caudal volumétrico 2.2.2.2 Supresión de flujo lento 2.2.2.3 Límite superior de alarma 2.2.2.4 Límite sup. advertencia 2.2.2.5 Límite inf. advertencia 2.2.2.6 Límite inferior de alarma 2.2.2.7 Histéresis de alarma SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 198 Offset de ajuste 2.2.6.1 Unidad 2.2.6 Temperatura del fluido 2.2.6.2 Límite superior de alarma 2.2.6.3 Límite sup. advertencia 2.2.6.4 Límite inf. advertencia 2.2.6.5 Límite inferior de alarma 2.2.6.6 Histéresis de alarma SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 199 Fracción B % 2.2.7.6.2 Límite sup. advertencia 2.2.7.6.3 Límite inf. advertencia 2.2.7.64 Límite inferior de alarma 2.2.7.6.5 Histéresis de alarma 2.2.7.7.1 Factor de ajuste 2.2.7.7 Ajuste de fracción 2.2.7.7.2 Offset de ajuste SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 200: Comando De Menú 2.3: Totalizador

    Comport. en caso de fallo 2.3.3.5 Límite superior de alarma 2.3.3.6 Límite sup. advertencia 2.3.3.7 Límite inf. advertencia 2.3.3.8 Límite inferior de alarma 2.3.3.9 Histéresis de alarma 2.3.3.10 Reset 2.3.4 Resetear totalizadores SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 201: Comando De Menú 2.4: Entradas/Salidas

    2.4.1.2 Modo de HART 2.4.1.3 Sentido 2.4.1.4 Modo de corriente 2.4.1.5 Escala superior 2.4.1.6 Escala inferior 2.4.1.7 Constante tiempo del filtro 2.4.1.8 Comport. en caso de fallo 2.4.1.9 Valor pred. autoprotección SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 202 Cantidad por impulso 2.4.2.24 Polaridad 2.4.2.25 Comport. en caso de fallo 2.4.2.26 Modo de estado 2.4.2.27 Aviso 2.4.2.28 Categoría 2.4.2.29 Categoría 2.4.2.30 Polaridad 2.4.2.31 Retardo a la conexión 2.4.2.32 Retardo a la desconexión SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 203 Cantidad por impulso 2.4.3.26 Polaridad 2.4.3.27 Comport. en caso de fallo 2.4.3.28 Modo de estado 2.4.3.29 Aviso 2.4.3.30 Categoría 2.4.3.31 Categoría 2.4.3.32 Polaridad 2.4.3.33 Retardo a la conexión 2.4.3.34 Retardo a la desconexión SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 204 Entrada de señal en canal 3 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 2.4.5 Entrada de señal (3) 2.4.5.1 Modo de operación 2.4.5.2 Tiempo de retardo 2.4.5.3 Polaridad SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 205 Cantidad por impulso 2.4.6.24 Polaridad 2.4.6.25 Comport. en caso de fallo 2.4.6.26 Modo de estado 2.4.6.27 Alarma 2.4.6.28 Categoría 2.4.6.29 Categoría 2.4.6.30 Polaridad 2.4.6.31 Retardo a la conexión 2.4.6.32 Retardo a la desconexión SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 206: Comando De Menú 2.5: Dosificación

    Comando de menú 2.5: Dosificación Tabla A-21 Dosificación Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 2.5.1 Modo de dosificación 2.5.2 Valor de proceso 2.5.3 Activar receta SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 207 2.5.4.5.8 Nivel actual compl. abierta 2.5.4.5.9 Completamente abierta 2.5.4.5.10 Parcialmente cerrada 2.5.4.6.1 Modo de duración 2.5.4.6 Gestión de fallos 2.5.4.6.2 Tiempo de duración 2.5.4.6.3 Modo de desbordamiento 2.5.4.6.4 Valor de desbordamiento SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 208 2.5.5.5.8 Nivel actual compl. abierta 2.5.5.5.9 Completamente abierta 2.5.5.5.10 Parcialmente cerrada 2.5.5.6.1 Modo de duración 2.5.5.6 Gestión de fallos 2.5.5.6.2 Tiempo de duración 2.5.5.6.3 Modo de desbordamiento 2.5.5.6.4 Valor de desbordamiento SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 209 2.5.6.5.8 Nivel actual compl. abierta 2.5.6.5.9 Completamente abierta 2.5.6.5.10 Parcialmente cerrada 2.5.6.6.1 Modo de duración 2.5.6.6 Gestión de fallos 2.5.6.6.2 Tiempo de duración 2.5.6.6.3 Modo de desbordamiento 2.5.6.6.4 Valor de desbordamiento SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 210 2.5.7.5.8 Nivel actual compl. abierta 2.5.7.5.9 Completamente abierta 2.5.7.5.10 Parcialmente cerrada 2.5.7.6.1 Modo de duración 2.5.7.6 Gestión de fallos 2.5.7.6.2 Tiempo de duración 2.5.7.6.3 Modo de desbordamiento 2.5.7.6.4 Valor de desbordamiento SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 211: Comando De Menú 2.6: Ajuste Del Punto Cero

    N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 2.5.1 Selec. ajuste punto cero 2.5.2 Iniciar ajuste de punto cero 2.5.3 Duración 2.5.4 Límite de desviación estándar 2.5.5 Desviación estándar 2.5.6 Límite de offset SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 212: Comando De Menú 2.7: Modo Seguro

