Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hydraulic steering gear for passenger cars
Type 7830
de Montageanleitung
en Fitting Instructions
fr instructions d'installation
es instrucciones de instalación
it
istruzioni di montaggio
pl instrukcja montażu
ru инструкция по монтажу
cs návod k montáži
7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC | Version 05 | 08.01.2019
Lenkgetriebe PKW hydraulisch
Hydraulic steering gears for passenger cars
Boîtiers de directions
Cajas de dirección
Gruppi sterzo
Przekładnia kierownicza hydrauliczna do samochodu osobowego
гидроусилитель рулевого механизма легкового автомобиля
Převodovka řízení
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 7830
Resumen de contenidos para Bosch 7830
- Página 1 Gruppi sterzo pl instrukcja montażu Przekładnia kierownicza hydrauliczna do samochodu osobowego ru инструкция по монтажу гидроусилитель рулевого механизма легкового автомобиля cs návod k montáži Převodovka řízení 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC | Version 05 | 08.01.2019...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Montaje ..............................18 Cargar y purgar de aire el sistema de dirección ..................19 Condiciones de devolución para piezas usadas ..................19 Gruppi sterzo ................................20 Avvertenze di sicurezza..........................20 2 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... - Página 3 Pokyny k likvidaci ............................33 Pokyny ke čtení návodu ..........................33 Převodovka řízení ............................34 Montáž ............................... 34 Naplnění a odvzdušnění systému řízení ..................... 35 Podmínky pro vrácení starých dílů zpět ...................... 35 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229909 3 / 36...
-
Página 4: Lenkgetriebe Pkw Hydraulisch
Wartungs- und Reparaturarbeiten fachgerecht ausgeführt und das Produkt sicher weiter betrieben wer- den kann. Die Robert Bosch Automotive Steering GmbH haftet nicht für Schäden und daraus resultierenden Folgen von unsachgemäßer und/oder unfachmännischer Reparatur. Allgemeine Hinweise für Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten GEFAHR Arbeiten an Bosch-Produkten sind mit größter Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit vorzunehmen. -
Página 5: Hinweise Zur Entsorgung
Verletzung zur Folge haben könnte. HINWEIS HINWEIS bezeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu einem Sachschaden führen kann. Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 5 / 36... -
Página 6: Lenkgetriebe Pkw Hydraulisch
6. Lenkstockhebel bzw. Spurstangen an der Lenkung anbauen, Anzugsdrehmoment beim Fahrzeughersteller er- fragen. 7. Hydraulikleitungen (Druck- und Rücklaufleitung) anschließen, Anzugsdrehmoment beim Fahrzeughersteller er- fragen. 8. Bei Ausführungen mit Servotronic: Wandlerkabel am Wandleranschluss aufstecken. 6 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 7: Lenksystem Befüllen Und Entlüften
Neuteils für das Altteil verwenden. Das Altteil in der Originalverpackung an den Lieferanten zurücksenden. Jedes angelieferte Teil wird einer Sichtkontrolle unterzogen. Altteile, die nicht den Vorgaben entsprechen, wer- den verschrottet. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 7 / 36... -
Página 8: Hydraulic Steering Gears For Passenger Cars
Please read through these notices and the following instructions carefully, before you undertake any in- stallation, maintenance or repair work on Bosch products. Only in this way can it be ensured, that the necessary maintenance and repair work is carried out properly, and that the product can continue to be operated safely. -
Página 9: Special Notices For The Repairs Of Automotive Steering Products
Repairs generally require the product to be opened, and these must therefore be performed with enhanced caution. Bosch products must only be repaired by skilled technicians, who have been trained by Robert Bosch Automotive Steering GmbH, in vehicle repair workshops and with the equipment and special tools specified in these instructions. -
Página 10: Hydraulic Steering Gears For Passenger Cars
7. Connect the hydraulic lines (pressure and return line) using a tightening torque obtained from the vehicle manu¬facturer. 8. Additional note for Servotronic models: Plug the converter cable into the converter socket. 10 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 11: Filling And Bleeding The Steering System
Return the used part to the supplier in the original packaging. Every delivered part will be subjected to a visual inspection. Used parts that do not comply with the provisions will be scrapped. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 11 / 36... -
Página 12: Boîtiers De Directions
DANGER La réalisation de travaux sur des produits Bosch doit être exécutée avec le plus grand soin et de façon aussi consciencieuse que possible. On apportera un soin particulier dans le cas de produits et de pièces de trans- mission provenant de véhicules accidentés. -
Página 13: Indications Particulières Pour La Réparation De Produits Automotive Steering
Robert Bosch Automotive Steering et décrits dans la présente notice. Faire effectuer la réparation des produits par un atelier spécialisé adéquat ou par votre Bosch Car Service Center. -
Página 14: Boîtiers De Directions
5. Monter la direction hydraulique en respectant l'alignement et la position du montage initial et la fixer à l'aide de vis, d'écrous et de rondelles (se renseigner auprès du constructeur automobile pour le couple de serrage). 14 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 15: Remplir Et Purger Le Système De Direction
Renvoyer la pièce usagée au fournisseur dans l'emballage d'origine. Chaque pièce livrée est soumise à un contrôle visuel. Les pièces usagées qui ne correspondent pas aux con- signes, seront mises à la ferraille. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 15 / 36... -
Página 16: Cajas De Dirección
Indicaciones generales para trabajos de instalación, mantenimiento y reparación PELIGRO Los trabajos en los productos Bosch se deben realizar con el máximo cuidado y minuciosidad. Se debe poner especial cuidado a productos y piezas de transmisión de vehículos accidentados. Lea estas indicaciones y las instrucciones a continuación con atención antes de realizar trabajos de instalación o mantenimiento en... -
Página 17: Indicaciones Especiales Para La Reparación De Productos Automotive Steering
Solo personal especializado instruido por personal de Robert Bosch Automotive Steering GmbH puede reparar los productos Bosch en talleres de reparación de vehículos con herramientas y equipo especiales es- pecificados en estas instrucciones. Para reparaciones de productos, póngase en contacto un taller de repara- ción de vehículos adecuado o su Centro de Servicio de Vehículos Bosch. -
Página 18: Cajas De Dirección
5. Montar la dirección hidráulica como en el montaje original, en cuanto a ubicación y posición, y fijar con tornillos, tuercas y arandelas (consultar el par de apriete al fabricante del vehículo). 18 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 19: Cargar Y Purgar De Aire El Sistema De Dirección
Devolver al proveedor la pieza usada en el empaquetado original. Cada pieza enviada se somete a un control visual. Aquellas piezas usadas que no correspondan a las especifi- caciones se aprovecharán como chatarra. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 19 / 36... -
Página 20: Gruppi Sterzo
Alla fine dei lavori, assicurarsi che il prodotto sia perfettamente funzionante.. I prodotti Bosch possono essere riparati solo da personale qualificato in officine specializzate nella riparazione di veicoli. Si raccomanda di rivolgersi ad un'officina di fiducia oppure al Bosch Car Service Center più vicino per le riparazioni dei Vostri prodotti. -
Página 21: It Avvertenze Di Sicurezza
La riparazione generalmente richiede l'apertura del prodotto e per questo motivo deve essere eseguita con la massima attenzione. I prodotti Bosch possono essere riparati solo in officine specializzate nella riparazione di veicoli da personale qualificato e addestrato da Robert Bosch Automotive Steering GmbH utilizzando le apparecchiature e gli stru- menti speciali stabiliti in queste istruzioni. -
Página 22: Gruppi Sterzo
7. Collegare i tubi idraulici (di mandata e di scarico) (informarsi sulla coppia di serraggio presso la casa produttrice del veicolo). 8. Note addizionali per i modelli con Servotronic: Inserire il cavo del trasformatore nella presa del trasformatore. 22 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 23: Riempimento E Spurgo Del Gruppo Sterzo
Rispedire il componente vecchio al fornitore nella confezione originale. Ogni componente restituito viene sottoposto ad un controllo visivo. I componenti vecchi non conformi a quanto specificato saranno rottamati. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 23 / 36... -
Página 24: Przekładnia Kierownicza Hydrauliczna Do Samochodu Osobowego
Przekładnia kierownicza hydrauliczna do samochodu osobowego Zasady bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji lub naprawy produktów Bosch należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi wskazówkami i poniższymi instrukcjami. Tylko w ten sposób można zapewnić, że niezbędne prace konserwacyjne i naprawcze mogą zostać wykonywane profesjonalnie i że produkt może być w dalszym ciągu bezpiecznie użytkowany. -
Página 25: Szczególne Wskazówki Dotyczące Naprawy Produktów Automotive Steering
Produkty Bosch mogą być naprawiane wyłącznie w warsztatach samochodowych przez wykwalifikowany per- sonel przeszkolony przez firmę Robert Bosch Automotive Steering GmbH oraz z użyciem urządzeń i narzędzi specjalnych określonych w niniejszej instrukcji. W celu dokonania naprawy produktu należy skontaktować się... -
Página 26: Przekładnia Układu Kierowniczego
Podczas dokręcania drążków należy przytrzymać kluczem drążek zębaty w miejscu sfazowania (nie sto- sować obcążek, ponieważ mogłyby ulec uszkodzeniu elementy wewnętrzne układu kierowniczego). 6. Zamontować dźwignię kierowniczą lub drążki kierownicze w układzie kierowniczym, sprawdzić moment obro- towy dociągający u producenta pojazdu. 26 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 27: Napełnienie I Odpowietrzenie Układu Kierowniczego
Zabezpieczyć gwinty, otwory olejowe i złącza wtykowe przed uszkodzeniem podczas transportu. Użyć nasadek ochronnych z nowej części.Wysłać zużytą część w oryginalnym opakowaniu do producenta. Każda dostarczona część poddawana jest kontroli wzrokowej. Zużyte części nie odpowiadające wymogom zostają oddane na złom. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 27 / 36... -
Página 28: Идроусилитель Рулевого Механизма Легкового Автомобиля
надлежащее выполнение работ по техобслуживанию и ремонту и дальнейшую безопасную эксплуатацию изделия. Компания Bosch Automotive Steering GmbH не несет ответственности за повреждения и последующий ущерб в результате ненадлежащего и (или) неквалифицированного ремонта изделия. Общие указания касательно работ по монтажу, техобслуживанию и ремонту... -
Página 29: Особые Указания Касательно Ремонта Изделий, Относящихся К Механизму Рулевого Управления Транспортных Средств
повышенной осторожностью. Ремонт изделий Bosch допускается только квалифицированными специалистами на СТО силами персонала, обученного компанией Robert Bosch Automotive Steering GmbH, и с использованием устройств и специальных инструментов, предписываемых данной инструкцией. По вопросам ремонта изделий обращайтесь на соответствующую СТО или в свой автосервис Bosch. -
Página 30: Гидроусилитель Рулевого Механизма Легкового Автомобиля
на предназначенном для этого месте (не применять клещи), иначе можно повредить внутренние элементы рулевого механизма. 6. Установить рулевую сошку и тяги рулевой трапеции (моменты затяжки узнать у производителя авто- мобиля). 30 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 31: Заполнить Гидравлическую Систему И Удалить Воздух
Для старой части используйте защитные колпачки новой части. Отправьте поставщику старую часть в оригинальной упаковке. Каждая поступающая часть подвергается визуальному контролю. Старые части, не соответствующие заданным условиям, отбраковываются. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 31 / 36... -
Página 32: Převodovka Řízení
Převodovka řízení Bezpečnostní pokyny Před instalací, údržbou nebo opravami výrobků Bosch si pečlivě přečtěte tyto pokyny a níže uvedený návod. Pouze tak může být zajištěno odborné provedení potřebné údržby a oprav a další bezpečný provoz výrobku. Společnost Robert Bosch Automotive Steering GmbH neručí za škody a jejich následky vzniklé nesprávnou anebo neodbornou opravou. -
Página 33: Pokyny K Likvidaci
POZOR označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika. V případě nezabránění by mohlo hrozit nepatrné nebo středně závažné poranění. UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ označuje situaci, která může v případě jejímu nezabránění způsobit věcné škody. Pokyny k použití a jiné užitečné informace 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 33 / 36... -
Página 34: Převodovka Řízení
6. Namontujte k řízení hlavní páku resp. spojovací tyče (utahovací moment podle výrobce automobilu). 7. Připojte hydraulické rozvody (tlakové a zpětné vedení) (utahovací momenty podle výrobce automobilu). 8. U provedení s posilovačem ser¬votronic navíc: kabel měniče nasaďte na přípojku měniče. 34 / 36 TDM 004000229904 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC... -
Página 35: Naplnění A Odvzdušnění Systému Řízení
Závity, olejová vrtání a konektorové spoje chránit před poškozením při transportu. Pro starý díl použít ochranné kloboučky z nového dílu. Starý díl poslat v originálním balení dodavateli. Každý došlý díl je podroben vizuální kontrole. Staré díly, které neodpovídají daným podmínkám, se sešrotují. 7830 M 2019-01 de/en/fr/es/it/pl/ru/cs V05 PC TDM 004000229904 35 / 36... - Página 36 Robert Bosch Automotive Steering GmbH 73522 Schwäbisch Gmünd Germany Telephone +49 7171 31-7936 [email protected]...