    Vista 1 2.8.3.2 1.er valor de proceso 2.8.3.3 2.º valor de proceso 2.8.3.4 3.er valor de proceso 2.8.3.5 4.º valor de proceso 2.8.3.6 5.º valor de proceso 2.8.3.7 6.º valor de proceso SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 213 Vista 2.8.8.3 1.er valor de proceso 2.8.8.4 2.º valor de proceso 2.8.8.5 3.er valor de proceso 2.8.8.6 4.º valor de proceso 2.8.8.7 5.º valor de proceso 2.8.8.8 6.º valor de proceso SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 214: Comando De Menú 3.1: Identificación

    3.1.13.6 Revisión de hardware A.20 Comando de menú 3.2: Avisos Tabla A-31 Avisos Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 3.2.1 Modo de aviso 3.2.2 Alarma SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 215: Comando De Menú 3.3: Mantenimiento

    Ganancia de la bobina 3.4.4 Amplitud del sensor S1 3.4.5 Amplitud del sensor S2 3.4.6 Frecuencia del sensor 3.4.7 Temperatura del fluido 3.4.8 Temperatura del marco 3.4.9 Temperatura interna del transmisor SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 216: Comando De Menú 3.5: Características

    Materiales en contacto A.24 Comando de menú 3.6: SensorFlash Tabla A-35 SensorFlash Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 3.6.1 Instalado 3.6.2 Capacidad total 3.6.3 Capacidad disponible SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 217: Comando De Menú 3.7: Simulación

    Valor simulado 3.7.1.6.5 Simulación 3.7.1.6.6 Valor simulado 3.7.1.6.7 Simulación 3.7.1.6.8 Valor simulado 3.7.1.7.1 Simulación 3.7.1.7 Salida de relé (4) 3.7.1.7.2 Valor simulado 3.7.1.8.1 Simulación 3.7.1.8 Entrada de señal (4) 3.7.1.8.2 Valor simulado SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 218: Comando De Menú 3.8: Autotest

    3.7.3 Simular aviso 3.7.3.3 Categoría 3.7.3.4 Categoría A.26 Comando de menú 3.8: Autotest Tabla A-39 Autotest Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 3.9.1 Mostrar prueba SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 219: Comando De Menú 3.9: Test De Dosificación

    Unidad de densidad 4.7.5 Unidad de temp. fluido 4.7.6 Unidad de fracción 4.7.7 Unidad de fracción 4.7.8 Unidad del totalizador 1 4.7.9 Unidad del totalizador 2 4.7.10 Unidad del totalizador 3 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 220: Comando De Menú 5.1: Gestión De Acceso

    Tabla A-43 Gestión de acceso Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N.º Nombre N.º Nombre N.º Nombre 5.1.1 Cambiar PIN de usuario 5.1.2 Cambiar PIN de experto 5.1.3 Resetear PINs 5.1.4 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 221: Comandos Hart

    Leer variables de dispositivo Escribir valor de atenuación Escribir valores de rango Fijar valor de rango superior de variable primaria Fijar valor de rango inferior de variable primaria Entrar/salir de modo de corriente fija SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 222 Leer información de variables de dispositivo Escribir número de preámbulos de respuesta Leer canal analógico en porcentaje de rango Leer información de canal analógico Leer valores de punto final de canal analógico SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 223: Ajuste Del Punto Cero

    No cambie ningún otro parámetro durante el procedimiento de ajuste del punto cero. Ajuste automático del punto cero SITRANS FC430 mide y calcula el punto cero correcto automáticamente. El ajuste del punto cero automático del caudalímetro se ajusta con los siguientes parámetros: ●...
  • Página 224 Desviación estándar de N valores ∑ ∑ − − ≡ − − La desviación estándar contiene información importante sobre la homogeneidad del fluido, p. ej. la presencia de burbujas o partículas. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 225 Si el nuevo valor de offset de punto cero es válido, se guarda automáticamente como el nuevo punto cero para el sensor. El valor se conserva también en caso de un fallo de alimentación. SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 227: Glosario

    Todos estos factores son específicos de cada cliente y no pueden simularse en la fábrica. Por lo tanto, Siemens recomienda realizar un ajuste de punto cero antes del uso de la unidad. BRIX Los grados Brix (símbolo °Bx) son una medida de la relación de masa del azúcar disuelto en...
  • Página 228 Consejo Europeo en mayo de 1997 y es obligatoria en la Unión Europea desde mayo de 2002. Plato Plato es una medida del peso de la sacarosa disuelta en agua. Se expresa en grados (% en caso de masa). SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 229: Índice Alfabético

    Gestión de acceso, 218 Conformidad Directivas europeas, 18 Coriolis Aplicaciones, 23 HART Principio de medición, 35 Conmutador de dirección esclava, 32 Módem, 35 Historia de la documentación, 9 Datos técnicos, 165 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 230 Modo seguro, 210 Símbolos de advertencia, 17 Montaje, (Consulte Instalación) Simulación, 137 Aviso, 216 Entradas/salidas, 215 Valores del Proceso, 216 Supresión de flujo lento, 114, 162 Orientación del sensor, (Consulte Instalación) SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...
  • Página 231 Valores de proceso, 195 Variables del proceso, 165 Vibraciones, 43, 162 Vigilancia de tubo vacío, 114 Vista de navegación, 102 Vista de parámetros, 108 Visualización, 210 Visualización local Girar, 50 Volumen de suministro, 11 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio, 03/2012, A5E03651152-01...

  • Página 233: Para Más Informacíon

    Para más informacíon www.siemens.com/flow Siemens A/S Sujeto a cambios sin notificaciòn previa *A5E03651152* Flow Instruments N° de codigo: A5E03651152 Nordborgvej 81 N° de lit.: A5E03651152-01 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 03.2012 www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido