Bosch ACS 651 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. ACS 651
  6. Manual original

Bosch ACS 651 Manual Original

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 193

Enlaces rápidos

ACS 651 / 751
de Originalbetriebsanleitung
Klima-Servicegerät
es Manual original
Aparato de servicios de aire
acondicionado
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Airco-onderhoudsapparaat
cs Původní návod k používání
Přístroj na servis klimatizací vozidel
en Original instructions
A/C service unit
it Istruzioni originali
Attrezzatura per assistenza
climatizzatore
pt Manual original
Aparelho de manutenção de sistemas
de ar condicionado
tr Orijinal işletme talimatı
A/C servis ünitesi
fr Notice originale
Appareil SAV pour la climatisation
sv Bruksanvisning i original
Klimatserviceapparat
pl Instrukcją oryginalną
Urządzenie do obsługi układu
klimatyzacji
zh 原始的指南
空调控制服务装置
loading

Manuales relacionados para Bosch ACS 651

Resumen de contenidos para Bosch ACS 651

  • Página 1 ACS 651 / 751 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Klima-Servicegerät A/C service unit Appareil SAV pour la climatisation es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza Klimatserviceapparat...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    | ACS 651/751 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire Français Índice Español Indice italiano Innehåll svenska Inhoud Nederlands Índice português Spis treści polski Obsah česky İçindekiler Türkçe 目录（中文） Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch

    UV-Mittel-Auffüllphase und Kältemittel 6.6.5 Auffüllphase 3.4.8 Öl-/UV-Farbflaschen Ausführen des Service im manuellen Modus 3.4.9 Schnelltrennkupplungen Spülen des ACS 651/751 nach dem Wechseln 3.4.10 Inline-Filter des Öltyps 3.4.11 Bremsen Spülen 3.4.12 Netzkabel und Hauptschalter 6.10 Kältemittel nachfüllen 6.11 Schlauchleitung entleeren Inbetriebnahme 6.12 Klimaanlagen-Funktionstest...
  • Página 5 | ACS 651/751 | 5 Wartung Ersatz- und Verschleißteile Auffüllen der Kältemittelflasche Servicebericht 7.3.1 letzte 3 Syst.-Serviceberichte 7.3.2 letzter Selbsttest-Bericht 7.3.3 R134a Journal 7.3.4 Übertragen des R134a-Berichts auf USB-Stick 7.3.5 Übertragen des R134a-Berichts von USB-Stick auf den PC 7.3.6 5 letzte Fehler Ölwechsel in der Vakuumpumpe...

  • Página 6: Verwendete Symbolik

    6 | ACS 651/751 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder umstehende Personen.

  • Página 7: Wichtige Hinweise

    Software und Daten entstehen, ist ausgeschlossen. Auf durchzuarbeiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer eigenen jeden Fall ist die Haftung der Robert Bosch GmbH auf Sicherheit und um Schäden am Produkt zu vermeiden, den Betrag beschränkt, den der Kunde tatsächlich für Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und dieses Produkt bezahlt hat.

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    8 | ACS 651/751 | Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Grundregeln Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass elektrische Sämtliche Sicherheitshinweise müssen vor Verwendung Anlagen und Betriebsmittel nur von einer Elektrofachkraft des Bosch-Produkts aufmerksam durchgelesen und befolgt oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den werden.

  • Página 9: Sicherheitsvorrichtungen

    Fahrzeug-Klimaanlagenkreis nicht ACS 651/751 zu viel Strom zieht. geöffnet wird (z. B. Ausbau von Kühler oder Motor). Das ACS 651/751 sollte mit allen vier Rädern auf einer flachen, erschütterungsfreien Oberfläche positioniert werden, um den korrekten Betrieb der Lastsensoren zu gewährleisten.
  • Página 10 F 002 DG7 411 Das ACS 651/751 ist nur für R134a ausgelegt. Setzen Betriebsanleitung 1 689 988 238 Sie das ACS 651/751 nicht ein, um einen Service der Compact Disk F 002 DG3 4ZE Fahrzeug-Klimaanlagen mit R12 auszuführen, da dies...
  • Página 11 Produktbeschreibung | ACS 651/751 | 11 Beschreibung Bestellnummer Kantenschutz - linker Griff F 002 DG3 4VA Kantenschutz - rechter Griff F 002 DG3 4VB Behälter – POE-Öl F 002 DG2 4H7 Hochdruck-Niederdruckanschluss F 002 DG3 4XK Gerätebeschreibung Fig. 2: Rückansicht 1.
  • Página 12 12 | ACS 651/751 | Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Das MMS-Modul kann angehoben und mithilfe der Bei dem ACS 651/751 handelt es sich um ein vollautoma- MMS-Halterung (Fig. 5, Pos. 1) an der Rückseite des tisches, kompaktes, fahrbares Gerät zur Ausführung von MMS-Moduls arretiert werden.
  • Página 13 Fehlersuche siehe Kapitel 5. Löschen Umschalten zwischen numerischer und Bosch stellt USB-Sticks zur Aktualisierung der alphabetischer Eingabe ACS 651/751-Software zur Verfügung. Bei Bedarf kann die USB-Stick in den USB-Anschluss (Fig. 6 , Pos. 1) ge- steckt werden, um die Firmware-/Software-/Datenbank- aktualisierung vorzunehmen. 3.4.4 Eingabetasten Die alphanumerischen Eingabetasten (Fig.
  • Página 14 Die Serviceklappen an der rechten und linken Abde- Für mühelosen Zugang zu den Bauteilen im ckung ermöglichen jeweils Zugang zur Vakuumpumpe ACS 651/751 bei der Ausführung von routinemäßigen und zum Filtertrockner. Wartungsarbeiten sind Serviceklappen vorgesehen. Es gibt drei Serviceklappen – je eine an den seitlichen Ab- deckungen und eine an der vorderen Abdeckung.
  • Página 15 Produktbeschreibung | ACS 651/751 | 15 3.4.8 Öl-/UV-Farbflaschen Beachten Sie die Symbole an der Serviceklappe zur Zum Abnehmen der UV-Kontrastmittel- oder Frischölfla- Identifizierung der Flaschen. In der folgenden Liste sind sche ziehen Sie den Anschluss (Fig. 10, Pos. 1) leicht die Symbole mit einer Beschreibung aufgeführt.
  • Página 16 Inline-Filter Die Hochdruckschlauchleitung und die Niederdruck- schlauchleitung sind über Inline-Filter mit dem Alle in Kapitel 4 beschriebenen Arbeiten müssen vor ACS 651/751 verbunden (Fig. 1, Pos. 10). Die Inline- dem anfänglichen Service der Fahrzeug-Klimaanlage Filter verhindern, dass Fremdkörper ausgeführt werden.
  • Página 17 Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 17 Vor dem erstmaligen Einschalten 4. Setzen Sie das Griffende ohne Flansch in die Tülle 1. Entfernen Sie die Verpackung der Griffe. ein. 2. Befestigen Sie einen Griff nach dem anderen. 3. Bringen Sie den Kantenschutz über das Griffende ohne den Flansch an.
  • Página 18 18 | ACS 651/751 | Inbetriebnahme 7. Schieben Sie den Kantenschutz so über den Flansch, Vertauschen Sie nicht die Anschlüsse der Hochdruck- dass er den Bereich um ihn herum bedeckt. und Niederdruck-Schlauchleitungen. Beachten Sie vor 8. Befestigen Sie die anderen Griffe gleichermaßen am dem Anschließen der Schlauchleitungen den roten...
  • Página 19 Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 19 14. Öffnen Sie die vordere Serviceklappe (Fig. 1, 17. Befestigen Sie die Öl- und UV-Mittelflaschen an den Pos. 9). entsprechenden Anschlüssen. Informationen zum Befestigen der Öl-/UV-Mittelfla- schen finden Sie in Kapitel 3.4.8. Fig. 21: Ölfüllstand im Sichtfenster der Vakuumpumpe...
  • Página 20 ACS 651/751 einschalten 23. Entfernen Sie die Serviceklappe an der rechten Abdeckung. 1. Schieben sie das ACS 651/751 auf eine flache, erschüt- 24. Prüfen Sie die Absperrventile (Fig. 23, Pos. 1 und 3) terungsfreie Oberfläche. an der internen Kältemittelflasche. Wenn die Ventile 2.

  • Página 21: Allgemeine Einstellungen

    Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 21 Allgemeine Einstellungen 8. Wählen Sie Ihre Sprache mit o oder u aus (z. B. für Deutschland „German“ (Deutsch)). 1. Wählen Sie im Hauptmenü „ACS Einstellungen“, und 9. Drücken Sie E, um die ausgewählte Sprache zu drücken Sie E.
  • Página 22  Die aktuelle Einstellung des Druckers wird auf 1. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. dem Bildschirm angezeigt. 2. Schalten Sie den Hauptschalter am ACS 651/751 ein. 3. Wählen Sie die Option „Ein“ oder „Aus“. 3. Wählen Sie im Menü „ACS Einstellungen“ die 4.
  • Página 23 Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 23 Waagenkalibrierprüfung für Kältemit- Calibration Check Com- Wenn die Meldung telbehälter pleted (Kalibrierprüfung abgeschlos- sen) Die Waage des Kältemittelbehälters wurde im Werk kali- angezeigt wird, ist die Kalibrierprüfung abge- briert. Sie können eine Kalibrierprüfung vornehmen, um schlossen, und der Kältemittelbehälter braucht nicht...
  • Página 24 24 | ACS 651/751 | Inbetriebnahme Bedienerliste Ändern der Standardwerte des Sys- tems Führen Sie folgende Schritte aus, um der Bedienerliste einen Namen hinzuzufügen. Führen Sie folgende Schritte aus, um die Standardeins- tellungen zu ändern. ¶ Wählen Sie vor jedem Klimaanlagen-Service den Wählen Sie im Menü...
  • Página 25 Öls zu vermeiden. Kreuzkontamination kann die Fahr- tensätze. Standardmäßig ist der Grenzwert für die zeug-Klimaanlage beschädigen. Bosch übernimmt maximale Anzahl an Datensätzen auf 400 eingestellt. keine Haftung für Schäden am ACS 651/751 oder der Fahrzeug-Klimaanlage, die durch Kreuzkontamination Automatischer Modus: verursacht werden.
  • Página 26 Datenbank Sie E. " Der Grenzwert für die maximale Anzahl an Datensät- Der ACS 651/751 umfasst eine Datenbank, der max. zen wird eingestellt. zwanzig Fahrzeuge hinzugefügt werden können. Fahr- zeugcode, Fahrzeugmodell, Baujahr und die R134a- Wenn die Anzahl der gespeicherten Daten den Menge für das Fahrzeug können in der Werkstatt einge-...
  • Página 27 Die „in- terne“ Kältemittelflasche muss immer mithilfe einer externen Kältemittelflasche aufgefüllt werden. 1. Schieben Sie das ACS 651/751 auf eine flache, er- schütterungsfreie Oberfläche. 2. Betätigen Sie die Bremse. 3. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
  • Página 28  Der Befüllvorgang der internen Kältemittelflasche externen Kältemittelflasche an. 2. Schließen Sie die (Hochdruck-)Schnelltrennkupplung beginnt. Wenn die interne Kältemittelflasche be- am ACS 651/751 an den Anschlussadapter an der füllt ist, wird die Menge des aufgefüllten Kältemit- externen Kältemittelflasche an. tels angezeigt.
  • Página 29 Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 29 4.11 Anzeigen der Systeminformationen 4.12 R134a Record Transfer Tool ¶ Drücken Sie die Taste i . " Die Systeminformationen werden angezeigt. 4.12.1 Vorgehensweise Installation Das R134a-Dokumenten-Transfertool muss auf Ihrem PC Drücken Sie o oder u, um durch den Informationsbild- oder Laptop installiert sein.
  • Página 30 R Prüfen Sie, ob die Altölflasche eventuell nicht angeschlossen ist. 4006 UV BEFÜLLEN Wenn die Flasche nicht angeschlossen ist, schließen Sie sie an. Alt-Öl-Flasche nicht gefunden R Prüfen Sie, ob im ACS 651/751 eine Verstopfung vorliegt. 5001 R134A BEFÜLLEN R Prüfen Sie, ob die Schnellkupplungen offen sind. Timeout Service 5002 Befüllen Sie die interne Kältemittelflasche.
  • Página 31 R Prüfen Sie, ob der externe Behälter R134a enthält. Niedriger Druck. Ext. Flaschenventil prüfen A202 KURZE SPÜLUNG Timeout Service Prüfen Sie, ob im ACS 651/751 eine Verstopfung vorliegt. A203 Befüllen Sie die interne Kältemittelflasche. KURZE SPÜLUNG Menge an R134a nicht ausrei-...
  • Página 32 Prüfen Sie, ob in der Fahrzeug-Klimaanlage eine Verstopfung vorliegt Hochdruck abschalten R Prüfen Sie, ob die Fahrzeug-Klimaanlage eingeschaltet ist. A601 KÜHLMITTEL NACHFÜLLEN R Prüfen Sie, ob im ACS 651/751 eine Verstopfung vorliegt. Timeout Service A602 KÜHLMITTEL NACHFÜLLEN Befüllen Sie die interne Kältemittelflasche.
  • Página 33 Fehlersuche | ACS 651/751 | 33 Fehlercode Meldungen Maßnahmen R Prüfen Sie, ob in den Hoch- oder Niederdruckleitungen des ACS D002 KLIMAANLAGE LEISTUNGSTEST Timeout Service 651/751 eine Verstopfung / ein Leck vorliegt. R Prüfen Sie, ob die Schnellkupplungen korrekt an die Service-An- schlüsse an der Fahrzeug-Klimaanlage angeschlossen sind.
  • Página 34 34 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung Programmbeschreibung ACS 651/751 – Betriebsarten Die Software im ACS 651/751 bietet folgende Möglich- Betriebsübersicht keiten für die Ausführung des Service der Fahrzeug- Das aus der ACS-Vorrichtung zurückgewonnene Kälte- Klimaanlage: mittel wird durch den Filtertrockner (Fig. 27, Pos. 2) Automatischer Service –...
  • Página 35 (Vakuumbildungszeit, Auffüllmenge und Öltyp) sind zeugdokumentation. in der Fahrzeugdokumentation oder im fahrzeugspezifi- schen Reparaturhandbuch angegeben. Das ACS 651/751 ist nur für R134a ausgelegt. Vor der Für die Ausführung des Service gibt es folgende Mög- Ausführung des Klimaanlagen-Service sehen Sie in der lichkeiten: Fahrzeugdokumentation nach, welcher Kältemitteltyp in...
  • Página 36 36 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung 18. Drücken Sie u, um zum Feld „Kennzeichen des Fahr- 10. Wählen Sie den Fahrzeugtyp – Pkw oder Lkw –, und drücken Sie E. zeugs“ zu gehen. Geben Sie das Kennzeichen des  Die Liste der Fahrzeughersteller in der Fahrzeugs ein, bei dem der Service ausgeführt wird.
  • Página 37 4. Wählen Sie den Bedienernamen, und drücken Sie E. 11. Drücken Sie E. Wählen Sie für ACS 651 den Servicetyp – Schnellservice oder Präzi- 12. Prüfen Sie den Anschlusstyp an der Fahrzeug- sionsservice –, und fahren Sie mit Schritt 5 fort.
  • Página 38 4. Wählen Sie den Bedienernamen, und drücken Sie E. Uhrzeigersinn, und trennen Sie die Hochdruck- und Niederdruckkupplungen von den Serviceanschlüs- Wählen Sie für ACS 651 den Servicetyp – Schnell- sen am Fahrzeug. service oder Präzisionsservice –, und fahren Sie mit 19.
  • Página 39 Programmbeschreibung | ACS 651/751 | 39 15. Drücken Sie E. 8. Wählen Sie „benutzerdefinierte Parameter“, und drücken Sie E.  Der Service beginnt im automatischen Modus.  Der Bildschirm „Auto-Mode Service Parameter“ Jede Phase wird automatisch ausgeführt. Nach wird angezeigt.
  • Página 40 40 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung Manueller Modus – Überblick Die Menge des der Fahrzeug-Klimaanlage hinzuge- fügten Öls entspricht der Menge, die während der 6.6.1 Rückgewinnung Rückgewinnungsphase abgeführt wird. Wenn die In der Rückgewinnungsphase wird die Dauer des Fahrzeug-Klimaanlage zum ersten Mal befüllt wird, Druckerhöhungstests automatisch berechnet.
  • Página 41 Ausführen des Service im manuellen 7. Wählen Sie „manueller Service“, und drücken Modus Sie E. Wählen Sie für ACS 651 den Servicetyp – Im manuellen Modus muss jede Phase manuell ausge- Schnellservice oder Präzisionsservice –, und fahren wählt werden. Der Service wird ausgeführt, nachdem Sie mit Schritt 6 fort.
  • Página 42 Wenn der Öltyp von PAG auf POE oder umgekehrt ge- am Fahrzeugkompressor hervorrufen. Das Ändern der wechselt wurde, muss das Hydrauliksystem des Ölmengenberechnung ist in Kapitel 4.8.1 beschrieben. ACS 651/751 gespült werden. Dies ist notwendig, um Kreuzkontamination des PAG- und POE-Öls zu vermei- 15. Drücken Sie E. den.
  • Página 43 Verwenden Sie kein Lösungsmittel zum Spülen. Bei Verwendung von Lösungsmittel könnte es zu Schä- den am ACS 651/751 kommen. Diese Option steht nur bei ACS 651 zur Verfügung. Das Kältemittel in der Fahrzeug-Klimaanlage muss Die Fahrzeug-Klimaanlage erfordert eine bestimmte vor dem Spülen extrahiert werden. Während der Menge an Kältemittel, um eine effektive Kühlwirkung...
  • Página 44 44 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung 6.11 Schlauchleitung entleeren 6.12 Klimaanlagen-Funktionstest Bei jedem Service der Fahrzeug-Klimaanlage muss das Der Klimaanlagen-Funktionstest kann durchgeführt wer- Kältemittel aus den Schlauchleitungen entleert werden. den, um auf effektive Kühlung der Anlage zu prüfen. Die 1. Wählen Sie im Hauptmenü „Fahrzeug A/C Service “, Diagnose kann vor oder nach der Klimaanlagenwartung und drücken Sie E.
  • Página 45 OE-spezifischer Service 12. Drücken Sie' um "Schlauchentleerung starten" zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchleitungsent- leerung drücken Sie c. Kapitel 6.13 betrifft nur das ACS 651.  Die Entleerung der Schlauchleitung beginnt. 13. Nach Beendigung der Schlauchleitungsentleerung 6.13.1 Zurückgewinnen des Kältemittels im automa-...
  • Página 46 46 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung 10. Drücken Sie die Taste o oder u, um durch die Liste 15. Drücken Sie u, um zum Feld „Kennzeichen des der Renault-Fahrzeugmodelle zu blättern. Wählen Fahrzeugs“ zu gehen. Geben Sie das Kennzeichen Sie das gewünschte Modell, und drücken Sie E.
  • Página 47 Programmbeschreibung | ACS 651/751 | 47 6.13.2 Ausführen der Rückgewinnung, wenn Motor Die Rückgewinnungsphase dauert an, bis der ab- und Klimaanlage OK sind solute Druck 600 mbar beträgt. Nach Beendigung der Rückgewinnung werden die weiteren Service- Nachdem Sie Schritt 19 in Kapitel 6.13.1 ausgeführt phasen automatisch ausgeführt.
  • Página 48 48 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung 6.13.3 Ausführen der Rückgewinnung, wenn der Mo- Die Rückgewinnungsphase dauert an, bis der ab- tor OK und die Klimaanlage nicht OK ist solute Druck 600 mbar beträgt. Nach Beendigung der Rückgewinnung werden die weiteren Phasen Nachdem Sie Schritt 19 in Kapitel 6.13.1 ausgeführt...
  • Página 49 Programmbeschreibung | ACS 651/751 | 49 6.13.4 Ausführen der Rückgewinnung, wenn Motor 6.13.5 Zurückgewinnen des Kältemittels im manuel- und Klimaanlage nicht OK sind len Modus Nach der Ausführung von Schritt 19 in Kapitel 6.13.1 Vor Beginn des Service prüfen Sie, ob der Motor und wird die Rückgewinnungsphase gestartet.
  • Página 50 50 | ACS 651/751 | Programmbeschreibung 10. Drücken Sie E. 6.13.6 Ausführen der Rückgewinnung, wenn Motor  Der folgende „Informationsbildschirm“ wird an- und Klimaanlage OK sind gezeigt. Nachdem Sie Schritt 12 in Kapitel 6.13.5 ausgeführt haben, wird folgender Bildschirm angezeigt.
  • Página 51 Programmbeschreibung | ACS 651/751 | 51 6.13.7 Ausführen der Rückgewinnung, wenn der Mo- 6.13.8 Ausführen der Rückgewinnung, wenn Motor tor OK und die Klimaanlage nicht OK ist und Klimaanlage nicht OK sind Nachdem Sie Schritt 12 in Kapitel 6.13.5 ausgeführt Nach der Ausführung von Schritt 12 in Kapitel 6.13.5...

  • Página 52: Ersatz- Und Verschleißteile

    52 | ACS 651/751 | Wartung Wartung 7.3.1 letzte 3 Syst.-Serviceberichte Mit dieser Option können Sie die letzten drei Servicebe- Führen Sie keine Wartungsarbeiten aus, die nicht aus- richte für die Fahrzeug-Klimaanlage anzeigen. drücklich in diesem Abschnitt empfohlen werden. 1. Wählen Sie „letzte 3 Syst.-Serviceberichte“ im Menü...
  • Página 53 Wartung | ACS 651/751 | 53 7.3.3 R134a Journal Um zum Menü Servicebericht zurückzukehren, drücken Sie zweimal c . Um zum Hauptmenü zurückzukehren, Mit dieser Option können Sie die folgenden Daten an- drücken Sie viermal c. zeigen: Menge des aus dem Fahrzeug zurückgewonnenen Das monatliche R134a Protokoll wird wie folgt ange- Kältemittels...
  • Página 54 USB-Stick gespeicherten Daten auf einen PC oder ein Laptop übertragen und vor dem Anschließen der 73738 5. Geben Sie das Kennwort ein. USB-Stick an das ACS 651/751 gespeichert werden. " Das R134a Journal wird zurückgesetzt. 5. Schließen Sie die USB-Stick an den USB-Anschluss am ACS 651/751 an.
  • Página 55 Trennen Sie die USB-Stick erst, wenn die Daten- übertragung abgeschlossen ist. Wenn die USB-Stick während der Datenübertragung getrennt wird, werden die auf dem ACS 651/751 gepeicherten Daten nicht übertra- gen. 8. Wählen Sie „USB-Stick entfernen“, und trennen Sie die USB-Stick vom ACS 651/751.
  • Página 56 Eine Beschreibung der Fehlermeldungen finden Sie in Kapitel 5. Alle 48 Betriebsstunden ertönt beim Starten des ACS 651/751 ein Summton. Dies weist darauf hin, dass Um zum Menü „Servicebericht“ zurückzukehren, drü- das Öl der Vakuumpumpe aufgefüllt werden muss. cken Sie c.
  • Página 57 Wartung | ACS 651/751 | 57 9. Füllen Sie Vakuumpumpenöl nach. Die Bestellnummer des Vakuumpumpenöls lautet F 002 DG6 401. 10. Schließen Sie den Schraubstopfen. 11. Bringen Sie die Öl- und die UV-Mittelflasche an. 12. Schließen Sie die Serviceklappe. 13. Schließen Sie das Netzkabel an den Stroman- schluss an.
  • Página 58 58 | ACS 651/751 | Wartung Wechseln des Filtertrockners Achten Sie beim Einsetzen des neuen Filtertrockners Der Filtertrockner filtert Feuchtigkeit und darauf, dass er in der richtigen Position eingebaut Schwebstoffe aus dem Kältemittel heraus. wird. Es wird empfohlen, den Filtertrockner nach der ange- gebenen Verwendungsdauer zu wechseln.
  • Página 59 7. Setzen Sie den neuen Filtertrockner ein. Achten Sie darauf, dass die O-Ringe auf dem Passteil des Filters angebracht wurden.  Beim ACS 651 fahren Sie mit Schritt 15 fort. Beim ACS 751 wird der folgende Bildschirm angezeigt. Fig. 28: Filtertrockner 1.
  • Página 60 60 | ACS 651/751 | Wartung Wechseln der Inline-Filter Fig. 30: Entfernen des Adapters für die Schlauchleitungen Die Inline-Filter müssen nach jedem Wechsel des Filter- trockners gewechselt werden. Nehmen Sie den Filtereinsatz (Fig. 31, Pos. 2) aus Die Inline-Filter bestehen aus einem Filtereinsatz dem Adapter.
  • Página 61 Wechseln des Druckerpapiers Selbsttest 1. Schalten Sie den Hauptschalter aus. Beim Einschalten des ACS 651/751 wird automatisch 2. Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. ein Selbsttest gestartet. Der Selbsttest kann auch ma- 3. Ziehen Sie am Hebel (Fig. 32, Pos. 1), bis sich der nuell ausgelöst werden.
  • Página 62 62 | ACS 651/751 | Wartung Ersetzen der 3-m-Schlauchleitungen 9. Bringen Sie die Schnellkupplungen an den 6-m- durch 6-m-Schlauchleitungen Schlauchleitungen an. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die 3-m-Schlauchlei- tung durch eine 6-m-Schlauchleitung zu ersetzen. Die Bestellnummer für 6-m-Schlauchleitungen lautet F 002 DG1 458.
  • Página 63 Update fertig, System ab- Die Meldung „ schalten “ wird angezeigt 9. Entnehmen Sie den USB-Stick. 10. Schalten Sie ACS 651/751 aus und starten Sie es neu. " Die Software wird aktualisiert. Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-06...
  • Página 64 64 | ACS 651/751 | Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme 7.11 Einstellen der Nullpunkte für die Waage Entsorgung der elektronischen Bau- In Kapitel 4.5 erhalten Sie Informationen zum Verfahren für teile die Nullstellung der Waage. 7.12 Werkseinstellungen zurücksetzen Mit dieser Option setzen Sie die Einstellungen auf die Dieses Produkt unterliegt der Europäischen...

  • Página 65: Technische Daten

    Technische Daten | ACS 651/751 | 65 Technische Daten 10. Glossar Eigenschaft Wert/Bereich Rückgewinnungsphase Betriebsspannung 230 V Das Kältemittel wird aus der Fahrzeug-Klimaanlage Frequenz 50/60 Hz extrahiert, gereinigt und in die interne Kältemit- Kältemittel R134a telflasche am ACS 651/751 gefüllt. Das zurückge-...
  • Página 66 66 | ACS 651/751 | Technische Daten Delta-Öl Die Delta-Ölmenge kann nur im automatischen Mo- dus eingestellt werden. Die zuvor aus der Fahrzeug-Klimaanlage zurückge- wonnene Kompressorölmenge, die in der Fahrzeug- Klimaanlage aufgefüllt werden muss, plus die ange- gebene Menge an Delta-Öl.

  • Página 67: Contents English

    6.6.5 Recharge phase 3.4.7 Scales for UV dye, oil bottles and Performing service in manual mode refrigerant Flushing the ACS 651/751 after changing 3.4.8 Oil / UV dye bottles the oil type 3.4.9 Quick release couplers Flushing the vehicle A/C system 3.4.10 Inline filters...
  • Página 68 68 | ACS 651/751 | Maintenance Spare and wearing parts Refilling the refrigerant cylinder Service record 7.3.1 Last 3 system service reports 7.3.2 Last self test report 7.3.3 R134a Log 7.3.4 Transferring the R134a record to a USB disk 7.3.5...

  • Página 69: Symbols Used

    Symbols used | ACS 651/751 | 69 Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning they remain legible. Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.

  • Página 70: User Group

    Whatever the event, structions are studied carefully. By doing so you can Bosch liability is restricted to the amount for which the eradicate any uncertainties in handling Bosch products customer actually pays for this product. This disclaimer and thus associated safety risks upfront;...

  • Página 71: Safety Instructions

    Before starting for the first time. plenty of water and seek medical attention. After modification or repair before starting for the Before the ACS 651/751 is connected to the vehicle A/C first time. system or to an external refrigerant cylinder, ensure that At given intervals.

  • Página 72: Safety Devices

    ACS 651/751. operation of the load sensors. The ACS 651/751 can be prevented from rolling away by applying the brake. The ACS 651/751 must always be transported in its operating position.

  • Página 73: Product Description

    F 002 DG3 4PN Flushing Grommet for right handle F 002 DG3 4PP Both the variants, ACS 651 and ACS 751 can be used Safety glasses F 002 DG7 400 to service vehicle A/C systems on cars and trucks. Safety gloves F 002 DG7 401 ACS 651/751 is also equipped to service hybrid vehicles.

  • Página 74: Description Of Unit

    74 | ACS 651/751 | Product description Description Order number Edge protector - Left handle F 002 DG3 4VA Edge protector - Right handle F 002 DG3 4VB Can assembly - POE Oil F 002 DG2 4H7 HP-LP connector F 002 DG3 4XK Description of unit Fig.

  • Página 75: Description Of Function

    The HMI module can be lifted and locked in position The ACS 651/751 is a fully automatic, compact, portable using the HMI support (Fig. 5, Pos. 1) on the rear of the A/C service unit. The ACS 651/751 can be operated manu- HMI module. ally or automatically.
  • Página 76 See chapter 5 for troubleshooting. Clear Switch between numeric and Bosch supplies USB disks to update the ACS 651/751 alphabetical entry software. If required, the USB disk can be plugged to the USB port (Fig.6 ,Pos. 1) to perform the firmware/soft- ware/database update.
  • Página 77 Product description | ACS 651/751 | 77 3.4.6 Service hatches The service hatches on the right and left panels provide To provide easy access to components inside the access to the vacuum pump and the filter drier respec- ACS 651/751 during routine maintenance, service tively.
  • Página 78 78 | ACS 651/751 | Product description 3.4.8 Oil / UV dye bottles Observe the symbols on the service hatch to identify To detach the UV contrast medium or fresh oil bottle, the bottles. The following table lists the symbols and pull the connector (Fig.
  • Página 79 3.4.10 Inline filters The HP and LP hoses are connected to the ACS 651/751 through inline filters (Fig. 1, Pos. 10). The All the operations described in chapter 4 must be per- inline filters prevent the entry of external particulate formed prior to initial vehicle A/C system servicing.
  • Página 80 80 | ACS 651/751 | Commissioning Before turning on for the first time 4. Insert the end of the handle without the flange into 1. Remove the packaging of the handle. the grommet. 2. Fix one handle at a time.
  • Página 81 Commissioning | ACS 651/751 | 81 7. Push the edge protector to cover the area around the Do not interchange the HP and LP hose connections. flange. Observe the red / blue stickers on the front panel 8. Similarly, fix the other handle to the chassis.
  • Página 82 82 | ACS 651/751 | Commissioning 14. Open the front service hatch (Fig. 1, Pos. 9). 17. Attach the oil and UV dye bottles to the respective connectors. Refer to chapter 3.4.8 for information on attaching the oil/UV dye bottles.
  • Página 83 23. Remove the service hatch on the right panel. 24. Check the shut off valves (Fig. 23, Pos. 1 and 3) on 1. Move the ACS 651/751 to a flat, vibration-free surface. the internal refrigerant cylinder. If the valves are 2.

  • Página 84: General Settings

    84 | ACS 651/751 | Commissioning General settings 8. Select your language with o or u "ACS Settings" and press E. (e.g. for Germany "German"). 1. In the main menu, select 9. Press E to confirm the language selected.  The following screen is displayed.

  • Página 85: Printer Settings

    1. Connect the power cable to the mains supply.  The current setting of the printer is displayed on 2. Turn on the master switch on the ACS 651/751. the screen. 3. In the menu "ACS Settings" select the menu item "Calibration"...
  • Página 86 8. Press c thrice to return to the main menu. " Before performing the calibration check, ensure You have successfully checked if the refrigerant tank that the ACS 651/751 is positioned on a horizontal, scale is accurate. vibration-free surface. Calibration Check NOK 1.
  • Página 87 Commissioning | ACS 651/751 | 87 Operator list Changing the system defaults Execute the following procedure to add a name to the To change the default settings, execute the following to the operator list. procedure. ¶ In the ACS Settings menu, select "System Defaults"...

  • Página 88: Buzzer Settings

    A/C system. Bosch will not accept any liability for Automatic mode: damage either to the ACS 651/751 or the vehicle A/C A separate R134a data record is generated for each system arising due to cross contamination.
  • Página 89 4. Enter the desired value and press E. " The limit value for the maximum number of data records The ACS 651/751 contains a database, to which a is set. maximum of twenty vehicles can be added. The vehicle code, vehicle model, year of make and the R134a...
  • Página 90 4.10.1 Preparation Except for the "R134a Qty" field, a maximum of 30 Before the ACS 651/751 can be used, the internal re- characters can be entered in each of the fields. frigerant cylinder must be filled with liquid refrigerant. A maximum of 5 digits can be entered in the "R134a Use R134a UN 3159 refrigerant.
  • Página 91 2. Connect the red (HP) quick release coupler on the After the internal refrigerant is filled, the quantity ACS 651/751 to the connecting adapter on the exter- of refrigerant filled is displayed. nal refrigerant cylinder. 3. Tighten the couplers.

  • Página 92: Viewing System Information

    92 | ACS 651/751 | Commissioning 4.11 Viewing system information 4.12 R134a record transfer tool ¶ Press the i key. " The system information is displayed. 4.12.1 Installation The R134a record transfer tool has to be installed on Press o or u to scroll the information screen. To dis- your PC or laptop.
  • Página 93 R Check if the used oil bottle is disconnected. If the bottle is disconnected, con- 4006 UV DYE RECHARGE Used Oil Bottle Not Found nect the bottle. R Check for blockage in the ACS 651/751. 5001 R134a RECHARGE R Check if quick couplers are open.
  • Página 94 Out of paper paper, use the order number F 002 DG1 450. A101 INTERNAL BOTTLE FILL Check for blockage in the ACS 651/751 Service Timeout R Weight limit reached. Reduce quantity of refrigerant in internal refrigerant cylin- A103 INTERNAL BOTTLE FILL Refrigerant Cylinder Full der.
  • Página 95 Check for blockage in the vehicle A/C system. High pressure shutdown R Check if the vehicle A/C system is on. A601 REFRIGERANT TOP UP R Check for blockage in the ACS 651/751. Service Timeout A602 REFRIGERANT TOP UP Fill the internal refrigerant cylinder Insufficient R134a Quantity R Check for refrigerant load cell.
  • Página 96 Refrigerant cylinder full der. R Load cell is defective. Replace the load cell. R Check for leakage / blockage in the HP/ LP hoses of the ACS 651/751. D002 A/C PERFORMANCE TEST R Check if the quick couplers are connected properly to the service connections on Service Timeout the vehicle A/C system.

  • Página 97: Program Description

    Program description | ACS 651/751 | 97 Program description ACS 651/751 operating modes The software in the ACS 651/751 provides the following Overview of operation possibilities for performing vehicle A/C service: The refrigerant recovered from the ACS equipment is Automatic mode - In the automatic mode, all the passed through the filter drier (Fig.

  • Página 98: Automatic Mode

    The service parameters (vacuum creation time, recharge quantity and oil type) are listed The ACS 651/751 is intended to be used only with in the vehicle documentation or in the vehicle-specific R134a. Before the A/C service, check the vehicle repair manual.
  • Página 99 Program description | ACS 651/751 | 99 10. Select the type of vehicle - car or truck - and press E. 18. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Num-  The list of vehicle manufacturers in the ber)"...
  • Página 100 4. Select the operator name and press E. For 11. Press E. ACS 651, select the service type - quick service or precision service - and proceed to step 5. 12. Check the type of connection on the vehicle A/C 5.
  • Página 101 4. Select the operator name and press E. 18. Turn the quick couplers in the counterclockwise ACS 651, select the service type - quick service or direction and detach the HP/LP couplers from the precision service - and proceed to step 5.
  • Página 102 102 | ACS 651/751 | Program description 8. Select "Custom Parameters" and press E. 15. Press E.  The "Automode Service Parameters" screen is  The service begins in the automatic mode. Each displayed. phase is executed automatically. After the service is complete, the "Hose Drain"...
  • Página 103 Program description | ACS 651/751 | 103 Overview of manual mode The quantity of oil added to the vehicle A/C sys- tem corresponds to the quantity drawn during the 6.6.1 Recovery recovery phase. When filling a vehicle A/C system for...
  • Página 104 104 | ACS 651/751 | Program description Performing service in manual mode 7. Select "Manual Mode" and press E. For ACS 651, In the manual mode, each phase has to be selected select the service type - quick service or precision manually.
  • Página 105 When the oil type is changed from PAG to POE or vice- displayed. versa, it is necessary to flush the hydraulic system of the ACS 651/751. This has to be done to avoid cross- contamination of PAG and POE oil. If the ACS 651/751. is not flushed, cross-contami- nation might cause damage to the internal hydraulic system and also the vehicle A/C system.
  • Página 106 Refrigerant top-up Flushing is carried out to purge used compressor oil, impurities or metallic particles from the vehicle A/C sys- This option is available only for ACS 651. tem. The refrigerant, R134a, itself is used as the medium for flushing.
  • Página 107 Program description | ACS 651/751 | 107 6.11 Hose drain 6.12 A/C performance test Every time a vehicle A/C service is performed, it is nec- The A/C performance test can be conducted to check essary to drain the refrigerant from the hoses.
  • Página 108 7. Press  to access the database. The top-up quantity is calculated automatically. This 8. Select the type of vehicle - car or truck.  The list of vehicle manufacturers in the ACS 651 quantity accounts for the backflow of the R134a into the ACS 651/751.
  • Página 109 Program description | ACS 651/751 | 109 10. Press the o or u keys to scroll through the list of 15. Press u to navigate to the “Vehicle ID (Plate Num- Renault vehicle models. Select the required model ber)” field. Enter the plate number of the vehicle and press E.
  • Página 110 110 | ACS 651/751 | Program description 6.13.2 Executing recovery when the engine and the The recovery phase continues till the absolute A/C system are OK pressure is 600 mbar. When the recovery is com- pleted, other service phases are executed auto- After executing step 19 of chapter 6.13.1, the follow-...
  • Página 111 Program description | ACS 651/751 | 111 3. Follow the instructions on the screen and press E. 6.13.3 Executing recovery when the engine is OK and the A/C system is not OK The recovery phase continues till the absolute After executing step 19 of chapter 6.13.1, the follow- pressure is 600 mbar.
  • Página 112 112 | ACS 651/751 | Program description 6.13.4 Executing recovery when the engine and the 6.13.5 Recovering the refrigerant in the manual A/C system are not OK mode After executing step 19 of chapter 6.13.1, the recov- Before starting the service, check if the engine and ery phase is initiated.
  • Página 113 Program description | ACS 651/751 | 113 10. Press E. 6.13.6 Executing recovery when the engine and the  The following “Information” screen is displayed. A/C system are OK After executing step 12 of chapter 6.13.5, the follow- ing screen is displayed.
  • Página 114 114 | ACS 651/751 | Program description 6.13.7 Executing recovery when the engine is OK 6.13.8 Executing recovery when the engine and the and the A/C system is not OK A/C system are not OK After executing step 12 of chapter 6.13.5, the follow- After executing step 12 of chapter 6.13.5, the recov-...

  • Página 115: Spare And Wearing Parts

    Paper reel for printer F 002 DG1 450 Set of inline filter elements F 002 DG1 544 Contact your local Bosch dealer for ordering spare and wearing parts. Refilling the refrigerant cylinder 2. To view one of the service reports, select the re- quired date of report and press E.
  • Página 116 116 | ACS 651/751 | Maintenance To return to the Service Record menu, press c twice. 7.3.3 R134a Log To return to the main menu press c 4 times. Use this option to view the following data: Quantity of refrigerant recovered from the vehicle The monthly R134a log is displayed as follows.
  • Página 117 Maintenance | ACS 651/751 | 117 To reset the R134a Log manually, execute the following 7.3.4 Transferring the R134a record to a USB disk procedure. 1. In the Service Record menu, select “R134a Log” and press E. We recommend that the R134a log be printed before 2.
  • Página 118 118 | ACS 651/751 | Maintenance 6. Select “Insert USB Disk”. 7.3.5 Transferring the R134a record from the USB  The USB disk validation is initiated. disc to the PC After the R134a record is transferred to the USB disk, An error message is displayed if the USB disk is not you have to transfer the records to a PC or laptop.

  • Página 119: Vacuum Pump Oil Change

    After every 48 hours of operation, a buzz is heard when To return to the main menu press c thrice. the ACS 651/751 is started. This indicates that the vacuum pump oil needs to be refilled. 1. Turn off the master switch.
  • Página 120 120 | ACS 651/751 | Maintenance 9. Add vacuum pump oil. The order number of the vacuum pump oil is F 002 DG6 401. 10. Close the screw plug. 11. Attach the oil / UV dye bottles. 12. Close the service hatch.
  • Página 121 If refrigerant escapes, there is a risk of driers may result in reduced recycling capability of the frostbite to the hands and body. ¶ ACS 651/751. Consequently, the purity level of the re- Wear protective goggles. ¶ frigerant to be charged to the vehicle A/C system also Wear protective gloves.
  • Página 122 In the "Maintenance" menu, select "Reset Filter".  The following screen is displayed. are present at the mating part of the filter.  For ACS 651, proceed to step 15. For ACS 751, the following screen is displayed. Fig. 28:...
  • Página 123 Maintenance | ACS 651/751 | 123 Replacing the inline filters Remove the filter insert (Fig. 31, Pos. 2) from The inline filters have to be changed every time the fil- within the adapter. ter drier is changed. The inline filters consist of a filter insert (Fig.
  • Página 124 Changing printer paper Self test 1. Turn off the master switch. When the ACS 651/751 is powered on, a self test is 2. Disconnect the power cable from the mains supply. initiated automatically. It is also possible to trigger the 3.
  • Página 125 Maintenance | ACS 651/751 | 125 Replacing the 3m hoses with 6m 9. Attach the quick couplers to the 6m hoses. hoses To replace the 3m hose with the 6m hose, execute the following procedure. The order number for the 6m hoses is F 002 DG1 458.

  • Página 126: Software Update

    The software update does not affect the custom database. Bosch supplies USB disks for vehicle database updates. Contact your local Bosch dealer or customer service for further information. 1. Connect the power cable to the mains supply.
  • Página 127 Maintenance | ACS 651/751 | 127 Decommissioning 7.11 Setting zero points for the scales Refer to chapter 4.5 for the procedure to set the zero Disposal of electronic items points for the scales. 7.12 Resetting factory settings Use this option to change the settings to the default This product is subject to European guide- settings done at the factory.

  • Página 128: Technical Data

    Delta oil The quantity of oil that needs to be topped up in the The ACS 651/751 adheres to Low Voltage Directive vehicle A/C system. The delta oil quantity depends (LVD). on the quantity of oil recovered during the recovery phase.
  • Página 129 Technical data | ACS 651/751 | 129 Delta oil The quantity of delta oil can be set only in the auto- matic mode. The quantity of compressor oil to be charged into the vehicle A/C system which was previously recov- ered from the vehicle A/C system plus the specified quantity of delta oil.

  • Página 130: Sommaire Français

    3.4.11 Freins 6.6.5 Phase de recharge 3.4.12 Câble d'alimentation et interrupteur Effectuer l'entretien en mode manuel principal Rinçage de l'ACS 651/751 après le passage à un autre type d'huile Mise en service Rinçage Enlever l'emballage de transport 6.10 Complément frigorigène Avant de mettre en marche pour la première...
  • Página 131 | ACS 651/751 | 131 6.13.6 Effectuer la récupération lorsque le moteur et le système de climatisation sont OK 6.13.7 Effectuer la récupération lorsque le moteur est OK et que le système de climatisation n'est pas OK 6.13.8 Effectuer la récupération lorsque le moteur et le système de climatisation...

  • Página 132: Symboles Utilisés

    132 | ACS 651/751 | Symboles utilisés Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements - Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...

  • Página 133: Remarques Importantes

    La responsabilité de Robert Bosch GmbH nant les produits Bosch et les risques qui en découlent, est dans tous les cas limitée au montant que le client dans l’intérêt de votre propre sécurité et pour éviter a effectivement payé...

  • Página 134: Consignes De Sécurité

    A intervalles réguliers. Les délais doivent être tels Avant de raccorder l'ACS 651/751 au système de clima- que les vices prévisibles puissent être constatés tisation (A/C) du véhicule ou à une bouteille de réfri- à...

  • Página 135: Dispositifs De Sécurité

    R134a neuf avant de poursuivre l'utilisation capteurs de charge et du capteur de pression. de l'ACS 651/751 pour l'entretien de la climatisation Pour assurer sa sécurité, l'ACS 651/751 doit être régu- du véhicule. lièrement contrôlée par le personnel d'entretien ou par Le R134a est incolore, inodore et plus lourd que l'air.

  • Página 136: Description Du Produit

    F 002 DG3 4PP Rinçage Lunettes de sécurité F 002 DG7 400 Les deux variantes, ACS 651 et ACS 751 peuvent être Gants de sécurité F 002 DG7 401 utilisées pour effectuer l'entretien des systèmes de cli- Ensemble récipient d'huile usée F 002 DG2 4B5 matisation des voitures et des camions.

  • Página 137: Description De L'appareil

    Description du produit | ACS 651/751 | 137 Description Référence Adaptateur pour bouteilles expert F 002 DG1 500 Protecteur de bords - poignée gauche F 002 DG3 4VA Protecteur de bords - poignée droite F 002 DG3 4VB Montage du bidon - Huile POE...

  • Página 138: Description Du Fonctionnement

    L'ACS 651/751 est un appareil de SAV pour climati- au moyen du support IHM (Fig. 5, pos. 1) à l'arrière du seur entièrement automatique, compact et portable. module IHM. L'ACS 651/751 peut être utilisé en mode manuel ou en mode automatique. 3.4.1 Poignées Les poignées...

  • Página 139: Touches De Saisie

    Bosch fournit des clés USB pour mettre à jour le logi- la saisie alphabétique ciel de l'ACS 651/751. Le cas échéant, la clé USB peut être insérée dans le port USB de l' (Fig.6 , pos. 1) pour effectuer la mise à jour du firmware, du logiciel ou de la base de données.
  • Página 140 140 | ACS 651/751 | Description du produit 3.4.6 Trappes d'entretien Les trappes d'entretien sur les panneaux droit et Des trappes d'entretien permettent un accès aisé aux gauche permettent d'accéder à la pompe à vide et au composants internes de l'ACS 651/751 pendant la main- filtre déshydrateur.

  • Página 141: Raccords Rapides

    Description du produit | ACS 651/751 | 141 3.4.8 Bouteilles d'huile / de traceur UV Respectez les symboles figurant sur la trappe d'entre- Pour détacher la bouteille de traceur UV ou d'huile tien pour identifier les bouteilles. Le tableau suivant neuve, tirez le raccord (Fig.

  • Página 142: Mise En Service

    Mise en service 3.4.10 Filtres en ligne Les tuyaux HP et BP sont raccordés à l'ACS 651/751 par des filtres en ligne (Fig. 1, pos. 10). Les filtres en Toutes les opérations décrites au chapitre 4 doivent ligne empêchent l'entrée de particules être effectuées avant le premier entretien du système...
  • Página 143 Mise en service | ACS 651/751 | 143 Avant de mettre en marche pour la 4. Placer l'autre extrémité de la poignée de sorte que première fois l'extrémité de la bride avec les trous de vis corres- 1. Enlevez l'emballage de la poignée.
  • Página 144 144 | ACS 651/751 | Mise en service 6. Insérez les vis dans les trous et serrez-les pour fixer 11. Raccordez les extrémités des tuyaux d'entretien la poignée en position. (Fig. 20, pos. 2) aux filtres en ligne (Fig. 20, 7.
  • Página 145 Mise en service | ACS 651/751 | 145 14. Ouvrez la trappe de service avant (Fig. 1, pos. 9). 17. Raccorder les bouteilles d'huile et de traceur UV aux connecteurs respectifs. Se reporter au chapitre 3.4.8 pour trouver des infor- mations sur le mode de raccordement des bouteilles d'huile/du traceur UV.
  • Página 146 23. Retirez la trappe d'entretien sur le panneau droit. 24. Contrôlez les vannes d'arrêt (Fig. 23, pos. 1 et 3) 1. Amenez l'ACS 651/751 sur une surface plane et de la bouteille de réfrigérant interne. Si les vannes exempte de vibrations.

  • Página 147: Réglages Généraux

    Mise en service | ACS 651/751 | 147 Réglages généraux 8. Sélectionnez votre langue avec o ou u (par ex. pour la France "French"). 1. Dans le menu principal, sélectionnez "Configuration 9. Appuyez sur E pour confirmer la langue sélection- ACS"...
  • Página 148 148 | ACS 651/751 | Mise en service Réglage du zéro des balances 4.4.1 Réglages de l'imprimante Vous pouvez activer ou désactiver l'imprimante. Une quantité minimale de réfrigérant est toujours Pour obtenir des impressions, il faut activer l'impri- présente dans le réservoir. Cette quantité est prise mante.
  • Página 149 Mise en service | ACS 651/751 | 149 Contrôle du calibrage de la balance Calibration Check Completed Si le message de la bouteille de réfrigérant (Contrôle du calibrage terminé) s'affiche, le contrôle Le calibrage de la balance de la bouteille de réfrigérant est terminé...
  • Página 150 150 | ACS 651/751 | Mise en service Liste des opérateurs Changer les paramètres par défaut du système Effectuez la procédure suivante pour ajouter un nom à la liste des opérateurs. Pour changer les réglages par défaut, effectuez la pro- cédure suivante.
  • Página 151 Bosch ne maximal de blocs de données est de 400. sera en aucun cas tenu pour responsable des dom- mages causés à l'ACS 651/751 ou au système de Mode automatique : climatisation du véhicule résultant d'une contamina- Un bloc de données R134a spécifique est généré...

  • Página 152: Configurer La Base De Données Personnalisée

    La valeur limite pour le nombre maximal de blocs de données est réglée. L'ACS 651/751 contient une base de données à laquelle vingt véhicules au maximum peuvent être ajoutés. Dans Si le nombre de blocs de données enregistré est l'atelier, vous pouvez entrer le code véhicule, le modèle...

  • Página 153: Remplir La Bouteille De Réfrigérant Interne

    Bouteille de réfrigérant munie de deux vannes d'ar- rêt : A l'aide du kit adaptateur, raccordez la bouteille de réfrigérant de l'ACS 651/751 à la bouteille de réfrigérant externe. Placez toujours la bouteille de réfrigérant "ex- terne" avec les raccords dirigés vers le haut lors du remplissage de la bouteille de réfrigérant de...

  • Página 154: Déroulement Du Programme

    Après remplissage, la quantité de 2. Raccordez le raccord rapide rouge (HP) de réfrigérant remplie est affichée. l'ACS 651/751 à l'adaptateur sur la bouteille de réfri- gérant externe. Pour arrêter le remplissage de la bouteille de réfrigé- rant interne, appuyez sur la touche c.

  • Página 155: Procédure D'installation

    Mise en service | ACS 651/751 | 155 4.11 Visualiser les informations système 4.12 Outil de transfert d'enregistrement ¶ R134a Appuyez sur la touche i. " Les informations système sont affichées. 4.12.1 Procédure d'installation Appuyez sur o ou u pour faire défiler l'écran d'informa- L'outil de transfert d'enregistrement R134a doit être in-...
  • Página 156 R Vérifier si la bouteille d'huile usée est correctement raccordée. Si ce n'est pas le 4006 RECH. TRACEUR Bouteille d'huile usée introuvable cas, raccorder la bouteille. R Contacter le service clientèle. R Vérifier la présence d'un blocage dans l'ACS 651/751. 5001 R134a RECHARGE R Vérifier si les raccords rapides sont ouverts. Délai de service R Sinon, contacter le service clientèle.
  • Página 157 R Vérifier si le R134a est disponible dans le réservoir externe. TERNE Faible pression - contrôler la vanne de la bouteille externe A202 RINCAGE RAPIDE Délai de service Vérifier la présence d'un blocage dans l'ACS 651/751. A203 RINCAGE RAPIDE Qté R134a in- Remplir la bouteille de réfrigérant interne.
  • Página 158 R Vérifier si le système de climatisation du véhicule est en marche. A601 COMPLEMENT FRIGORIGENE R Vérifier la présence d'un blocage dans l'ACS 651/751. Sinon, contacter le service Délai de service clientèle. A602 COMPLEMENT FRIGORIGENE Remplir la bouteille de réfrigérant interne...
  • Página 159 Dépannage | ACS 651/751 | 159 Code Messages Actions erreur R Limite de poids atteinte. Réduire la quantité de réfrigérant dans la bouteille de D001 Test performance clim. Bouteille de fluide frigorigène réfrigérant interne. R Le transducteur est défectueux. Remplacer le transducteur.

  • Página 160: Aperçu Du Fonctionnement

    ACS 651 options de service par le circuit hydraulique de remplissage d'huile. Le Le logiciel de l'ACS 651 propos. deux options de service, traceur UV de la bouteille de traceur UV est amené dans à savoir le service rapide et le service de précision.

  • Página 161: Mode Automatique

    BP. 7. Sélectionnez "Mode automatique" et appuyez sur E. Pour l'ACS 651, sélectionnez le type de service, à N'utilisez pas d'outils pour serrer les raccords. savoir le service rapide ou le service de précision et allez à...
  • Página 162 162 | ACS 651/751 | Description programme 18. Appuyez sur u pour naviguer jusqu'au champ "Im- 10. Sélectionnez le type de véhicule, voiture ou camion, et appuyez sur E. matriculation véhicule". Entrez l'immatriculation  La liste des constructeurs de véhicules dans la du véhicule en cours d'entretien.
  • Página 163 12. Vérifiez le type de raccord sur le système de clima- E. Pour l' tisation du véhicule. ACS 651, sélectionnez le type de service, à savoir le 13. Raccordez le raccord approprié au raccord d'entre- service rapide ou le service de précision et allez à...
  • Página 164 4. Sélectionnez le nom de l'opérateur et appuyez sur 21. Appuyez sur  pour imprimer un rapport succinct E. Pour l'ACS 651, sélectionnez le type de service, à de l'entretien. Si vous avez besoin de plus d’im- savoir le service rapide ou le service de précision et pressions, appuyez sur ...
  • Página 165 Description programme | ACS 651/751 | 165 8. Sélectionnez "Paramètres client" et appuyez sur E. 15. Appuyez sur E.  L'écran "Paramètres mode automatique" s'af-  L'entretien commence en mode automatique. fiche. Chaque phase est exécutée automatiquement. Au terme de l'entretien, l'écran "Purge des tuyaux"...

  • Página 166: Phase De Recharge

    166 | ACS 651/751 | Description programme Vue d'ensemble du mode manuel La quantité d'huile ajoutée au système de climatisa- tion du véhicule correspond à la quantité soutirée 6.6.1 Récupération pendant la phase de récupération. Lorsque vous Dans la phase de récupération, la durée du test d'aug- remplissez le système de climatisation du véhicule...
  • Página 167 7. Sélectionnez "Mode manuel" et appuyez sur E. En mode manuel, chaque phase doit être sélectionnée Pour l'ACS 651, sélectionnez le type de service, à manuellement. L'entretien est effectué après configu- savoir le service rapide ou le service de précision et ration de l'ensemble des paramètres de la phase.
  • Página 168 Pour changer la quan- ment, il est nécessaire de rincer le système hydraulique tité d'huile, référez-vous au chapitre 4.8.1. Faites de l'ACS 651/751. Ceci doit être réalisé afin d'éviter la toujours attention aux informations spécifiques du contamination croisée de l'huile PAG et POE.
  • Página 169 Description programme | ACS 651/751 | 169 Rinçage 6.10 Complément frigorigène Le rinçage sert à purger l'huile de compresseur usée, les impuretés ou les particules métalliques du système Cette option est uniquement disponible pour de climatisation du véhicule. Le réfrigérant R134a quant l'ACS 651.

  • Página 170: Test De Performance De La Climatisation

    170 | ACS 651/751 | Description programme 6.11 Purge des tuyaux 6.12 Test de performance de la climatisa- tion Chaque fois qu'un entretien de la climatisation d'un véhicule est effectué, il est nécessaire de purger le ré- Le test de performance de la climatisation peut être frigérant des tuyaux.
  • Página 171 HP/BP des connections d'entretien du véhicule. Appuyez sur . Le chapitre 6.13 s'applique uniquement à l'ACS 651. 12. Appuyez sur  pour sélectionner « Démarrer récup gaz des tuyaux ». Pour abandonner la purge des 6.13.1...
  • Página 172 172 | ACS 651/751 | Description programme 10. Appuyer sur les touches o ou u pour faire défiler la 14. Vérifier le type de raccords d'entretien sur le sys- liste des modèles de véhicules Renault. Sélection- tème de climatisation du véhicule. Connecter les ner le modèle souhaité...
  • Página 173 Description programme | ACS 651/751 | 173  Une fois que la phase de remplissage est termi- 6.13.2 Effectuer la récupération lorsque le moteur et le système de climatisation sont OK née, l'écran « VIDANG TUY » apparaît. Après l'exécution de l'étape 19 du chapitre 6.13.1, Si une erreur quelconque apparaît lors des phases...
  • Página 174 174 | ACS 651/751 | Description programme 3. Suivre les instructions à l'écran et appuyer sur E. 6.13.3 Effectuer la récupération lorsque le moteur est OK et que le système de climatisation n'est pas OK La phase de récupération continue jusqu'à ce que la pression absolue soit de 600 mbar.
  • Página 175 Description programme | ACS 651/751 | 175 6.13.4 Effectuer la récupération lorsque le moteur et 6.13.5 Récupérer le réfrigérant en mode manuel le système de climatisation ne sont pas OK Avant de commencer l'entretien, vérifier si le moteur Après l'exécution de l'étape 21 du chapitre 6.13.1, et le système de climatisation sont OK.
  • Página 176 176 | ACS 651/751 | Description programme 10. Appuyer sur E. 6.13.6 Effectuer la récupération lorsque le moteur et  L'écran suivant d'« Information » apparaît. le système de climatisation sont OK Après l'exécution de l'étape 12 du chapitre 6.13.5, l'écran suivant apparaît.
  • Página 177 Description programme | ACS 651/751 | 177 6.13.7 Effectuer la récupération lorsque le moteur 6.13.8 Effectuer la récupération lorsque le moteur et est OK et que le système de climatisation le système de climatisation ne sont pas OK n'est pas OK Après l'exécution de l'étape 13 du chapitre 6.13.5,...

  • Página 178: Pièces De Rechange Et D'usure

    178 | ACS 651/751 | Maintenance Maintenance 7.3.1 3 derniers rapports d'entretien Utilisez cette option pour visualiser les trois derniers N'effectuez aucune maintenance qui n'est pas recom- rapports d'entretien de la climatisation du véhicule. mandée expressément dans cette section. 1. Sélectionnez "3 derniers rapports d'entretien"dans le menu Rapport de maintenance et appuyez sur E.
  • Página 179 Maintenance | ACS 651/751 | 179 7.3.3 Journal R134a Pour revenir au menu Rapport de maintenance, ap- puyez deux fois sur c . Pour revenir au menu principal, Utilisez cette option pour visualiser les données sui- appuyez quatre fois sur c.
  • Página 180 180 | ACS 651/751 | Maintenance Nous vous conseillons d'imprimer le journal R134a 7.3.4 Transférer le rapport R134a sur une clé USB avant la réinitialisation manuelle. 1. Dans le menu Rapport de maintenance, sélection- nez "Journal R134a" et appuyez sur E.
  • Página 181 Ne retirez pas la clé USB avant que le transfert des données soit terminé. Si la clé USB est retirée pendant le transfert des données, les don- nées enregistrées dans l'ACS 651/751 ne seront pas transférées. 8. Sélectionnez "Retirer la clé USB" et retirez la clé...

  • Página 182: Vidange D'huile De La Pompe À Vide

    à l'écran. "5 dernières erreurs" dans le menu Rapport de main- tenance et appuyez sur E. Utilisez l'huile pour pompe à vide spécifiée par Bosch (référence F 002 DG6 401). Voir chapitre 5 pour obtenir la description des mes- sages d'erreur.
  • Página 183 Maintenance | ACS 651/751 | 183 9. Ajoutez de l'huile pour pompe à vide. La référence de l'huile pour pompe à vide est F 002 DG6 401. 10. Fermez le bouchon vissé. 11. Fixez les bouteilles d'huile/de traceur UV. 12. Fermez la trappe d'entretien.
  • Página 184 Il y a risque de gelures aux mains et sur le filtres déshydrateurs saturés est susceptible de réduire la corps si du réfrigérant s'échappe. ¶ capacité de recyclage de l'ACS 651/751. Par conséquent, Portez des lunettes de protection. ¶ le niveau de pureté du réfrigérant à charger dans le sys- Portez des gants de protection.
  • Página 185  L'écran suivant s'affiche. 7. Insérez le nouveau déshydrateur. Veillez à ce que les joints toriques soient présents sur la partie corres- pondante du filtre.  Pour l'ACS 651, allez à l'étape 15. Pour l'ACS 751, l'écran suivant s'affiche. Fig. 28: Déshydrateur 1.

  • Página 186: Remplacer Les Filtres En Ligne

    186 | ACS 651/751 | Maintenance Remplacer les filtres en ligne Retirez la cartouche filtrante (Fig. 31, pos. 2) de Les filtres en ligne doivent être remplacés à chaque l'adaptateur. remplacement du déshydrateur. Les filtres en ligne sont constitués d'une cartouche fil- trante (Fig.
  • Página 187 Maintenance | ACS 651/751 | 187 Remplacer le papier pour imprimante Autotest 1. Mettez l'interrupteur principal hors tension. A la mise sous tension de l'ACS 651/751, un autotest 2. Débranchez le câble d'alimentation de l'alimentation est automatiquement lancé. Il est également possible secteur.
  • Página 188 188 | ACS 651/751 | Maintenance Remplacer les tuyaux de 3 m par des 9. Fixez les raccords rapides sur les tuyaux de 6 m. tuyaux de 6 m Pour remplacer les tuyaux de 3 m par des tuyaux de 6 m, procédez comme suit :...

  • Página 189: Mise À Jour Du Logiciel

    6. Appuyez sur  pour commencer la mise à jour. Bosch fournit des clés USB pour effectuer les mises à jour de la base de données de véhicule. Contactez votre distributeur local Bosch ou le service clientèle pour de Ne retirez pas la clé...

  • Página 190: Date De Calibrage

    190 | ACS 651/751 | Maintenance Déclassement 7.12 Rétablir les réglages usine Utilisez cette option pour rétablir les réglages par dé- Elimination des pièces électroniques faut effectués en usine. La procédure suivante permet de rétablir les régla- ges usine pour les paramètres suivants : Ce produit est soumis à...

  • Página 191: Caractéristiques Techniques

    Huile à injecter L'ACS 651/751 est conforme à la directive basse La quantité d'huile réfrigérante devant être ajoutée tension (DBT). au système de climatisation du véhicule après l'en- tretien.
  • Página 192 192 | ACS 651/751 | Caractéristiques techniques Ecart Qté huile la quantité d’huile additionnelle peut être réglée uniquement en mode automatique. La quantité d’huile de compresseur à charger dans le système de climatisation du véhicule récupérée auparavant du système plus la quantité d’huile addi- tionnelle spécifiée.

  • Página 193: Índice Español

    Obligación del empresario Resumen del funcionamiento Indicaciones de seguridad Resumen de las fases de funcionamiento Dispositivos de seguridad Modos de funcionamiento del ACS 651/751 223 6.3.1 Opciones de servicio del ACS 651 Descripción del producto Preparativos para el servicio de A/A Aplicación...
  • Página 194 194 | ACS 651/751 | 6.13.7 Ejecución de la recuperación cuando el motor está OK y el sistema A/A no está OK 6.13.8 Ejecución de la recuperación cuando el motor y el sistema A/A no están Mantenimiento Repuestos y piezas de desgaste...

  • Página 195: Símbolos Empleados

    Símbolos empleados | ACS 651/751 | 195 Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- 1.1.1 Advertencias: estructura y significado cia en los productos y manténgalas bien legibles. Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes.

  • Página 196: Indicaciones Importantes

    En cualquier caso la indemnización por parte de peligros en el manejo con productos de Bosch y por Robert Bosch GmbH en cuanto a cantidades se limita tanto, los riesgos ligados para la seguridad. Aquél que...

  • Página 197: Indicaciones De Seguridad

    Después de una modificación o reparación antes cantidades de agua y busque atención médica. de la nueva puesta en servicio. Antes de conectar el ACS 651/751 al sistema de aire En determinados intervalos de tiempo. Los plazos acondicionado (en adelante A/A) del vehículo o a una han de concebirse de tal modo que las deficien- botella externa de refrigerante, asegúrese de que no...

  • Página 198: Dispositivos De Seguridad

    No deje desatendido el ACS 651/751 Dispositivos de seguridad cuando esté encendido. El trabajo en el vehículo utilizando el ACS 651/751, se Interruptor de presión: apaga el compresor si se excede debe preparar y llevar a cabo de tal manera que no se la presión normal de funcionamiento.

  • Página 199: Descripción Del Producto

    F 002 DG3 4PP Limpieza Gafas de seguridad F 002 DG7 400 Tanto la versión ACS 651 como la versión ACS 751 pue- Guantes protectores F 002 DG7 401 den utilizarse para el mantenimiento de los sistemas de Agregado CAN – Aceite usado F 002 DG2 4B5 A/A de automóviles y camiones.

  • Página 200: Descripción De La Unidad

    200 | ACS 651/751 | Descripción del producto Descripción Número de pedido Peso para comprobar la calibración F 002 DG3 4RD Adaptador de botellas para expertos F 002 DG1 500 Protector de cantos - Asa izquierda F 002 DG3 4VA...

  • Página 201: Descripción De Funcionamiento

    Descripción de funcionamiento El módulo de la HMI se puede levantar y fijar en posi- El ACS 651/751 es una unidad de servicio de A/A comple- ción usando el soporte de la HMI (Fig. 5, Pos. 1) en la tamente automática, compacta y portátil. El ACS 651/751 parte trasera del módulo de la HMI.

  • Página 202: Teclas De Selección Y Función

    Bosch suministra discos USB para actualizar el soft- Cambiar entre entrada numérica y alfabética ware del ACS 651/751. Si es necesario, el disco USB se puede conectar al puerto USB (Fig.6 , Pos. 1) para realizar la actualización del firmware, software y/o de la base de datos.

  • Página 203: Compuertas De Servicio

    Descripción del producto | ACS 651/751 | 203 3.4.6 Compuertas de servicio Las compuertas de servicio del panel izquierdo y del Para proporcionar un fácil acceso a los componentes panel derecho permiten el acceso a la bomba de vacío y internos del ACS 651/751 durante los mantenimientos al deshidratador respectivamente.
  • Página 204 204 | ACS 651/751 | Descripción del producto 3.4.8 Botellas de aceite y de contraste UV Observe los símbolos de la compuerta de servicio para Para retirar la botella de medio de contraste UV o de identificar las botellas. En la tabla siguiente se presen- aceite nuevo, tire del conector (Fig.

  • Página 205: Filtros En Línea

    Filtros en línea Las mangueras HP y LP están conectadas al ACS 651/751 mediante filtros en línea (Fig. 1, Pos. 10). Antes de realizar el primer servicio en un sistema de Los filtros en línea previenen la entrada de partículas ex- A/A de vehículo, deben ejecutarse todos los pasos...

  • Página 206: Antes De Encender La Unidad Por Primera Vez

    206 | ACS 651/751 | Puesta en marcha Antes de encender la unidad por pri- 4. Inserte el extremo del asa sin la brida en la ranura. mera vez 1. Quite el empaquetado del asa. 2. Fije las asas una por una.
  • Página 207 Puesta en marcha | ACS 651/751 | 207 7. Empuje el protector para bordes para cubrir el área No intercambie las conexiones de las mangueras HP circundante de la brida. y LP. Observe las etiquetas adhesivas de color rojo 8. De la misma manera asegure el otro asa al chasis.
  • Página 208 208 | ACS 651/751 | Puesta en marcha 14. Abra la compuerta delantera de servicio 17. Fije la botella de aceite y del medio de contraste (Fig. 1, Pos. 9). UV a los enchufes de conexión correspondientes. Consulte el capítulo 3.4.8 para obtener más informa- ción sobre la fijación de las botellas de aceite y de...
  • Página 209 4. Conecte el cable de alimentación a la red de alimen- tación. El ACS 651/751 está diseñado para 230 V, 50/60 Hz. Observe las especificaciones del ACS 651/751 que se encuentran en la placa de iden- tificación del fabricante. 5. Gire el interruptor principal a la posición de encen- dido.

  • Página 210: Parámetros Generales

    210 | ACS 651/751 | Puesta en marcha Parámetros generales 8. Seleccione su idioma con o o u (p. ej. para Alemania "German"). 1. En el menú principal seleccione "Configuración ACS" y pulse E. 9. Pulse E para confirmar el idioma seleccionado.

  • Página 211: Ajustes De La Impresora

    1. Conecte el cable de alimentación a la red de alimen- pantalla. tación. 3. Seleccione la opción "On (Encendido)" o "Off (Apa- 2. Gire el interruptor principal del ACS 651/751 a la gado)". posición de encendido. 4. Pulse E. 3. En el menú "Configuración ACS" seleccione el ele- mento de menú...

  • Página 212: Comprobar La Calibración De La Báscula De La Botella De Refrigerante

    212 | ACS 651/751 | Puesta en marcha Comprobar la calibración de la bás- Calibration Check Si se visualiza el mensaje cula de la botella de refrigerante Completed (Comprobar calibración completada), se La báscula de la botella de refrigerante está calibrada ha completado la comprobación de la calibración y la...

  • Página 213: Lista De Operadores

    Puesta en marcha | ACS 651/751 | 213 Lista de operadores Cambiar los valores estándar del sistema Realice el siguiente procedimiento para agregar un nombre a la lista de operadores. Para cambiar los ajustes estándar, realice el siguiente procedimiento. ¶...

  • Página 214: Seleccionar La Longitud De La Manguera

    A/A del vehículo. Bosch no acepta ninguna responsabilidad por daños causados al ACS El ACS 651/751 guarda los registros de datos del 651/751 o al sistema A/A del vehículo debido a la servicio R134a. El valor límite estándar para la canti- contaminación cruzada...

  • Página 215: Capacidad De La Botella De Aceite Del Compresor

    Se ha ajustado el valor límite para la cantidad máxima de registros de datos. El ACS 651/751 contiene una base de datos a la que se puede agregar un máximo de 20 vehículos. El código, Cuando la cantidad de registros de datos guarda- modelo y año de fabricación del vehículo, así...

  • Página 216: Rellenar La Botella Interna De Refrigerante

    4.10.1 Preparación introducir un máximo de 30 caracteres en cada uno Antes de usar el ACS 651/751 la botella interna de refri- de los campos. gerante debe rellenarse con líquido refrigerante. Se puede introducir un máximo de 5 dígitos en el Use refrigerante R134a UN 3159.

  • Página 217: Secuencia Del Programa

    2. Conecte el acoplador rápido de color rojo (HP) del rante. Una vez completado el relleno, se visualiza ACS 651/751 al adaptador de conexión de la botella en la pantalla la cantidad de refrigerante rellenado. externa de refrigerante.

  • Página 218: Ver La Información Del Sistema

    218 | ACS 651/751 | Puesta en marcha 4.11 Ver la información del sistema 4.12 Herramienta de transferencia de re- ¶ gistros de gas R134a Pulse la tecla i . " Se visualiza la información del sistema. 4.12.1 Procedimiento de instalación Pulse o o u para navegar por la información que apare-...

  • Página 219: Resolución De Problemas

    Botella de aceite usado no en- conectada, conecte la botella. R Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. contrada R Verifique si existen bloqueos en el ACS 651/751. 5001 RECARGA DE REFRIGERANTE R Verifique si los acopladores rápidos están abiertos.
  • Página 220 220 | ACS 651/751 | Resolución de problemas Código de Mensajes Acciones error R Verifique la conexión al interruptor de alta presión. 5004 RECARGA DE R134a R Verifíque si la conexión de la manguera a la válvula LP de la botella está abierta.
  • Página 221 R Verifique si el sistema de A/A del vehículo está encendido. A601 RELLENAR REFRIGERANTE R Verifique si existen bloqueos en el ACS 651/751. Si hubieran, póngase en contac- Plazo de servicio expirado to con el servicio de atención al cliente.
  • Página 222 Botella de refrigerante llena depósito interno de refrigerante. R La célula de carga está defectuosa. Sustituya la célula de carga. R Revise las tuberías flexibles HP/LP del ACS 651/751 respecto a fugas y bloqueos. D002 Prueba De Rendimiento A/A R Compruebe si los acopladores rápidos están conectados correctamente a las Plazo de Servicio expirado conexiones de servicio del sistema de A/A del vehículo.

  • Página 223: Descripción Del Programa

    Opciones de servicio del ACS 651 del circuito hidráulico de carga de aceite. El medio de El software ACS 651 ofrece dos opciones de servicio: contraste UV de la botella de medio de contraste UV servicio rápido y servicio de precisión.

  • Página 224: Preparativos Para El Servicio De A/A

    Seleccionar el vehículo en la base de datos del vehículo. El incumplimiento de esta condición El ACS 651/751 tiene una base de datos en la que se invalida la garantía. almacenan con un número de código de 4 dígitos todos los tipos de vehículo conocidos, el modelo, año y la...
  • Página 225 Descripción del programa | ACS 651/751 | 225 10. Seleccione el tipo de vehículo: automóvil o camión y No use ninguna herramienta para apretar los acopla- pulse E. dores.  La lista de fabricantes de vehículos aparece en la 18. Pulse u para acceder al campo "ID del vehículo"...

  • Página 226: Seleccionar El Vehículo De La Lista De Los 10 Últimos Vehículos Que Recibieron Servicio

    4. Seleccione el nombre del operador y pulse E. Para 11. Pulse E. el ACS 651, seleccione el tipo de servicio: servicio 12. Verifique el tipo de conexión del sistema de A/A del rápido o servicio de precisión y avance al paso 5.

  • Página 227: Ajustar Los Parámetros Personalizados

     El servicio comienza en modo automático. Cada Este modo de servicio es ideal para vehículos que no fase se ejecuta automáticamente. Una vez com- aparecen en la base de datos del ACS 651/751. pletado el servicio se muestra la pantalla Purga de manguera.
  • Página 228 228 | ACS 651/751 | Descripción del programa 8. Seleccione "Parámetros personalizados" y pulse E. 15. Pulse E.  Se muestra la pantalla "Parámetros servicio  El servicio comienza en modo automático. Cada modo auto". fase se ejecuta automáticamente. Una vez completado el servicio, se muestra la pantalla "Purga de manguera".

  • Página 229: Resumen Del Modo Manual

    Descripción del programa | ACS 651/751 | 229 Resumen del modo manual La cantidad de aceite agregada al sistema de A/A del vehículo se corresponde con la cantidad extraída 6.6.1 Recuperación durante la fase de recuperación. Cuando se relle- En la fase de recuperación, la duración de la prueba na el sistema de A/A del vehículo por primera vez,...

  • Página 230: Ejecutar El Servicio En Modo Manual

    7. Seleccione "Modo manual" y pulse E. Para el En modo manual, cada fase se tiene que seleccionar ACS 651, seleccione el tipo de servicio: servicio rápi- manualmente. El servicio se ejecuta después de que se do o servicio de precisión y avance al paso 6.
  • Página 231 Para viceversa, es necesario efectuar la limpieza del sistema cambiar el cálculo de la cantidad de aceite, consulte hidráulico del ACS 651/751. Esto se tiene que hacer el capítulo 4.8.1. para evitar la contaminación cruzada de los tipos de aceite PAG y POE.

  • Página 232: Limpieza

    No use ningún disolvente para la limpieza. El uso de Esta opción sólo está disponible para el ACS 651. disolventes puede dañar el ACS 651/751. El sistema de A/A del vehículo requiere de una cantidad El refrigerante en el sistema de A/A del vehículo debe...

  • Página 233: Purga De Manguera

    Descripción del programa | ACS 651/751 | 233 6.11 Purga de manguera 6.12 Prueba de rendimiento A/A Drene el refrigerante de las mangueras cada vez que se La prueba de rendimiento de A/A puede efectuarse ejecuta un servicio de A/A al vehículo.

  • Página 234: Servicio Específico De La Marca

    13. Una vez completada la purga de manguera, aparece es diferente del proceso de recuperación para las otras la siguiente pantalla: marcas de vehículos. El ACS 651 le permite al operador seleccionar el proceso de recuperación específico para Renault. El proceso de recuperación específico para Renault se describe en los siguientes capítulos.
  • Página 235 Descripción del programa | ACS 651/751 | 235 10. Pulse las teclas o o u para desplazarse por la lista 15. Pulse u para acceder al campo "ID del vehículo de modelos de vehículos Renault. Seleccione el (matrícula)". Introduzca el número de matrícula del modelo deseado y pulse E.

  • Página 236: Ejecución De La Recuperación Cuando El Motor Y El Sistema A/A Están Ok

    236 | ACS 651/751 | Descripción del programa 6.13.2 Ejecución de la recuperación cuando el motor La fase de recuperación continúa hasta que la pre- y el sistema A/A están OK sión absoluta es de 600 mbar. Una vez finalizada la recuperación, las otras fases de servicio se realizan...

  • Página 237: Ejecución De La Recuperación Cuando El Motor Está Ok Y El Sistema A/A No Está Ok

    Descripción del programa | ACS 651/751 | 237 6.13.3 Ejecución de la recuperación cuando el motor 3. Siga las instrucciones de la pantalla y pulse E. está OK y el sistema A/A no está OK La fase de recuperación continúa hasta que la pre- Después de realizar el paso 19 del capítulo 6.13.1 se...

  • Página 238: Ejecución De La Recuperación Cuando El Motor Y El Sistema A/A No Están Ok

    238 | ACS 651/751 | Descripción del programa 6.13.4 Ejecución de la recuperación cuando el motor 6.13.5 Recuperación del refrigerante en modo ma- y el sistema A/A no están OK nual Después de realizar el paso 19 del capítulo 6.13.1, Antes de iniciar el servicio, revise si el motor y el se inicia la fase de recuperación.
  • Página 239 Descripción del programa | ACS 651/751 | 239 10. Pulse E. 6.13.6 Ejecución de la recuperación cuando el motor  Se muestra la pantalla "Información" . y el sistema A/A están OK Después de realizar el paso 12 del capítulo 6.13.5, se muestra la siguiente pantalla.
  • Página 240 240 | ACS 651/751 | Descripción del programa 6.13.7 Ejecución de la recuperación cuando el motor 6.13.8 Ejecución de la recuperación cuando el motor está OK y el sistema A/A no está OK y el sistema A/A no están OK Después de realizar el paso 12 del capítulo 6.13.5,...

  • Página 241: Mantenimiento

    Juego de elementos de filtros en línea F 002 DG1 544 Póngase en contacto con su concesionario local Bosch para ordenar repuestos y piezas de desgaste. 2. Para ver uno de los reportes de servicio, seleccione Rellenar la botella de refrigerante la fecha requerida del reporte y pulse E.
  • Página 242 242 | ACS 651/751 | Mantenimiento 7.3.3 Registro de gas R134a Para volver al menú Registro de servicio, pulse dos veces c. Para volver al menú principal pulse cuatro ve- Utilice esta opción para ver los siguientes datos: ces c.

  • Página 243: Transferir El Registro De Datos De Gas R134A Al Disco Usb

    Mantenimiento | ACS 651/751 | 243 Para reiniciar manualmente el registro de gas R134a, 7.3.4 Transferir el registro de datos de gas R134a realice el siguiente procedimiento. al disco USB 1. En el menú Registro de servicio seleccione "Regis- tro de gas R134a" y pulse E.
  • Página 244 No desconecte el disco USB antes de completar la transferencia de datos. Si el disco USB es desconectado durante la transferencia de datos, los datos guardados en el ACS 651/751 no serán trans- feridos. 8. Seleccione "Retirar Disco USB" y desconecte el disco USB del ACS 651/751.

  • Página 245: Últimos 5 Errores

    Para volver al menú principal pulse tres veces c. Tras 48 horas de funcionamiento se escuchará un aviso acústico al arrancar el ACS 651/751. Esto indica que hay que rellenar el aceite de la bomba de vacío. 1. Gire el interruptor principal a la posición de apagado.
  • Página 246 246 | ACS 651/751 | Mantenimiento El número de pedido del aceite para la bomba de vacío es F 002 DG6 401. 10. Cierre el tapón de rosca. 11. Fije las botellas de aceite y de medio de contraste 12. Cierre la compuerta de servicio.

  • Página 247: Sustituir El Deshidratador

    ¶ del ACS 651/751. Por consiguiente, se reduce también Póngase gafas de seguridad. ¶ el nivel de pureza del refrigerante que se recarga al sis- Use guantes protectores.
  • Página 248 7. Introduzca el nuevo deshidratador. Asegúrese de que los anillos de sección circular se acoplen a la contra- pieza del deshidratador.  Para el ACS 651 continúe con el paso 15. Para el ACS 751 aparecerá la siguiente pantalla. Fig. 28: Deshidratador 1.

  • Página 249: Sustituir Los Filtros En Línea

    Mantenimiento | ACS 651/751 | 249 Sustituir los filtros en línea Quite el inserto de filtro (Fig. 26, Pos. 2) del inte- Los filtros en línea se tienen que sustituir cada vez que rior del adaptador. se cambie el deshidratador.

  • Página 250: Cambiar El Papel De La Impresora

    Cambiar el papel de la impresora Autodiagnóstico 1. Gire el interruptor principal a la posición de apaga- Cuando se enciende el ACS 651/751 automáticamente se inicia un autodiagnóstico. Es posible activar el auto- 2. Desconecte el cable de alimentación de la red de diagnóstico de forma manual.
  • Página 251 Mantenimiento | ACS 651/751 | 251 Sustituir las mangueras de 3 m por 9. Fije los acopladores rápidos a las mangueras de 6 m. mangueras de 6 m Para sustituir la manguera de 3 m por la manguera de 6 m, proceda de la siguiente manera.

  • Página 252: Actualización Del Software

    Bosch suministra discos USB para actualizar la base de datos de vehículos. Póngase en contacto con su conce- sionario local de Bosch o con el servicio de atención al cliente para obtener más información. 1. Conecte el cable de alimentación a la red de alimen- tación.

  • Página 253: Retirada Del Servicio

    Mantenimiento | ACS 651/751 | 253 Retirada del servicio 7.11 Ajustar el punto cero de las básculas Consulte el capítulo 4.5 sobre cómo proceder para el ajus- Desecho de equipos electrónicos te del punto cero de las básculas. 7.12 Restaurar la configuración de fábrica Utilice esta opción para cambiar los ajustes por los...

  • Página 254: Datos Técnicos

    Se genera un vacío en el sistema de A/A del vehícu- ACS 651/751) lo. Una vez creado el vacío, comienza la medida de Sensor de presión (para el ACS 651/751) 0 a 34,5 bar caída de presión. Manómetro LP -1 bar - 15 bar Fase de inyección de aceite...
  • Página 255 Datos técnicos | ACS 651/751 | 255 Variación Aceite La cantidad de aceite variación se puede ajustar sólo en el modo automático. Es la cantidad de aceite del compresor a cargar al sistema de A/A del vehículo que fue previamente recuperada del sistema A/A del vehículo más la can-...

  • Página 256: Indice Italiano

    256 | ACS 651/751 | Indice italiano Simboli utilizzati 4.10 Riempimento della bombola interna del Nella documentazione refrigerante 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – 4.10.1 Preparazione struttura e significato 4.10.2 Esecuzione del programma 1.1.2 Simboli nella presente 4.11 Visualizzazione delle informazioni del sistema 281 documentazione 4.12 Strumento di trasferimento registrazione...
  • Página 257 | ACS 651/751 | 257 6.13.5 Recupero del refrigerante nella modalità manuale 6.13.6 Esecuzione del recupero quando il motore e il sistema climatizzazione sono OK 6.13.7 Esecuzione del recupero quando il motore è OK, ma il sistema climatizzazione non è OK 6.13.8 Esecuzione del recupero quando il...

  • Página 258: Simboli Utilizzati

    258 | ACS 651/751 | Simboli utilizzati Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – e mantenere le relative etichette integralmente in struttura e significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l'utente o le persone vicine.

  • Página 259: Indicazioni Importanti

    Bosch e i rischi di sicurezza ad esse connessi. In prodotto interessato. Questa esclusione della responsa- caso di cessione di un prodotto Bosch a terzi, oltre alle bilità...

  • Página 260: Avvisi Sulla Sicurezza

    Tutte gli avvisi sulla sicurezza vanno letti attentamente d’esercizio elettrici possano essere installati, modificati prima di utilizzare il Bosch prodotto e vanno rispettati. e riparati esclusivamente da tecnici o dietro la coordi- Evitare che il mezzo di contrasto UV entri in contatto nazione e la sorveglianza di un tecnico in conformità...

  • Página 261: Dispositivi Di Sicurezza

    Pressostato - Spegne il compressore se la pressione di L'assistenza climatizzazione veicolo, che utilizza esercizio viene superata. l'ACS 651/751, va preparata ed eseguita in modo che Valvola di sicurezza: la valvola di sicurezza funziona il sistema climatizzazione veicolo non sia aperto (per quando la pressione costruttiva viene superata.

  • Página 262: Descrizione Del Prodotto

    Specifica fornitura ACS 651 Applicazione Descrizione Numero d’ordine L'ACS 651/751 ha tutte le funzioni necessarie per ese- guire la manutenzione sui sistemi climatizzazione veico- Set di maniglie F 002 DG3 4HL lo. Può essere fatto funzionare nella Tubo flessibile - alta pressione (3 m/6 m)

  • Página 263: Descrizione Dell'unità

    Descrizione del prodotto | ACS 651/751 | 263 Descrizione Numero d’ordine Kit di adattamento per rabboccare il F 002 DG2 496 cilindro Set di filtri in linea F 002 DG3 4UJ Peso per il controllo di calibrazione F 002 DG3 4RD...

  • Página 264: Descrizione Del Funzionamento

    264 | ACS 651/751 | Descrizione del prodotto Descrizione del funzionamento Il modulo IUM può essere sollevato e bloccato in po- L'ACS 651/751 è un'attrezzatura per assistenza climatiz- sizione utilizzando il supporto IUM (fig. 5, pos. 1) sul zazione portatile, compatta e completamente automatica.
  • Página 265 Passaggio tra le voci numeriche e Bosch fornisce dischi USB per aggiornare il softwa- quelle alfabetiche re ACS 651/751. Se necessario, il disco USB può essere inserito nella porta USB (fig. 6 , pos. 1) per eseguire l'aggiornamento firmware/software/banca dati.
  • Página 266 266 | ACS 651/751 | Descrizione del prodotto 3.4.6 Sportelli di manutenzione Gli sportelli di manutenzione sul pannello destro e su Gli sportelli di manutenzione sono forniti per ga- quello sinistro assicurano, rispettivamente, l'accesso rantire il facile accesso ai componenti all'interno alla pompa del vuoto e all'essiccatore filtro.
  • Página 267 Descrizione del prodotto | ACS 651/751 | 267 3.4.8 Recipienti di olio / vernice UV Osservare i simboli sullo sportello di manutenzione per Per staccare il recipiente del mezzo di contrasto UV o identificare i recipienti. La seguente tabella riporta i di olio nuovo, tirare leggermente verso il basso il con- simboli e la loro descrizione.

  • Página 268: Messa In Funzione

    651/751. Eliminazione dell'imballaggio per il trasporto 3.4.11 Freni Si può evitare che l'ACS 651/751 scivoli applicando i 1. Togliere la scatola in cartone. freni (fig. 2, pos. 6) alle ruote posteriori. 2. Togliere l'imballaggio per il trasporto.

  • Página 269: Prima Del Primo Inserimento

    Messa in funzione | ACS 651/751 | 269 Prima del primo inserimento 4. Inserire l'estremità della maniglia senza la flangia nel 1. Togliere l'imballaggio della maniglia. passacavo. 2. Fissare una maniglia per volta. 3. Far passare il paraspigoli attraverso l'estremità della maniglia senza la flangia.
  • Página 270 270 | ACS 651/751 | Messa in funzione 6. Inserire le viti negli appositi fori e serrarle per fissa- re in posizione la maniglia. 7. Spingere il paraspigoli in modo da coprire la zona intorno alla flangia. 8. In modo simile, fissare l'altra maniglia al telaio.
  • Página 271 Messa in funzione | ACS 651/751 | 271 14. Aprire lo sportello di manutenzione anteriore 17. Collegare i serbatoi olio e vernice UV ai rispettivi (Fig. 1, Pos. 9). connettori di collegamento. Fare riferimento al capitolo 3.4.8 per informazioni sul collegamento dei serbatoi olio/vernice UV.
  • Página 272 272 | ACS 651/751 | Messa in funzione ACS 651/751 23. Togliere lo sportello di manutenzione sul pannello destro. 1. Spostare l'ACS 651/751 su una superficie piana non 24. Controllare le valvole di chiusura vibrante. (Fig. 23, Pos. 1 e 3) sulla bombola interna del refri- 2.

  • Página 273: Impostazioni Generali

    Messa in funzione | ACS 651/751 | 273 Impostazioni generali 8. Selezionare la lingua con o o u (per es. per la Germania "Tedesco"). 1. Nel menu principale selezionare "Impostazioni ACS" e 9. Premere E per confermare la lingua selezionata.
  • Página 274 274 | ACS 651/751 | Messa in funzione Impostazione dei punti zero per le 4.4.1 Impostazioni stampante scale È possibile abilitare o disabilitare la stampante. Per avere i tabulati, è necessario abilitare la stam- Nel serbatoio è sempre presente una quantità...
  • Página 275 Messa in funzione | ACS 651/751 | 275 Controllo della calibrazione della sca- Controllo del- Se viene visualizzato il messaggio la del serbatoio refrigerante la calibrazione completato , il controllo della La scala del serbatoio refrigerante è calibrata dalla fab- calibrazione è...
  • Página 276 276 | ACS 651/751 | Messa in funzione Elenco operatori Modifica della predefinizione sistema Eseguire la seguente procedura per aggiungere un Per modificare le impostazioni di default, eseguire la nome all'elenco operatori. procedura descritta di seguito. ¶ Nel menu Impostazioni ACS , selezionare "Predefini- zione sistema"...
  • Página 277 Messa in funzione | ACS 651/751 | 277 4.8.2 Selezione della lunghezza dei tubi flessibili 1. Nel menu Predefinizione sistema, selezionare "Seleziona- re lunghezza tubo". 2. Premere E. 3. Selezionare la lunghezza dei tubi flessibili utilizzata. 4. Premere E. 4.8.3 Impostazioni segnalatore acustico 1.

  • Página 278: Dimensioni Contenitore Olio Del Compressore

    4. Inserire il valore desiderato e premere E. " Il valore limite per il numero massimo di registrazione L'ACS 651/751 contiene una banca dati a cui si pos- dei dati è impostato. sono aggiungere al massimo venti veicoli. Il codice...

  • Página 279: Riempimento Della Bombola Interna Del Refrigerante

    La bombola "interna" del refrigerante non va sosti- tuita salvo grave danno. Il refrigerante "interno" va sempre rabboccato utilizzando una bombola esterna del refrigerante. 1. Spostare l'ACS 651/751 su una superficie piana non vibrante. 2. Applicare i freni. 3. Collegare il cavo di alimentazione alla rete.

  • Página 280: Esecuzione Del Programma

    280 | ACS 651/751 | Messa in funzione 4.10.2 Esecuzione del programma 8. Inserire la quantità di R134a da aggiungere e preme- re E. 1. Collegare l'adattatore al raccordo sulla bombola  Ha inizio il riempimento della bombola interna del esterna del refrigerante.

  • Página 281: Procedura Di Installazione

    Messa in funzione | ACS 651/751 | 281 4.11 Visualizzazione delle informazioni del 4.12 Strumento di trasferimento registra- sistema zione R134a ¶ Premere il tasto i . " Sono visualizzate le informazioni del sistema. 4.12.1 Procedura di installazione Lo strumento di trasferimento registrazione R134a va Premere o o u per scorrere la schermata delle infor- installato sul PC o il laptop.

  • Página 282: Risoluzione Dei Problemi

    282 | ACS 651/751 | Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Se alcune delle azioni suggerite nel presente capitolo non possono essere eseguite, contattare il servizio assistenza. Codice Messaggi Azioni errore 1001 RECUPERO Controllare se c'è un blocco nel sistema climatizzazione veicolo...
  • Página 283 Risoluzione dei problemi | ACS 651/751 | 283 Codice Messaggi Azioni errore R Controllare il raccordo all'interruttore alta pressione 5004 RICARIC. R134a Alta pressione R Controllare se il raccordo dei tubi flessibili alla valvola bassa pressione sul cilin- in calo dro è...
  • Página 284 Alta pressione in calo contattare il servizio assistenza. R Controllare se il sistema climatizzazione veicolo è acceso. A601 RABBOCCO DEL REFRIGERANTE R Controllare se ci sono blocchi nell'ACS 651/751. In caso contrario, contattare il Intervallo manutenzione servizio assistenza. A602 RABBOCCO DEL REFRIGERANTE Riempire la bombola interna del refrigerante Quantità...
  • Página 285 Risoluzione dei problemi | ACS 651/751 | 285 Codice Messaggi Azioni errore R Limite di peso raggiunto. Ridurre la quantità di refrigerante nella bombola inter- D001 Test prestaz.climatizz. Cil. refrig. pieno na del refrigerante. R La cella di carico è difettosa. Sostituire la cella di carico.
  • Página 286 6.3.1 Opzioni di assistenza ACS 651 sistema climatizzazione veicolo. L'olio dal recipiente di Il ACS 651 software offre due opzioni di eseguire l'assi- olio nuovo è utilizzato per aggiungere olio del compres- stenza: l'assistenza veloce e l'assistenza di precisione. sore nel sistema climatizzazione veicolo attraverso il Assistenza veloce - Di solito, la fase di recupero è...

  • Página 287: Modalità Automatica

    Selezione del codice veicolo dalla banca dati può danneggiare l'ACS 651/751 e il sistema clima- L'ACS 651/751 ha una banca dati in cui i tipi di veicolo tizzazione veicolo. Il mancato rispetto rende nulla la conosciuti, il modello, l'anno e la quantità di R134a garanzia.
  • Página 288 288 | ACS 651/751 | Descrizione del programma 18. Premere u per passare al campo "ID veicolo (tar- 10. Selezionare il tipo di veicolo (autoveicolo o camion) e premere E. ga)". Inserire la targa del veicolo sottoposto all'as-  Viene visualizzato un elenco dei costruttori del sistenza.
  • Página 289 Descrizione del programma | ACS 651/751 | 289 10. Premere il tasto o o u per scorrere l'elenco dei 10 6.5.2 Selezione del veicolo da un elenco di 10 veicoli sottoposti precedentemente all'assi- veicoli sottoposti recentemente all'assistenza. Se si stenza...
  • Página 290 290 | ACS 651/751 | Descrizione del programma 17. Premere E. 6.5.3 Impostazione dei parametri cliente  L'assistenza inizia nella modalità automatica. Ogni Questa modalità di assistenza è ideale per i veicoli non fase è realizzata in automatico. Al termine dell'as- riportati nella banca dati ACS 651/751.
  • Página 291 Descrizione del programma | ACS 651/751 | 291 8. Selezionare "Parametri cliente" e premere E. 15. Premere E.  Viene visualizzata la schermata "Parametri servi-  L'assistenza inizia nella modalità automatica. Ogni zio". fase è realizzata in automatico. Al termine dell' assistenza, viene visualizzata la schermata "Svuo-...
  • Página 292 292 | ACS 651/751 | Descrizione del programma Panoramica della modalità manuale La quantità di olio aggiunto al sistema climatizzazio- ne veicolo corrisponde alla quantità estratta durante 6.6.1 Recupero la fase di recupero. Quando si riempie per la prima Nella fase di recupero, la durata del test di aumento volta il sistema climatizzazione veicolo, fare riferi- pressione è...
  • Página 293 Descrizione del programma | ACS 651/751 | 293 Esecuzione dell'assistenza nella mo- 7. Selezionare "Modalità manuale" e premere E. Per dalità manuale l'ACS 651, selezionare il tipo di assistenza (assisten- Nella modalità manuale, ogni fase va selezionata ma- za veloce o di precisione) e passare alla fase 6.
  • Página 294 651/751. Questa operazione va effettuata per evitare la contaminazione incrociata dell'olio PAG e POE. Se non si effettua il lavaggio sull'ACS 651/751., la contaminazione incrociata può causare danni al sistema idraulico interno e anche al sistema climatiz- zazione veicolo.

  • Página 295: Rabbocco Del Refrigerante

    Descrizione del programma | ACS 651/751 | 295 Lavaggio 12. Nella modalità manuale, eseguire la creazione del Il lavaggio è eseguito per spurgare l'olio esausto del vuoto e aggiungere refrigerante nel sistema climatiz- compressore, le impurità o le particelle di metallo dal zazione veicolo (vedere capitolo 6.6).
  • Página 296 296 | ACS 651/751 | Descrizione del programma 6.11 Svuotamento tubo di scarico 6.12 Test prestaz.climatizz. Ogni volta che viene eseguita un'assistenza climatizza- Il test prestaz.climatizz. può essere eseguito per cont- zione veicolo, è necessario svuotare il refrigerante dai rollare l'effettivo raffreddamento del sistema climatizza- tubi flessibili.
  • Página 297 Il processo di recupero per i veicoli Renault è diverso 13. Al termine dello svuotamento tubo di scarico viene da quello usato per altre vetture. L'ACS 651 consente visualizzata la seguente schermata. all’operatore di selezionare il processo di recupero spe- cifico dei veicoli Renault.
  • Página 298 298 | ACS 651/751 | Descrizione del programma 10. Premere i tasti o o u per scorrere l'elenco dei 16. Premere u per passare al campo "Numero VIN". modelli Renault. Selezionare il modello richiesto e Inserire il numero VIN del veicolo sottoposto premere E.
  • Página 299 Descrizione del programma | ACS 651/751 | 299 6.13.2 Esecuzione del recupero quando il motore e il La fase di recupero prosegue fino a quando la sistema climatizzazione sono OK pressione assoluta non raggiunge i 600 mbar. Al termine del recupero le altre fasi di manutenzione Dopo aver eseguito la fase 19 del capitolo 6.13.1,...
  • Página 300 300 | ACS 651/751 | Descrizione del programma 3. Seguire le istruzioni sullo schermo e premere E. 6.13.3 Esecuzione del recupero quando il motore è OK, ma il sistema climatizzazione non è OK La fase di recupero prosegue fino a quando la Dopo aver eseguito la fase 19 del capitolo 6.13.1,...
  • Página 301 Descrizione del programma | ACS 651/751 | 301 6.13.4 Esecuzione del recupero quando il motore e il 6.13.5 Recupero del refrigerante nella modalità sistema climatizzazione non sono OK manuale Dopo aver eseguito la fase 19 del capitolo 6.13.1 ha Prima di iniziare la manutenzione, controllare se il inizio la fase di recupero.
  • Página 302 302 | ACS 651/751 | Descrizione del programma 10. Premere E. 6.13.6 Esecuzione del recupero quando il motore e il  Viene visualizzata la seguente schermata "Infor- sistema climatizzazione sono OK mazioni". Dopo aver eseguito la fase 12 del capitolo 6.13.5, viene visualizzata la seguente schermata.
  • Página 303 Descrizione del programma | ACS 651/751 | 303 6.13.7 Esecuzione del recupero quando il motore è 6.13.8 Esecuzione del recupero quando il motore e il OK, ma il sistema climatizzazione non è OK sistema climatizzazione non sono OK Dopo aver eseguito la fase 12 del capitolo 6.13.5, Dopo aver eseguito la fase 12 del capitolo 6.13.5 ha...

  • Página 304: Pezzi Di Ricambio E Parti Soggette A Usura

    Tamburo carta per la stampante F 002 DG1 450 Set di elementi filtranti in linea F 002 DG1 544 Contattare il rivenditore locale Bosch per ordinare i pezzi di ricambio e le parti soggette a usura. Nuovo riempimento della bombola del refrigerante 2.
  • Página 305 Manutenzione | ACS 651/751 | 305 Per ritornare al menu Report di servizio, premere c 7.3.3 Registro R134a due volte. Per ritornare al menu principale, premere c Utilizzare questa opzione per visualizzare i seguenti dati: 4 volte. Quantità del refrigerante recuperato dal veicolo Il registro R134a mensile viene visualizzato nel modo Quantità...

  • Página 306: Trasferimento Del Registro R134A A Un Disco

    Quindi, tutti i dati presenti vengono per- si. Assicurarsi che i dati esistenti sul disco USB siano trasferiti a un PC o a un laptop e memorizzati su di esso prima di collegare il disco USB all'ACS 651/751. 73738 5. Digitare la password: "...

  • Página 307: Trasferimento Del Registro R134A Dal Disco

    Manutenzione | ACS 651/751 | 307 6. Selezionare "Inserire disco USB". 7.3.5 Trasferimento del registro R134a dal disco  Ha inizio la convalida dell’USB disk. USB al PC Dopo che il registro R134a è trasferito al disco USB, è Viene visualizzato un messaggio d'errore se il disco necessario trasferire i registri a un PC o a un laptop.
  • Página 308 E. Utilizzare l'olio della pompa del vuoto specificato da Vedere il capitolo 5 per la descrizione dei messaggio Bosch (codice di ordinazione F 002 DG6 401). d’errore. Dopo 48 ore di funzionamento si sente un segnalatore Per ritornare al menu "Report di servizio", premere c.
  • Página 309 Manutenzione | ACS 651/751 | 309 Aggiungere dell'olio della pompa del vuoto. Il numero d'ordine dell'olio della pompa del vuoto è F 002 DG6 401. 10. Chiudere la vite di chiusura. 11. Collegare i recipienti di olio / vernice UV.
  • Página 310 Se fuoriesce del refrigerante, c’è il rischio tro saturi può causare una minore capacità di riciclo di congelamento di mani e altre parti del dell'ACS 651/751. Di conseguenza, anche il livello di corpo. ¶ purezza del refrigerante da caricare nel sistema clima- Indossare occhiali protettivi.
  • Página 311  Viene visualizzata la seguente schermata. del filtro.  Per l'ACS 651, procedere alla fase 15. Per l'ACS 751, viene visualizzata la seguente schermata. Fig. 28: Essiccatore filtro 1 Posizione del numero PIN sull'essiccatore filtro 8.
  • Página 312 312 | ACS 651/751 | Manutenzione Sostituzione dei filtri in linea Togliere l'inserto filtro (Fig. 29, Pos. 2) dall'interno I filtri in linea vanno sostituiti ogni volta che si sostitui- dell'adattatore. sce l'essiccatore filtro. I filtri in linea consistono di un inserto filtro (Fig.
  • Página 313 Manutenzione | ACS 651/751 | 313 Sostituzione della carta per stampante Autotest 1. Disinserire l'interruttore principale. Quando l'ACS 651/751 è acceso, un autotest è avviato 2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete di ali- in automatico. È anche possibile avviare l'autotest ma- mentazione.
  • Página 314 314 | ACS 651/751 | Manutenzione Sostituzione dei tubi flessibili da 3m 9. Collegare gli attacchi rapidi ai tubi flessibili da 6m. con tubi flessibili da 6m Per sostituire i tubi flessibili da 3 con tubi flessibili da 6m, eseguire la seguente procedura.

  • Página 315: Aggiornamento Software

    L'aggiornamento software non ha ef- fetti sulla banca dati cliente. Bosch fornisce dischi USB per gli aggiornamenti dalla banca dati veicoli. Contattare il rivenditore locale Bosch o il servizio assistenza per ulteriori informazioni.
  • Página 316 316 | ACS 651/751 | Manutenzione Smantellamento 7.11 Impostazione dei punti zero per le scale Smaltimento di dispositivi elettronici Fare riferimento al capitolo 4.5 per la procedura di impo- stazione dei punti zero per le scale. 7.12 Reset delle impostazioni di fabbrica Questo prodotto è...

  • Página 317: Dati Tecnici

    La quantità dell'olio del compres- sore da caricare nel sistema climatizzazione veicolo, L'ACS 651/751 è conforme alla Direttiva bassa ten- in precedenza recuperata dal sistema climatizzazione sione (LVD). veicolo più la quantità olio delta specificata. Se il valore del delta olio è...
  • Página 318 Pset La pressione massima a cui il compressore si spe- Fase di recupero gne. Per l'ACS 651/751, la pressione massima è pari Il refrigerante è estratto dal sistema climatizzazione a 18 bar. veicolo, pulito e spostato nella bombola interna del Servizio di precisione refrigerante sull'ACS 651/751.

  • Página 319: Innehåll Svenska

    6.6.5 Påfyllningsfas 3.4.8 Olje-/UV-färgämnesflaskor Utföra service i manuellt läge 3.4.9 Snabbkopplingar Spolning av ACS 651/751 efter växling av 3.4.10 Ledningsfilter oljetyp 3.4.11 Bromsar Spolning 3.4.12 Nätkabel och huvudströmbrytare 6.10 Påfyllning av köldmedium 6.11 Tömning av slang Ta i drift 6.12 A/C-prestationstest...
  • Página 320 320 | ACS 651/751 | Underhåll Reservdelar och slitdetaljer Påfyllning av köldmedietanken Servicearkiv 7.3.1 Senaste 3 systemserviceprotokollen 362 7.3.2 Senaste självtestrapport 7.3.3 R134a logg 7.3.4 Överföra R134a-arkiv till USB-minne 364 7.3.5 Överföra R134a-arkiv från USB-minnet till datorn. 7.3.6 Senaste 5 felen Oljebyte i vakuumpump Ersätta torkfiltret...

  • Página 321: Använda Symboler

    Använda symboler | ACS 651/751 | 321 Använda symboler På produkten I dokumentationen Beakta alla varningstecken på produkterna och se till 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- att de hålls i läsbart tillstånd! delse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller Se upp! personer runt omkring.

  • Página 322: Viktiga Anvisningar

    Under alla omständigheter begränsas ansva- från början säkerheten för dig själv, slipper materialska- ret från Robert Bosch GmbHs sida till det belopp som dor och undviker osäkerhet när du använder Boschs kunden faktiskt betalat för produkten. Denna ansvarsfri- produkter och utsätter dig för därmed förbundna...

  • Página 323: Säkerhetsinstruktioner

    är försedda med säkerhetsventiler och som Vid kontrollen ska gällande relevanta eltekniska är godkända enligt tillämpliga standarder. regler följas. Innan ACS 651/751 stängs av, se till att alla servicefaser är avslutade. Detta förhindrar att köldmedium släpps ut På begäran av arbetsgivarpart/fackförening ska en i omgivningen.
  • Página 324 överskrids. pelvis demontering av kylare eller motor). Säkring: Bryter strömförsörjningen om överström upp- ACS 651/751 ska placeras med att fyra hjulen på en träder hos ACS 651/751. plan, vibrationfri yta för att säkerställa korrekt funktion hos lastsensorerna. ACS 651/751 kan förhindras från att sättas i rullning genom att bromsen ansätts.
  • Página 325 Leveransspecifikation ACS 651 Användning Beskrivning Ordernummer ACS 651/751 har alla de funktioner som behövs för att uföra service på fordonens A/C-system. Den kan använ- Handtagssats F 002 DG3 4HL das i automatiskt eller manuellt läge. De funktioner som Slang - HP (3 m/6 m)
  • Página 326 326 | ACS 651/751 | Produktbeskrivning Beskrivning Ordernummer Burk montering - POE olja F 002 DG2 4H7 HP-LP anslutningskontakt F 002 DG3 4XK Beskrivning av enhet Fig. 2: Vy bakifrån 1. HMI stötta 2 Huvudströmbrytare 3 Servicelucka 4 Vänster panel...
  • Página 327 Produktbeskrivning | ACS 651/751 | 327 Funktionsbeskrivning HMI-modulen kan lyftas upp och låsas i detta läge med ACS 651/751 är en helautomatisk, kompakt, mobil A/C hjälp av HMI-stöttan (fig. 5, pos. 1) baktill på HMI-mo- serviceenhet. ACS 651/751 kan användas manuellt eller dulen.
  • Página 328  Funktionsknappar, Färg indikerad av Servicens status Funktionsknapparna (fig. 3, pos. 6) är försedda status- och varningslampan med olika funktioner i ACS 651/751 programva- ran. Knapparnas funktioner finns specificerade Röd Fel/Varning på funktionsknappsraden hos ACS 651/751 pro- Blinkar grönt Arbete pågår gramvara.
  • Página 329 Serviceluckorna på höger och vänster paneler medger För att de invändiga komponenterna ska vara lättåtkom- åtkomst till vakuumpumpen resp. filtertorkaren. liga ACS 651/751 under rutinunderhåll, är apparaten försedd med serviceluckor. Det finns tre serviceluckor - en på varje sidopanel och en på frontpanelen.
  • Página 330 330 | ACS 651/751 | Produktbeskrivning 3.4.8 Olje-/UV-färgämnesflaskor Följ symbolerna på serviceluckan för att identifiera För att lossa flaskorna för UV kontrastmedium resp. flaskorna. I följande tabell visas symbolerna och deras färskolja, dra kopplingen (fig. 10, pos. 1) något nedåt betydelse.
  • Página 331 6. Öppna bakre panelen (fig. 14, pos. 2). till strömförsörjningen. När den inte används kan nätka- beln lindas upp på kabelhållaren (huvudströmbrytare, pos. 9) på bakre panelen (fig. 2, pos. 5). ACS 651/751 slås på genom att ström- ställaren vrids till vertikalt läge. Fig. 13: Huvudströmbrytare Fig.
  • Página 332 332 | ACS 651/751 | Ta i drift Före första inkopplingen 4. Stick in handtagsänden utan fläns i genomföringen. 1. Ta bort förpackningsmaterialet från handtaget. 2. Fäst ett handtag i taget. 3. För in kantskyddet genom handtagsänden utan flän- sen. Tryck kantskyddet nära flänsen.
  • Página 333 Ta i drift | ACS 651/751 | 333 8. Sätt fast det andra handtaget på samma sätt på Förväxla inte anslutningarna för HP- och LP-slangar- chassit. na. Lägg märke till de röda / blå dekalerna på front- 9. Ta bort slangarna, HP och LP kopplingar från för- panelen innan slangarna ansluts.
  • Página 334 334 | ACS 651/751 | Ta i drift 14. Kontrollera att pappersrullen är insatt i skrivaren. 17. Fäst olje- och UV färgflaskorna till respektive anslut- Om inte, sätt in pappersrullen i skrivaren.Öppna ningar. främre serviceluckan (fig. 1, pos. 9). Se i kapitel 3.4.8 angående information om hur man fäster olje-/UV färgflaskorna.
  • Página 335 ACS 651/751 inkoppling 23. Ta bort serviceluckan på höger panel. 24. Kontrollera avstängningsventilerna 1. Flytta ACS 651/751 till en plan, vibrationsfri yta. (fig. 23, pos. 1 och 3) på den interna köldmedietan- 2. Ansätt bromsen för att förhindra att enheten sätts i ken.

  • Página 336: Allmänna Inställningar

    336 | ACS 651/751 | Ta i drift Allmänna inställningar 8. Välj ut ditt språk med o eller u ”ACS inställningar” och tryck på E. (t.ex. för Sverige "Swedish" (Svenska). 1. I huvudmenyn, välj  Menyn ACS inställning öppnas. 9. Tryck på E för att bekräfta valt språk.
  • Página 337 Ta i drift | ACS 651/751 | 337 Inställning av vågarnas nollpunkter 4.4.1 Inställning av skrivare Du kan aktivera eller inaktivera skrivaren. En minsta mängd köldmedium finns alltid i tanken. För att göra utskrifter måste skrivaren aktiveras. Denna mängd orsakar variationer i nollställningen av R134a-vågen.
  • Página 338 338 | ACS 651/751 | Ta i drift Kontroll av köldmedietankens kali- Calibration Check Comple- Om meddelandet brering (Kalibreringskontroll färdig) visas har kalibrerings- Köldmedietankens våg är kalibrerad på fabriken. Du kan kontrollen avslutats och köldmedietanken behöver inte dock göra en kontroll av kalibreringen för att fastställa kalibreras.
  • Página 339 Ta i drift | ACS 651/751 | 339 Operatörslista Ändra systemets standardinställ- ningar Gör så här för att lägga till ett namn i operatörslistan. För att ändra standardinställningarna, utför följande Välj operatörsnamnet före varje A/C-service. procedur. ¶ I menyn ACS inställning väler du "System grundin- ställningar"...
  • Página 340 Korskontaminering kan Standard inställningsvärde för maximalt antal är 400 leda till skador på fordonets A/C system. Bosch protokoll. övertar inte något ansvar för skador på ACS 651/751 eller fordonets A/C system som uppstår på grund av Automatiskt läge: korskontaminering.
  • Página 341 Ta i drift | ACS 651/751 | 341 Konfigurering av anpassad databas 4. Mata in önskat värde och tryck påE. " Gränsen för maximalt antal protokoll ställs in. ACS 651/751 innehåller en databas, i vilken maximalt 20 fordon kan infogas. Fordonskod, fordonsmodell, års- Om antalet lagrade protokoll överskrider inmatat...
  • Página 342 Den "interna" köldmediebehållaren måste alltid fyllas på från en extern köldmediebehållare. 1. Flytta ACS 651/751 till en plan, vibrationsfri yta. 2. Ansätt bromsarna. 3. Anslut nätkabeln till strömförsörjningen. 4. Slå på huvudströmbrytaren.
  • Página 343 Ta i drift | ACS 651/751 | 343 4.10.2 Programsekvens 7. Tryck på 1. Anslut adaptern till anslutningen på den externa 8. Mata in den mängd R134a som ska fyllas på och tryck på E. köldmediebehållaren.  Påfyllningen av den interna köldmedietanken bör- 2.
  • Página 344 344 | ACS 651/751 | Ta i drift 4.11 Avläsa systeminformation 4.12 R134a postöverföringsverktyg ¶ Tryck på knappen i " Systeminformationen visas. 4.12.1 Installeringsprocedur R134a postöverföringsverktyget måste installeras på Tryck på o eller u för att bläddra på informationsskär- din dator eller laptop. Verktyget tillåter överföringen av men.
  • Página 345 R Kontrollera om flaskan för använd olja är bortkopplad. Om flaskan är bortkopp- 4006 FYLL PÅ UV-MEDEL Flaska för använd olja ej hittad lad, anslut flaskan. R Kontakta kundtjänst R Kontrollera om ACS 651/751 är igensatt. 5001 FYLLNING R134A R Kontrollera om snabbkopplingarna är öppnade. Service-tidsutlösning R Kontakta i annat fall kundtjänst.
  • Página 346 346 | ACS 651/751 | Felsökning Felkod Meddelanden Handlingar R Kontrollera anslutningen till högtrycksbrytaren 5004 FYLLNING R134A R Kontrollera om slanganslutningen till LP ventilen på cylindern är öppen. Högtrycksavstängning R Kontrollera blockeringar i LP slangen. R Viktgräns har nåtts. Minska mängden köldmedium i den interna köldmediebehållaren.
  • Página 347 Kontakta i annat fall kundtjänst. Högtrycksavstängning R Kontrollera om fordonets A/C-system är inkopplat. A601 FYLL PÅ KÖLDMEDIUM R Kontrollera om ACS 651/751 är igensatt. Kontakta i annat fall kundtjänst. Service-tidsutlösning A602 FYLL PÅ KÖLDMEDIUM Fyll den interna köldmedietanken Otillräcklig mängd R134a R Lägg på...
  • Página 348 R Viktgräns uppnådd. Reducera mängden köldmedel i interna köldmedelsflaskan. D001 A/C-Prestandatest R Lastcell är defekt. Ersätt lastcellen. Kylmedelstank, full R Kontrollera läckor/blockering i HP/ LP-slangarna på ACS 651/751. D002 A/C-Prestandatest R Kontrollera att snabbkopplingarna är ordentligt anslutna till serviceanslutningar- Underhålls-timeout na på...
  • Página 349 6.3.1 ACS 651 servicealternativ nats ur fordonets A/C-system. Olja ur flaskan för färskol- Programvaran i ACS 651 erbjuder två alternativ att ut- ja används till att fylla på kompressorolja i fordonets föra servicen på - snabbservice och precisionsservice. A/C-system genom oljeladdningens hydraulkrets. UV- Snabbservice - I de flesta fall är återvinningsfasen...

  • Página 350: Automatiskt Läge

    E. jande förberedelser göras: 4. Välj operatörens namn och tryck på E. 1. Flytta ACS 651/751 till en plan, vibrationsfri yta tätt intill fordonet. 5. Kontrollera den typ av fordon som servas - hybrid 2. Ansätt bromsen för att förhindra att ACS 651/751 eller icke hybrid.
  • Página 351 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 351 10. Välj fordonstyp - personbil eller lastbil - och tryck på 17. Anslut lämplig koppling till serviceanslutningen på fordonets A/C-system. Tryck på z eller r knap-  Listan med fordonstillverkare i parna för att välja anslutningstyp.
  • Página 352 3. I huvudmenyn, välj ”Fordons A/C-serviceoch tryck på E. 4. Välj operatörens namn och tryck på E. Vid ACS 651, välj servicetyp - snabbservice eller preci- 11. Tryck på E. sionsservice - och fortsätt till steg 5. 5. Kontrollera den typ av fordon som servas - hybrid 12.
  • Página 353 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 353 17. Tryck på E. 6.5.3 Ställ in kundparametrarna  Servicen börjar i automatiskt läge. Varje fas ut- Detta läge för service är idealiskt för fordon som inte är förs automatiskt. Efter att servicen har avslutats, införda i ACS 651/751 databasen.
  • Página 354 354 | ACS 651/751 | Programbeskrivning 15. Tryck på E. 8. Välj ”Användaranpassade parametrar” och tryck på  Servicen börjar i automatiskt läge. Varje fas utförs  Skärmen "Automode service-parametrar" visas. automatiskt. Efter att servicen har avslutats, visas skärmen "Slangtömning".
  • Página 355 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 355 Översikt över manuellt läge Oljemängden som fylls på i fordonets A/C-system motsvarar mängden som sugits ut under återvin- 6.6.1 Återvinning ningsfasen. När ett fordons A/C-system fylls på för I återvinningsfasen beräknas testökningstestens första gången, se fordonets dokumentation eller for- längd automatiskt.
  • Página 356 356 | ACS 651/751 | Programbeskrivning Utföra service i manuellt läge 7. Välj ”Manuellt läge” och tryck på E. Vid ACS 651, I det manuella läget måste varje fas väljas manuellt. välj servicetyp - snabbservice eller precisionsservice Servicen utförs efter att alla parametrar för en viss fas - och fortsätt till steg 6.
  • Página 357 ACS 651/751. Detta måste göras för att undvika korskontaminering av PAG och POE olja. Om ACS 651/751 inte spolas , kan korskontamine- ring förorsaka skador på det interna hydraulsystemet och även på fordonets A/C-system. I dessa fall ansva- rar inte Bosch för uppkomna skador.
  • Página 358 6.10 Påfyllning av köldmedium Spolningen sker för att avlägsna använd kompressor- olja, föroreningar eller metallpartiklar ur fordonets A/C- Detta alternativ finns bara för ACS 651. system. Vid spolningen används R134a som medium. Fordonets A/C-system kräver en specificerad mängd köldmedium för att kylningen ska ske effektivt.
  • Página 359 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 359 6.11 Tömning av slang 6.12 A/C-prestationstest Varje gång som en A/C-service har utförts på ett fordon, A/C-prestationstestet kan utföras för att kontrollera måste slangarna tömmas på köldmedium. att kylningen av fordonets A/C-system är effektiv. Diag- 1.
  • Página 360 7. Tryck på  för att öppna databasen. Påfyllningsmängden beräknas automatiskt. Denna 8. Välj fordonstyp - bil eller lastbil.  Listan med fordonstillverkare i ACS 651 databa- mängd motsvarar returen av R134a till ACS 651/751. sen visas . 18. Tryck på  för att starta påfyllningen.
  • Página 361 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 361 10. Tryck på o eller u tangenterna för att bläddra ge- 15. Tryck på u för att gå till "Fordons-ID (plåtnummer)" nom listan med Renault fordonsmodellerna. Välj ut rutan. Mata in plåtnumret för fordonet som servas.
  • Página 362 362 | ACS 651/751 | Programbeskrivning 6.13.2 Utförande av återvinning när motorn och A/C- Återvinningsfasen fortsätter till det absoluta systemet är OK trycket är 600 mbar. När återvinningen är avslutad utförs övriga servicefaser automatiskt. Efter utförandet av steg 19 i kapitel 6.12.1 visas ...
  • Página 363 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 363 3. Följ anvisningarna på skärmen och tryck på E. 6.13.3 Utförande av återvinning när motorn är OK och A/C-systemet inte är OK Återvinningsfasen fortsätter till det absoluta Efter utförandet av steg 19 i kapitel 6.12.1 visas trycket är 600 mbar.
  • Página 364 364 | ACS 651/751 | Programbeskrivning 6.13.4 Utförande av återvinning när motorn och A/C- 6.13.5 Återvinning av köldmedlet i manuella läget systemet inte är OK Innan man börjar med servicen kontrollerar man om Efter utförandet av steg 21 i kapitel 6.12.1 inleds motorn och A/C-systemet är OK.
  • Página 365 Programbeskrivning | ACS 651/751 | 365 10. Tryck på E. 6.13.6 Utförande av återvinning när motorn och A/C-  Följande "Information" skärm visas. systemet är OK iEfter utförande av steg 12 i kapitel 6.12.5 visas följande skärm. Om motorn inte är OK väljer man "Nej" och trycker på...
  • Página 366 366 | ACS 651/751 | Programbeskrivning 6.13.7 Utförande av återvinning när motorn är OK 6.13.8 Utförande av återvinning när motorn och A/C- och A/C-systemet inte är OK systemet inte är OK Efter utförande av steg 12 i kapitel 6.12.5 visas föl- iEfter utförandet av steg 12 i kapitel 6.12.5 inleds...

  • Página 367: Reservdelar Och Slitdetaljer

    Underhåll | ACS 651/751 | 367 Underhåll 7.3.1 Senaste 3 systemserviceprotokollen Använd denna funktion för att avläsa de senaste tre pro- Utför inga underhållsarbeten som inte är specifikt tokollen över A/C-service. rekommenderade i detta avsnitt. 1. Välj "Senaste 3 syst. service protokoll" i menyn Servi- cearkiv och tryck på...
  • Página 368 368 | ACS 651/751 | Underhåll För att återgå till menyn Servicearkiv, tryck på c två 7.3.3 R134a logg gånger. För att återgå till huvudmenyn, tryck på c fyra Använd denna funktion för att läsa följande data: Mängd köldmedium som återvunnits från fordonet gånger.
  • Página 369 ACS 651/751. 71342 5. Mata in lösenordet: " R134a-loggen har återställts. 5. Anslut USB-minnet till USB-porten på ACS 651/751. Innan R134a-arkiven överförs, se till att USB-minnet är korrekt insatt i USB-porten. Robert Bosch GmbH 1 689 988 238...
  • Página 370 370 | ACS 651/751 | Underhåll 6. Välj ”Anslut USB-minne”. 7.3.5 Överföra R134a-arkiv från USB-minnet till  USB-minnets validering startas. datorn. Efter att R134a-arkivet har överförts till USB-minnet, Ett felmeddelande visas om USB-minnet inte är måste du överföra arkivet till en persondator.
  • Página 371 Se kapitel 5 beträffande en beskrivning av felmed- delandena. Efter var 48:e driftstimme hörs en summerton när ACS 651/751 startas. Detta indikerar att vakuumpump- För att återgå till menyn "Servicearkiv", tryck på c. oljan ska fyllas på. För att återgå till huvudmenyn, tryck på c tre gånger.
  • Página 372 372 | ACS 651/751 | Underhåll 6. Ta bort flaskorna för färsk olja och använd olja (se 9. Fyll på olja i vakuumpumpen. kapitel 3.4.8, Fig. 10, Pos 1). Vakuumpumpsoljan har beställningsnumret F 002 DG6 401. 10. Stäng den skruvade pluggen.
  • Página 373 Om köldmedium skulle läcka ut, finns risk sultera i en försämring av återvinningsförmågan hos för kylskador på händer och kropp. ¶ ACS 651/751. Som en följd reduceras även renhetsni- Använd skyddsglasögon. ¶ vån på det köldmedium som ska laddas in i fordonets Använd skyddshandskar.
  • Página 374 374 | ACS 651/751 | Underhåll 7. Montera det nya torkfiltret. Se till att O-ringarna finns på plats vid filtrets tätningsytor.  Vid ACS 651 fortsätt till steg 15. Vid ACS 751 vi- sas följande skärm. Fig. 28: Filtertork 1 Placeringen av PIN kod på filtertork 8.
  • Página 375 Underhåll | ACS 651/751 | 375 Ersätta ledningsfiltren Ta bort filterinsatsen (fig. 31, pos. 2) inuti adap- Ledningsfiltren måste bytas ut varje gång som torkfiltret tern. byts ut. Ledningsfiltren består av en filterinsats (fig. 29, pos. 2) monterad inuti filterhuset.
  • Página 376 Byte av papper i skrivaren Självtest 1. Slå av huvudströmbrytaren. En självtest startas automatiskt när ACS 651/751 slås 2. Lossa nätkabeln från strömförsörjningen. på. Det är också möjligt att utlösa självtesten manuellt. 1. I huvudmenyn, välj ”ACS underhåll” och tryck på E.
  • Página 377 Underhåll | ACS 651/751 | 377 Ersätta de 3 m långa slangarna med 9. Fäst snabbkopplingarna på 6 m slangarna. 6 m slangar För att ersätta en 3 m lång slang med 6 m slang, utför följande procedur. Beställningsnumret för 6 m slangar lyder F 002 DG1 458.

  • Página 378: Uppdatering Av Programvara

     När uppdateringen är slutförd visar spalten "Sta- tus" "OK" för uppdaterade moduler. Update Complete. Power Down Meddelandet " System " visas. 9. Ta bort USB-minnet 10. Stäng av och återstarta ACS 651/751. " Programvaran är uppdaterad. 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 379 Underhåll | ACS 651/751 | 379 Ta ur drift 7.11 Inställning av vågarnas nollpunkter I kapitel 4.5 kan man läsa om proceduren för inställning av Omhändertagning av elektroniska skalornas nollpunkter. komponenter 7.12 Återställning av fabriksinställningar Använd denna funktion för att ändra inställningarna tillbaka till de standardsinställningar som gjorts på...

  • Página 380: Tekniska Data

    ACS 651/751. Pset Maximala trycket vid vilken kompressorn frånkopp- las. För ACS 651/751 är maximala trycket 18 bar. Absolut olja Mängden absolut olja kan ställas in antingen i auto- matiska läget eller i manuella läget. Mängden kom- pressorolja som skall fyllas på...
  • Página 381 Tekniska data | ACS 651/751 | 381 Delta olja Mängden delta olja kan endast ställas in i automatis- ka läget. Mängden kompressorolja som skall fyllas på i fordonets A/C system som tidigare återhämtats från fordonets A/C system plus specificerad mängd delta olja.

  • Página 382: Inhoud Nederlands

    Bijvulfase UV-kleurmiddel 3.4.6 Serviceluiken 6.6.5 Vulfase 3.4.7 Schalen voor UV-kleurmiddel, Service uitvoeren in de manuele modus olieflessen en koelmiddel Spoelen van de ACS 651/751 na verandering 3.4.8 Olie- / UV-kleurmiddelflessen van oliesoort 3.4.9 Snelkoppelingen Spoelen 3.4.10 Lijnfilters 6.10 Koelmiddel bijvullen 3.4.11 Remmen...
  • Página 383 | ACS 651/751 | 383 6.13.7 Uitvoeren van herstel wanneer de motor OK is en het A/C-systeem niet OK is. 6.13.8 Uitvoeren van herstel wanneer de motor en het A/C-systeem niet OK zijn. Onderhoud Reserve- en slijtonderdelen Hervullen koelmiddelcilinder Servicebericht 7.3.1...

  • Página 384: Gebruikte Symbolen

    384 | ACS 651/751 | Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen Op het product In de documentatie Alle waarschuwingssymbolen op de producten in 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen - opbouw en acht nemen en deze in leesbare toestand houden! betekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren Opgelet! voor de gebruiker of omstanders.

  • Página 385: Belangrijke Opmerkingen

    Software en data zijn het eigendom van de van een niet goedgekeurd bedrijfssysteem niet aanspra- Robert Bosch GmbH of haar leveranciers en door de au- kelijk worden gesteld. teurswet, internationale verdragen en andere nationale rechtsvoorschriften tegen verveelvoudiging beschermd.

  • Página 386: Veiligheidsinstructies

    Zorg voordat u de ACS 651/751 uitzet ervoor dat de alle worden vastgesteld. servicefasen zijn afgerond. Dit voorkomt dat koelmiddel in het milieu terecht komt.
  • Página 387 Het mixen van koelmiddellen kan schade veroorzaken aan het voertuigaircosysteem. Veiligheidsinrichtingen De ACS 651/751 moet altijd tijdens het werken in de ga- ten worden gehouden. Laat de ACS 651/751 niet zonder Drukschakelaar - schakelt de compressor uit als de nor- toezicht als hij ingeschakeld is.

  • Página 388: Productomschrijving

    Afleverspecificatie ACS 651 Toepassing Omschrijving Ordernummer De ACS 651/751 heeft alle functies die nodig zijn voor de service van voertuig aircosystemen. Hij kan Set handgrepen F 002 DG3 4HL automatisch of handmatig worden bediend. De functies Slang - HP (3 m/6 m)
  • Página 389 Productomschrijving | ACS 651/751 | 389 Omschrijving Ordernummer Kantskydd - vänster handtag F 002 DG3 4VA Kantskydd - höger handtag F 002 DG3 4VB Samenstelling - POE-olie F 002 DG2 4H7 HP-LP-connector F 002 DG3 4XK Omschrijving van de unit Fig.
  • Página 390 390 | ACS 651/751 | Productomschrijving Omschrijving van de functie De HMI-module kan opgetild worden en in positie De ACS 651/751 is een geheel automatische, compacte, vastgezet worden met gebruik van de HMI-steun draagbare aircoservice-unit. De ACS 651/751 kan hand- (fig.
  • Página 391 Status van de service Aan de functietoetsen (fig. 3, pos. 6) zijn verschil- status- en waarschuwings- lende functies in de ACS 651/751 software toege- lampje wezen. De functies van de toetsen staan aange- geven in de softtoetsenbalk van de ACS 651/751...
  • Página 392 Via de serviceluiken op de rechter- en linkerpanelen Om gemakkelijk bij onderdelen te kunnen komen bin- krijgt u toegang tot respectievelijk de vacuümpomp en nen in de ACS 651/751 tijdens routine-onderhoud zit- de filterdroger. ten er serviceluiken op. Er zijn drie serviceluiken - 1 aan elke kant van de zijpanelen en 1 op het frontpaneel.
  • Página 393 Productomschrijving | ACS 651/751 | 393 3.4.8 Olie- / UV-kleurmiddelflessen Kijk naar de symbolen op het serviceluik om de flessen Om de fles voor UV-contrastmedium of verse olie los te te identificeren. In de volgende tabel staan de symbo- maken trekt u de connector (fig.

  • Página 394: Netsnoer En Hoofdschakelaar

    3.4.10 Lijnfilters De HP- en LP-slangen zijn verbonden met de ACS 651/751 via lijnfilters (fig. 1, pos. 10). De lijnfilters Alle werkzaamheden beschreven in hoofdstuk 4 die- voorkomen dat externe partikel nen uitgevoerd te worden voor de eerste service aan stoffen in het interne hydraulische systeem van de de airconditioning van het voertuig.
  • Página 395 Opdracht | ACS 651/751 | 395 Voor de eerste maal inschakelen 4. Plaats het eind van de handgreep zonder de flens in 1. Verwijder de verpakking van de handgreep. het rubberen verbindingsstuk. 2. Doe 1 handgreep tegelijk. 3. Breng de randbeveiliging aan aan de zijde van de handgreep zonder flens.
  • Página 396 396 | ACS 651/751 | Opdracht 7. Druk de randbeveiliging om de flens heen. Zorg dat de slangen correct zijn aangesloten. Ver- 8. Ga op dezelfde wijze te werk voor de andere hand- keerde slangverbindingen kunnen leiden tot het lek- greep.
  • Página 397 Opdracht | ACS 651/751 | 397 14. Controleer of de papierrol in de printer zit. Zo niet, 17. Sluit het luik op het frontpaneel als de oliehoeveel- doe de papierrol in de printer. Open het frontser- heid voldoende is. Verwijder het serviceluik op het viceluik (fig.
  • Página 398 23. Het serviceluik op het rechterpaneel verwijderen. 24. Controleer de afsluitkleppen (fig. 23, pos. 1 en 3) 1. Zet de ACS 651/751 op een plat, vibratievrij oppervlak. op de interne koelmiddelcilinder. Als de kleppen 2. Trek de rem aan om te voorkomen dat de unit weg-...

  • Página 399: Algemene Instellingen

    Opdracht | ACS 651/751 | 399 Algemene instellingen 8. Kies u taal met o of u (bijv. voor Duits "German"). 1. In het hoofdmenu selecteert u "ACS instellingen" en 9. Druk op E om de geselecteerde taal te bevestigen. drukt u op E.

  • Página 400: Nulpunten Voor De Schalen Instellen

    1. Sluit de stroomkabel aan op de netvoeding.  De actuele instelling van de printer verschijnt op 2. Schakel de hoofdschakelaar op de ACS 651/751 in. het scherm. 3. Kies in het menu "ACS instellingen" het menupunt "Calibration (Kalibratie)" en druk op E.
  • Página 401 7. druk op E. Zorg er voor de kalibratiecheck voor dat de 8. Om terug te keren naar het hoofdmenu, drukt u drie keer op c. ACS 651/751 op een horizontaal, vibratievrij opper- " vlak staat. U heeft succesvol gecontroleerd of de koelmiddeltank- stand exact is.
  • Página 402 402 | ACS 651/751 | Opdracht Lijst met operators De standaardsysteeminstellingen wijzigen Voer de volgende procedure uit om ene naam aan de operatorlijst toe te voegen. Om de standaardinstellingen te wijzigen, voert u de volgende procedure uit. ¶ Kies de operatornaam voor elke service aan de air- In het ACS instellingen menu kiest u "Systeem-stan-...
  • Página 403 Handmatige modus: aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade Ongeacht het aantal geselecteerde fasen wordt er aan de ACS 651/751 of aan het A/C-systeem van het slecht 1 datarecord gegenereerd. voertuig ten gevolge van vermenging. Het aantal datarecords (20 - 400) kan als volgt worden 3.

  • Página 404: De Standaarddatabase Configureren

    4. Voor de gewenste waarde in en druk op E. " De grenswaarde voor het maximumaantal datarecords De ACS 651/751 heeft een database waaraan maximaal is ingesteld. twintig voertuigen kunnen worden toegevoegd. De voer- tuigcode, voertuigmodel, bouwjaar en de R134a...

  • Página 405: De Interne Koelmiddelcilinder Vullen

    Het "interne" koelmiddel moet altijd aangevuld wor- den door middel van een externe koelmiddelcilinder. 1. Zet de ACS 651/751 op een plat, vibratievrij opper- vlak. 2. Trek de remmen aan. 3. Sluit de stroomkabel aan op de netvoeding.
  • Página 406  Het vullen van de interne koelmiddelcilinder start. koelmiddelcilinder. 2. Verbind de rode (HP) snelkoppeling op de Nadat het interne koelmiddel is bijgevuld wordt de ACS 651/751 met de verbindingsadapter op de ex- hoeveelheid bijgevuld koelmiddel getoond. terne koelmiddelcilinder. 3. Haal de koppelingen aan.
  • Página 407 Opdracht | ACS 651/751 | 407 4.11 Systeeminformatie bekijken 4.12 R134a-record-transfertool ¶ Druk op de i toets. " De systeeminformatie verschijnt. 4.12.1 Installatieprocedure De R134a-record-transfertool moet worden geïnstalle- Druk op o of uom door het informatiescherm te scrol- erd op uw pc of laptop. Deze tool maakt de overdracht len.

  • Página 408: Problemen Oplossen

    R Controleer of de gebruikte oliefles wel is aangesloten. Als de fles niet is aangeslo- 4006 UV-MIDDEL VULLEN Gebruikte oliefles niet gevonden ten, sluit hem dan weer aan. R Neem contact op met de klantenservice R Controleer op blokkering in de ACS 651/751. 5001 R134a VULLEN R Controleer of de snelkoppelingen open zijn. Service-onderbreking R Neem anders contact op met de klantenservice.
  • Página 409 Problemen oplossen | ACS 651/751 | 409 Foutcode Mededelingen Acties R Controleer of de HP en LP snelkoppelingen open zijn 5003 R134a VULLEN R Controleer of de HP en LP serviceslangen verstopt zijn Minder koelmiddel R Vul de interne koelmiddelcilinder (zie hoofdstuk 4.10).
  • Página 410 Uitschakeling door hoge druk ders contact op met de klantenservice. R Controleer of de airconditioning van het voertuig is ingeschakeld. A601 BIJVULLEN KOELMIDDEL R Controleer op blokkering in de ACS 651/751. Neem anders contact op met de Service-onderbreking klantenservice. A602 BIJVULLEN KOELMIDDEL...
  • Página 411 D001 A/C Prestatietest Koelmiddelfles vol delcilinder. R Laadcel is kapot. Vervang de laadcel. R Controleer op lekkages/blokkeringen in de HD/LD-slangen van de ACS 651/751. D002 A/C Prestatietest R Controleer of de snelkoppelingen goed zijn aangesloten op de service-aansluiting Service time-out op het voertuigaircosysteem.
  • Página 412 Programmabeschrijving ACS 651/751 bewerkingsmodi Overzicht van de werking De software in de ACS 651/751 heeft de volgende mo- Het koelmiddel uit de ACS-apparatuur gaat door de fil- gelijkheden om de service aan het airconditioningsys- terdroger (fig. 27, pos. 2) om teem van het voertuig uit te voeren: achtergebleven deeltjes en vocht te verwijderen.

  • Página 413: Automatische Modus

    Voer de volgende procedure uit voordat u service uit- voert aan het airconditioningsysteem van het voertuig: 5. Controleer het type voertuig waaraan service wordt 1. Zet de ACS 651/751 op een plat, vibratievrij opper- verleend - hybride of non-hybride. vlak dichtbij het voertuig.
  • Página 414 414 | ACS 651/751 | Programmabeschrijving 18. Druk op u om naar het veld "Voertuig-ID (kente- 10. Selecteer het type voertuig - auto of truck - en druk op E. ken)" te gaan. Voer het kenteken in van het voertuig ...
  • Página 415 3. In het hoofdmenu selecteert u "Voertuig aircoservi- ceen drukt u op E. 4. Kies de naam van de operator en druk op E. Kies voor ACS 651 het type service - snelservice of preci- sieservice - en ga naar stap 5. Druk op E.
  • Página 416 4. Kies de naam van de operator en druk op E. del kunnen bevatten. Kies voor ACS 651 het type service - snelservice of preci- 18. Draai de snelkoppelingen tegen de richting van de sieservice - en ga naar stap 5.
  • Página 417 Programmabeschrijving | ACS 651/751 | 417 8. Selecteer "Aangepaste database" en druk op E. 15. Druk op E.  Het scherm "Automodus service parameters" ver-  De service begint in the automatische modus. schijnt. Elke fase wordt automatisch uitgevoerd. Nadat de service gereed is, verschijnt het scherm "Slangen...
  • Página 418 418 | ACS 651/751 | Programmabeschrijving Overzicht van de manuele modus De hoeveelheid olie die aan het voertuigconditio- ningsysteem wordt toegevoerd komt overeen met de 6.6.1 Leegzuigen hoeveelheid die is afgetapt tijdens de leegzuigfase. In de leegzuigfase wordt de duur voor de druk- Zie tijdens het voor de eerste keer vullen van het verhogingstest automatisch berekend.
  • Página 419 Service uitvoeren in de manuele mo- 7. Selecteer "Manuele service" en druk op E. Kies voor ACS 651 het type service - snelservice of preci- In de manuele modus moet elke fase met de hand wor- sieservice - en ga naar stap 6.
  • Página 420 Wanneer de oliesoort is veranderd van PAG naar POE of schijnt het scherm Slangen leegzuigen. vice versa, is het nodig het hydraulisch systeem van de ACS 651/751 te spoelen. Dit moet worden gedaan om vermenging van PAG- en POE-olie te voorkomen. Indien de ACS 651/751 niet wordt gespoeld, kan...
  • Página 421 Koelmiddel bijvullen R134a zelf wordt gebruikt als medium om te spoelen. Gebruik geen oplosmiddel voor het spoelen. Het ge- Deze optie is alleen beschikbaar voor ACS 651. bruik van oplosmiddelen kan de ACS 651/751 bescha- digen. Het voertuigairconditioningsysteem vereist een specifie-...
  • Página 422 422 | ACS 651/751 | Programmabeschrijving 6.11 Slangen leegzuigen 6.12 A/C prestatietest Ieder keer als er service wordt uitgevoerd aan het voer- De A/C prestatietest kan worden uitgevoerd om te tuigairconditioningsysteem moet het koelmiddel uit de controleren op effectieve koeling van het voertuigair- slangen worden gezogen.
  • Página 423 Herstellen van koudemiddel in de automati- wordt het volgende scherm weergegeven: sche modus Het herstelproces voor Renault verschilt van het herstel- proces voor andere voertuigen. In ACS 651 kan de ope- rator het Renault-specifieke herstelproces selecteren. De Renault-specifieke herstelprocessen worden in de volgende hoofdstukken beschreven.
  • Página 424 424 | ACS 651/751 | Programmabeschrijving 10. Druk op de o or u-toetsen om door de lijst met 17. Druk op E.  Het volgende "Information"-scherm wordt weer- Renault-voertuigmodellen te scrollen. Selecteer het gewenste model en druk op E. gegeven.
  • Página 425 Programmabeschrijving | ACS 651/751 | 425 6.13.2 Uitvoeren van herstel wanneer de motor en De herstelfase gaat door totdat de absolute druk het A/C-systeem in orde zijn 600 mbar is. Wanneer het herstel is voltooid, wor- den andere servicefasen automatisch uitgevoerd.
  • Página 426 426 | ACS 651/751 | Programmabeschrijving 3. Volg de instructies op het scherm op en druk op E. 6.13.3 Uitvoeren van herstel wanneer de motor OK is en het A/C-systeem niet OK is. De herstelfase gaat door totdat de absolute druk Na uitvoering van stap 19 van hoofdstuk 6.13.1...
  • Página 427 Programmabeschrijving | ACS 651/751 | 427 6.13.4 Uitvoeren van herstel wanneer de motor en 6.13.5 Herstellen van koudemiddel in de handmatige het A/C-systeem niet OK zijn. modus Na uitvoering van stap 19 van hoofdstuk 6.13.1 Voordat de service wordt gestart, controleren of de wordt begonnen met de herstelfase.
  • Página 428 428 | ACS 651/751 | Programmabeschrijving 10. Druk op E. 6.13.6 Uitvoeren van herstel wanneer de motor en  Het volgende "Information"-scherm wordt weer- het A/C-systeem in orde zijn. gegeven. Na uitvoering van stap 12 van hoofdstuk 6.13.5 wordt het volgende scherm weergegeven.

  • Página 429: Uitvoeren Van Herstel Wanneer De Motor Ok Is En Het A/C-Systeem Niet Ok Is

    Programmabeschrijving | ACS 651/751 | 429 6.13.7 Uitvoeren van herstel wanneer de motor OK 6.13.8 Uitvoeren van herstel wanneer de motor en is en het A/C-systeem niet OK is. het A/C-systeem niet OK zijn. iNa uitvoering van stap 12 van hoofdstuk 6.13.5 Na uitvoering van stap 1 van hoofdstuk 6.13.5 wordt...

  • Página 430: Onderhoud

    Papierspoel voor printer F 002 DG1 450 Set lijnfilterelementen F 002 DG1 544 Neem contact op met uw plaatselijke Bosch dealer voor het bestellen van reserve- en slijtonderdelen. Hervullen koelmiddelcilinder 2. Om een van de servicerapporten te bekijken, selec- Zie hoofdstuk 4.10 voor de procedure om de interne koel- teert u de gewenste datum van het rapport en drukt u op E.

  • Página 431: R134A Rapport

    Onderhoud | ACS 651/751 | 431 7.3.3 R134a rapport Om terug te keren naar het menu Service Record, drukt u twee maal op c Om terug te keren naar het hoofd- Gebruik deze optie om de volgende gegevens te bekij- menu, drukt u 4 keer op c.

  • Página 432: Overbrengen Van Het R134A Bericht Naar De Usb-Disk

    De USB-schijf wordt tijdens de gegevensoverdracht geformatteerd en eventuele aanwezige gegevens zul- len verloren gaan. Zorg dat de bestaande gegevens op de USB-schijf naar een PC of laptop overgebracht worden voordat de USB-schijf op de ACS 651/751 wordt aangesloten. 73738 5. Voer het wachtwoord in: "...

  • Página 433: Het R134A-Bericht Overbrengen Van De Usb-Schijf Naar De Pc

    Koppel de USB-schijf niet los voordat de gegevens- overdracht voltooid is. Als de USB-schijf wordt losgekoppeld tijdens de gegevensoverdracht, zullen de gegevens die in de ACS 651/751 waren opgesla- gen niet overgebracht worden. 8. Kies “Remove USB Disk (USB-schijf verwijderen)”...

  • Página 434: Laatste 5 Fouten

    Zie hoofdstuk 5. voor de beschrijving van de foutmel- dingen. Na elke 48 uur werken klinkt een zoemer als de ACS 651/751 wordt gestart. Dit geeft aan dat de vacu- Om terug te keren naar het menu "Service Record umpompolie moet worden vervangen.
  • Página 435 Onderhoud | ACS 651/751 | 435 9. Doe olie in de vacuümpomp. Het ordernummer van de vacuümpompolie is F 002 DG6 401. 10. Sluit de schroefplug. 11. Maak de olie- / UV-kleurmiddelflessen vast. 12. Sluit het serviceluik. 13. Stop de stekker van de stroomkabel in het stopcon- tact.

  • Página 436: De Filterdroger Vervangen

    Als er koelmiddel ontwijkt, is er gevaar voor verzadigde filterdrogers kan resulteren in een vermin- bevriezingen aan handen en het lichaam. ¶ derde recyclingcapaciteit van de ACS 651/751. Als ge- Draag een veiligheidsbril. ¶ volg daarvan vermindert het zuiverheidsniveau van het Draag beschermende handschoenen.
  • Página 437 Onderhoud | ACS 651/751 | 437 7. Plaats een nieuwe filterdroger. Zorg dat de O-ringen in het parende gedeelte van het filter zitten.  Voor ACS 651 gaat u naar stap 15. Voor ACS 751 verschijnt het volgende scherm. Fig. 28: Filterdroger 1.

  • Página 438: De Lijnfilters Vervangen

    438 | ACS 651/751 | Onderhoud De lijnfilters vervangen Haal het filterinzetstuk (fig. 31, pos. 2) uit de adap- De lijnfilters moet vervangen worden ieder keer als de ter. filterdroger wordt vervangen. De lijnfilters bestaan uit een filterinzetstuk (fig. 29, pos. 2) gemonteerd binnen in het filterhuis.

  • Página 439: Printerpapier Vervangen

    Printerpapier vervangen Zelftest 1. Schakel de hoofdschakelaar uit. Als de ACS 651/751 wordt aangezet, begint automa- 2. Koppel de stroomkabel af van de netvoeding. tisch een zelftest. U kunt de zelftest ook met de hand 3. Trek aan de hendel (fig. 32, pos. 1) tot de deksel starten.

  • Página 440: De 3-Meter-Slangen Vervangen Door 6-Meter-Slangen

    440 | ACS 651/751 | Onderhoud De 3-meter-slangen vervangen door 9. Bevestig de snelkoppelingen aan de 6-meter-slangen. 6-meter-slangen Ga als volgt te werk om de 3-meter-slangen te vervan- gen door 6-meter-slangen. Het ordernummer voor 6-meter-slangen is F 002 DG1 458.

  • Página 441: Software-Update

    "OK". Update Compleet. Power Down De mededeling “ System (Systeem uitzetten) " verschijnt. 9. Trek de USB-stick eruit. 10. Schakel de ACS 651/751 uit en herstart hem. " De software is geupdate. Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 442: Nulpunten Voor De Schalen Instellen

    442 | ACS 651/751 | Onderhoud Uit bedrijf nemen 7.11 Nulpunten voor de schalen instellen Zie hoofdstuk 4.5 voor de procedure om nulpunten voor Verwijderen van elektronische onder- de schalen in te stellen. delen 7.12 Fabrieksinstellingen resetten Gebruik deze optie om de instellingen terug te zetten op de fabrieksinstellingen.

  • Página 443: Technische Gegevens

    ACS 651/751. Pset De maximumdruk waarop de compressor wordt uitgeschakeld. Voor de ACS 651/751 is de maximum- druk 18 bar. Absolute olie De hoeveelheid absolute olie kan in de automatische modus of in de handmatige modus worden ingesteld.
  • Página 444 444 | ACS 651/751 | Technische gegevens Verschilolie De verschilolie hoeveelheid kan alleen in de automa- tische modus worden ingesteld. De hoeveelheid compressorolie die in het voertuig aircosysteem moet worden gedaan is de hoeveelheid tevoren afgezogen uit het voertuig aircosysteem plus de aangegeven verschil oliehoeveelheid.
  • Página 445 3.4.12 Cabo de alimentação e interruptor 6.6.5 Fase de recarga principal Executar o serviço em modo manual Limpar o ACS 651/751 depois de mudar o Colocação em funcionamento tipo de óleo Remover a embalagem de transporte Limpeza Antes de ligar pela primeira vez 6.10 Renivelamento de refrigerante...
  • Página 446 446 | ACS 651/751 | 6.13.7 Efectuar a recuperação quando o motor está OK e o sistema de A/C não está OK 6.13.8 Efectuar a recuperação quando o motor e o sistema de A/C não estão Manutenção Peças sobressalentes e de desgaste Reabastecer o cilindro de refrigerante Registro de serviço...

  • Página 447: Símbolos Utilizados

    Símbolos utilizados | ACS 651/751 | 447 Símbolos utilizados No produto Na documentação Respeite todos os sinais de aviso nos produtos 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado e mantenha-os bem legíveis! As indicações de aviso alertam para perigos para o usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações.

  • Página 448: Grupo De Utilizadores

    Bosch e a Esta exclusão de responsabilidade não se aplica aos respeito dos riscos daí decorrentes. Ao passar um danos causados por dolo ou negligência grave por parte...

  • Página 449: Instruções De Segurança

    O proprietário deve garantir que as instalações e os Todas as instruções de segurança devem ser cuidadosa- equipamentos eléctricos são instalados, alterados e mente lidas antes de usar o produto Bosch e devem ser conservados por técnicos especializados ou sob a di- sempre respeitadas.

  • Página 450: Dispositivos De Segurança

    R134a novo antes de continuar mais informações sobre a calibração dos sensores de usando o ACS 651/751 no serviço do A/C do veículo. carga e do sensor de pressão. O R134a não tem cor nem cheiro e é mais pesado O ACS 651/751 deve ser freqüentemente revisado por...

  • Página 451: Descrição Do Produto

    F 002 DG3 4PP Limpeza Óculos de proteção F 002 DG7 400 Ambas as variantes, ACS 651 e ACS 751 podem ser usa- Luvas de proteção F 002 DG7 401 das para realizar o serviço de sistemas A/C de veículos Instalação do recipiente - óleo usado...

  • Página 452: Descrição Da Unidade

    452 | ACS 651/751 | Descrição do produto Descrição Número de pedido Protetor de extremidades - pega esquerda F 002 DG3 4VA Protetor de extremidades - pega direi F 002 DG3 4VB Instalação do recipiente – Óleo POE F 002 DG2 4H7...

  • Página 453: Descrição Do Funcionamento

    Descrição do funcionamento O módulo HMI pode ser elevado e bloqueado na posi- O ACS 651/751 é um aparelho de manutenção de siste- ção usando o suporte da HMI (fig. 5, pos. 1) na parte mas de ar condicionado automático, compacto e portá- posterior do módulo HMI.
  • Página 454 Consulte o capítulo 5 para a solução de problemas. Retorno A Bosch fornece discos USB para a atualização do Limpar software do ACS 651/751. Se necessário, o disco USB Alternar entre entrada numérica e alfabética pode ser conectado na conexão USB (fig.6 , pos. 1) para executar a atualização de firmware/software/banco de...
  • Página 455 As escotilhas de serviço nos painéis esquerdo e direito Estão disponíveis escotilhas de serviço para facilitar o permitem respectivamente acessar a bomba de vácuo e acesso a componentes no interior do ACS 651/751 du- o filtro secador. rante a manutenção de rotina. Existem três escotilhas de serviço - uma em cada um dos painéis laterais e uma...

  • Página 456: Acopladores Rápidos

    456 | ACS 651/751 | Descrição do produto 3.4.8 Recipientes de óleo/contraste UV Observe os símbolos na escotilha de serviço para iden- Para desconectar o recipiente de agente contrastante tificar os recipientes. A tabela seguinte lista os símbo- UV ou de óleo novo, puxe o conector (fig.

  • Página 457: Filtros Em Linha

    5. Retirar o cabo eléctrico da entrada de alimentação (interruptor principal, pos. 9) no painel posterior (fig. 6. Abra o painel posterior (fig. 14, pos. 2). 2, pos. 5). O ACS 651/751 pode ser ligado rodando o interruptor para a posição vertical. Fig. 13: Interruptor principal Fig.

  • Página 458: Antes De Ligar Pela Primeira Vez

    458 | ACS 651/751 | Colocação em funcionamento Antes de ligar pela primeira vez 4. Inserir a extremidade da pega sem o flange dentro 1. Remova a embalagem da pega. do ilhó. 2. Fixe uma pega de cada vez. 3. Inserir o protector de cantos através do fim da pega sem o flange.
  • Página 459 Colocação em funcionamento | ACS 651/751 | 459 7. Puxar o protector de cantos para cobrir a área em Não troque as conexões da mangueira HP e LP. volta do flange. Antes de conectar as mangueiras, observe os auto- 8. Semelhantemente, fixe a outra pega no chassi.
  • Página 460 460 | ACS 651/751 | Colocação em funcionamento 14. Abra a escotilha frontal de serviço (fig. 1, pos. 9). 17. Ligar as garrafas de óleo e de tinta UV aos respecti- vos conectores. Consultar o capítulo 3.4.8 para mais informações relativas à...
  • Página 461 23. Remova a escotilha de serviço no painel direito. 24. Verifique as válvulas de retenção (fig. 23, pos. 1 e 1. Coloque o ACS 651/751 sobre uma superfície plana e 3) no cilindro interno de refrigerante. Se as válvulas sem vibrações.

  • Página 462: Configurações Gerais

    462 | ACS 651/751 | Colocação em funcionamento Configurações gerais 8. Selecione seu idioma com o ou u (por exemplo, para a Alemanha "Alemão"). 1. No menu principal, selecione "Configuração ACS" e 9. Prima E para confirmar o idioma selecionado.

  • Página 463: Configurar Os Pontos Zero Para As Balanças

    Colocação em funcionamento | ACS 651/751 | 463 Configurar os pontos zero para as 4.4.1 Ajuste da impressora balanças Você pode habilitar ou desabilitar a impressora. Para obter impressões, é necessário habilitar a Existe sempre uma quantidade mínima de refrige- impressora.

  • Página 464: Calibration Check

    464 | ACS 651/751 | Colocação em funcionamento Verificar a calibração da balança do Calibration Check Se for exibida a mensagem tanque de refrigerante Completed (Verificação da calibração concluída), a A balança do tanque de refrigerante é calibrada na verificação da calibração está concluída e o cilindro de fábrica.

  • Página 465: Lista Do Operador

    Colocação em funcionamento | ACS 651/751 | 465 Lista do operador Alterar os padrões do sistema Execute o procedimento seguinte para adicionar um Para alterar as configurações padrão, proceda do se- nome à lista do operador. guinte modo. ¶ No menu Configurações ACS , selecione "Padrões do sistema"...

  • Página 466: Limite De Registro Do R134A

    O ACS 651/751 armazena os registros dos dados ma de A/C do veículo. A Bosch não aceitará qualquer de serviço do R134a. A configuração do valor limite responsabilidade por danos no ACS 651/751 ou no padrão para o número máximo é...

  • Página 467: Capacidade Do Recipiente Do Óleo Do Compressor

    Está definido o valor limite do número máximo de re- gistros de dados. O ACS 651/751 contém um banco de dados, ao qual pode ser adicionado um máximo de vinte veículos. O Se o número de registros de dados armazenados código do veículo, modelo do veículo, ano de fabrica-...

  • Página 468: Enchimento Do Cilindro Interno De Refrigerante

    É possível introduzir um máximo de 30 caracteres 4.10.1 Preparação em cada campo, exceto para o campo "Qtde R134a". Antes de poder usar o ACS 651/751, é necessário en- cher o cilindro interno de refrigerante com refrigerante No campo "Qtde R134a" é possível introduzir um líquido.
  • Página 469 ótima de refrigerante. A quan- concluído, prima a tecla i. tidade ótima de refrigerante para o ACS 651/751 é de 8 kg - 9 kg. Se a quantidade for demasiado baixa, poderá não conseguir recarregar o refrigerante duran- te o serviço.

  • Página 470: Procedimento De Instalação

    470 | ACS 651/751 | Colocação em funcionamento 4.11 Visualizando as informações do sis- 4.12 Ferramenta de transferência do re- tema gisto do R134a ¶ Prima a tecla i . " As informações do sistema são exibidas. 4.12.1 Procedimento de instalação A ferramenta de transferência do registo do R134a tem...

  • Página 471: Solução De Problemas

    Solução de problemas | ACS 651/751 | 471 Solução de problemas Se algumas das acções sugeridas neste capítulo não puderem ser executadas, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente. Código de Mensagens Ações erro 1001 RECUPERAÇÃO Verificar possíveis bloqueios no ar condicionado do veículo Ou, contate o serviço...
  • Página 472 472 | ACS 651/751 | Solução de problemas Código de Mensagens Ações erro R Verificar a ligação ao interruptor de alta pressão 5004 RECARREGAR R134a R Verificar se a ligação da mangueira à válvula LP no cilindro está aberta. Alta pressão deslig R Verificar se existem obstruções na mangueira de LP.
  • Página 473 Alta pressão deslig de assistência técnica. R Verificar se o ar condicionado do veículo está ligado. A601 RENIVELAMENTO DE REFRIGE- R Verificar possíveis bloqueios no ACS 651/751. Ou, contate o serviço de assistên- RANTE Interrupção do serviço cia técnica. A602...
  • Página 474 Cilindro de refrigerante cheio no do agente refrigerante. R Célula de carga com defeito. Substituir a célula de carga. R Verificar se existem fugas/obstruções nas mangueiras HP/LP do ACS 651/751. D002 Teste De Desempenho A/C R Verificar se os acoplamentos rápidos estão devidamente ligados às conexões de Interrupção do serviço...

  • Página 475: Modos De Funcionamento Do

    Opções de serviço do ACS 651 compressor no ar condicionado do veículo, através do O software do ACS 651 oferece duas opções para a circuito hidráulico de carregamento de óleo. O contras- execução do serviço – serviço rápido e serviço de pre- te UV do recipiente de contraste UV é...

  • Página 476: Selecionar O Veículo No Banco De Dados

    6.5.1 Selecionar o veículo no banco de dados dicionado do veículo. O não cumprimento desta O ACS 651/751 possui um banco de dados, no qual os recomendação invalida a garantia. tipos de veículos conhecidos, o modelo, ano e a quan- tidade de R134a são armazenados sob um número de...
  • Página 477 Descrição do programa | ACS 651/751 | 477 10. Selecione o tipo de veículo - carro ou caminhão - e Não utilize nenhuma ferramenta para apertar os prima E. acopladores.  É exibida a lista de montadoras de veículos no 18.
  • Página 478 3. No menu principal, selecione "Serviço A/C do veícu- lo" e prima E. 4. Selecione o nome do operador e prima E. Para o ACS 651, selecione o tipo de serviço – serviço rápi- 11. Prima E. do ou serviço de precisão – e prossiga para o passo 12.
  • Página 479 Para o mangueiras podem conter refrigerante ACS 651, selecione o tipo de serviço - serviço rápido pressurizado. ou serviço de precisão - e prossiga para o passo 5. 5. Verificar o tipo de veículo em que é efectuado o ser- 18.
  • Página 480 480 | ACS 651/751 | Descrição do programa 8. Selecione "Parâmetros personalizados" e prima E. 15. Prima E.  É exibida a tela "Parâmetros de serviço auto-  O serviço inicia no modo automático. Cada fase é mát.". executada automaticamente. Depois de o serviço estar concluído, é...

  • Página 481: Fase De Recarga De Óleo

    Descrição do programa | ACS 651/751 | 481 Visão geral do modo manual A quantidade de óleo adicionada no ar condiciona- do do veículo corresponde à quantidade retirada 6.6.1 Recuperação durante a fase de recuperação. Quando encher pela Na fase de recuperação, a duração do teste de primeira vez o ar condicionado do veículo, consulte a...
  • Página 482 7. Selecione "Modo manual" e prima E. Para o No modo manual, cada fase tem de ser selecionada ACS 651, selecione o tipo de serviço – serviço rápido manualmente. O serviço é executado depois de definir ou serviço de precisão – e prossiga para o passo 6.
  • Página 483 Quando se muda o tipo de óleo de PAG para POE ou tela Drenagem mangueira. vice-versa, é necessário limpar o sistema hidráulico do ACS 651/751. Isto tem de ser feito para evitar contami- nação cruzada do óleo PAG e POE. Se o ACS 651/751 não for limpo, a contaminação cruzada poderá...

  • Página 484: Renivelamento De Refrigerante

    A limpeza é executada para purgar o óleo do compres- sor usado, impurezas ou partículas metálicas do ar Esta opção só está disponível para o ACS 651. condicionado do veículo. O próprio refrigerante R134a é usado como agente de limpeza.

  • Página 485: Teste De Desempenho Do A/C

    Descrição do programa | ACS 651/751 | 485 6.11 Drenagem da mangueira 6.12 Teste de desempenho do A/C De cada vez que o serviço do A/C do veículo é executa- O teste de desempenho do A/C pode ser efectuado do, é necessário drenar o refrigerante das mangueiras.

  • Página 486: Recuperar O Refrigerante No Modo Automático

    486 | ACS 651/751 | Descrição do programa 6.13 Serviço específico OE 12. Premir  para seleccionar "Início do dreno da mangueira". Para abortar a drenagem da manguei- ra, premir c. O capítulo 6.13 aplica-se apenas ao ACS 651.  A drenagem da mangueira é iniciada.
  • Página 487 Descrição do programa | ACS 651/751 | 487 10. Premir as teclas o ou u para se deslocar na lista de 16. Premir u para navegar para o campo “Número modelos de veículos Renault. Seleccionar o modelo VIN”. Introduzir o número VIN do veículo em que é...
  • Página 488 488 | ACS 651/751 | Descrição do programa 6.13.2 Efectuar a recuperação quando o motor e o A fase de recuperação prossegue até a pressão sistema de A/C estão OK absoluta ser de 600 mbar. Quando a recuperação estiver concluída são executadas automatica- Depois de executar o passo 19 do capítulo 6.13.1, é...
  • Página 489 Descrição do programa | ACS 651/751 | 489 3. Seguir as instruções no ecrã e premir E. 6.13.3 Efectuar a recuperação quando o motor está OK e o sistema de A/C não está OK A fase de recuperação prossegue até a pressão Depois de executar o passo 19 do capítulo 6.13.1, é...

  • Página 490: Efectuar A Recuperação Quando O Motor E O Sistema De A/C Não Estão Ok

    490 | ACS 651/751 | Descrição do programa 6.13.4 Efectuar a recuperação quando o motor e o 6.13.5 Recuperar o refrigerante no modo manual sistema de A/C não estão OK Antes de iniciar o serviço, verificar se o motor e o Depois de executar o passo 21 do capítulo 6.13.1, a...
  • Página 491 Descrição do programa | ACS 651/751 | 491 10. Premir E. 6.13.6 Efectuar a recuperação quando o motor e o  É exibido o seguinte ecrã de “Informação”. sistema de A/C estão OK Depois de executar o passo 12 do capítulo 6.13.5, é...

  • Página 492: Efectuar A Recuperação Quando O Motor Está Ok E O Sistema De A/C Não Está Ok

    492 | ACS 651/751 | Descrição do programa 6.13.7 Efectuar a recuperação quando o motor está 6.13.8 Efectuar a recuperação quando o motor e o OK e o sistema de A/C não está OK sistema de A/C não estão OK Depois de executar o passo 12 do capítulo 6.13.5, é...

  • Página 493: Manutenção

    F 002 DG1 450 Jogo de elementos de filtro em linha F 002 DG1 544 Contate seu representante local da Bosch para efetu- ar o pedido de peças sobressalentes e de desgaste. Reabastecer o cilindro de refrigerante 2. Para visualizar um dos relatórios de serviço, selecio- ne a data necessária do registro e prima E.

  • Página 494: Registro R134A

    494 | ACS 651/751 | Manutenção Para retornar ao menu Registro de serviço, prima c duas 7.3.3 Registro R134a vezes. Para retornar ao menu principal, prima c 4 vezes. Use esta opção para visualizar os seguintes dados: Quantidade de refrigerante recuperado do veículo O registro R134a mensal é...

  • Página 495: Transferir O Registro R134A Para Um Disco Usb

    USB no ACS 651/751. 73738 5. Introduza a senha: 5. Ligue o disco USB na conexão USB do ACS 651/751. " Foi efetuado o reset do registro R134a. Antes de transferir os registros R134a, assegure-se de que o disco USB está...

  • Página 496: Transferir O Registro R134A Do Disco Usb Para O Pc

    Não desconecte o disco USB até a transferência de dados estar concluída. Se o disco USB for desconectado durante a transferência de dados, os dados guardados no ACS 651/751 não serão trans- feridos. 8. Selecione “Remover memória USB” e desconecte o disco USB do ACS 651/751.

  • Página 497: Últimos 5 Erros

    é exibida na tela. mos 5 erros" no menu Registro de serviço e prima E. Use o óleo da bomba de vácuo especificado pela Bosch Consulte o capítulo 5 para obter a descrição das (número de peça F 002 DG6 401).
  • Página 498 498 | ACS 651/751 | Manutenção 6. Desconecte os recipientes de óleo novo e usado 9. Adicione óleo da bomba de vácuo. (consulte o capítulo 3.4.8, fig. 10 e 11). O número de pedido do óleo da bomba de vácuo é...

  • Página 499: Substituir O Filtro Secador

    ¶ zida de reciclagem do ACS 651/751. Por conseguinte, Use óculos de proteção. ¶ o nível de pureza do refrigerante a ser carregado no ar Use luvas de proteção.
  • Página 500 O-rings estão presentes na parte correspondente do dor do filtro".  É exibida a seguinte tela. filtro.  Para o ACS 651, prossiga para o passo 15. Para o ACS 751, é exibida a seguinte tela. Fig. 28: Secador do filtro 1.

  • Página 501: Substituir Os Filtros Em Linha

    Manutenção | ACS 651/751 | 501 Substituir os filtros em linha Remova o inserto de filtro (fig. 29, pos. 2) do inte- Os filtros em linha devem ser substituídos de cada vez rior do adaptador. que o filtro secador é substituído.

  • Página 502: Mudar O Papel Da Impressora

    502 | ACS 651/751 | Manutenção Mudar o papel da impressora Autoteste 1. Desligue o interruptor principal. Quando o ACS 651/751 é ligado, é iniciado um autotes- 2. Desligue o cabo de alimentação da alimentação de te automaticamente. Também é possível iniciar o auto- rede.

  • Página 503: Substituir As Mangueiras De 3 M Por Mangueiras De 6 M

    Manutenção | ACS 651/751 | 503 Substituir as mangueiras de 3 m por 9. Ligue os acopladores rápidos nas mangueiras de 6 m. mangueiras de 6 m Para substituir a mangueira de 3 m pela mangueira de 6 m, proceda do seguinte modo.

  • Página 504: Atualização Do Software

    A Bosch fornece discos USB para actualizações de ba- ses de dados de veículos. Para mais informações, entre em contacto com o seu fornecedor Bosch local ou com o serviço de apoio ao cliente. Se não desejar actualizar, sair premindo simplesmen- 1.

  • Página 505: Configurar Os Pontos Zero Para As Balanças

    Manutenção | ACS 651/751 | 505 Colocação fora de serviço 7.11 Configurar os pontos zero para as balanças Descarte de dispositivos eletrônicos Consulte o capítulo 4.5 para saber como definir os pontos zero para as balanças. 7.12 Redefinir as configurações de fábrica Este produto está...

  • Página 506: Dados Técnicos

    ACS 651/751. Pset Pressão máxima a que o compressor se desliga. Para o ACS 651/751, a pressão máxima é de 18 bar. Óleo absoluto A quantidade de óleo absoluto pode ser definida, tanto no modo automático, como no modo manual.
  • Página 507 Dados técnicos | ACS 651/751 | 507 Óleo delta A quantidade de óleo delta só pode ser definida no modo automático. A quantidade de óleo do compressor a ser introdu- zida no sistema de A/C do veículo, a qual foi pre- viamente recuperada do sistema de A/C do veículo,...
  • Página 508 3.4.10 Filtry szeregowe 6.6.5 Faza doładowania 3.4.11 Hamulce Przeprowadzanie serwisu w trybie ręcznym 537 3.4.12 Kabel zasilania i wyłącznik główny Płukanie układu ACS 651/751 po zmianie zasilania typu oleju Przepłukiwanie Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji 513 6.10 Uzupełnianie układu czynnikiem chłodniczym 539 Usuwanie opakowania transportowego 6.11 Opróżnianie wężyka...
  • Página 509 | ACS 651/751 | 509 6.13.6 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy sprawnym silniku i sprawnej klimatyzacji 6.13.7 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy sprawnym silniku i niesprawnej klimatyzacji 6.13.8 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy niesprawnym silniku i niesprawnej klimatyzacji Konserwacja Części zapasowe i eksploatacyjne Napełnianie butli czynnika chłodniczego...

  • Página 510: Stosowane Symbole

    510 | ACS 651/751 | Stosowane symbole Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrze- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie gawcze na produktach i utrzymywać je w stanie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami umożliwiającym odczytanie! dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.
  • Página 511 W każdym przypadku odpowiedzialność fir- dor och undviker osäkerhet när du använder Boschs my Robert Bosch GmbH ogranicza się do kwoty, którą produkter och utsätter dig för därmed förbundna klient rzeczywiście zapłacił za produkt. Wykluczenie säkerhetsrisker.

  • Página 512: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Zanim ACS 651/751 zostanie podłączony do układu kli- Przy kontroli należy przestrzegać obowiązujących matyzacji samochodu lub do zewnętrznej butli czynnika norm elektrotechnicznych.

  • Página 513: Urządzenia Bezpieczeństwa

    Urządzenie diagnostycz- ne ACS 651/751 może być zabezpieczone przed tocze- niem się przez zaciągnięcie hamulca. ACS 651/751 musi być zawsze transportowane w poło- żeniu roboczym. Nie wolno nigdy transportować urzą- dzenia na boku, ponieważ...

  • Página 514: Opis Produktu

    F 002 DG7 401 Przepłukiwanie układu Sestava nádob - použitý olej F 002 DG2 4B5 Oba warianty urządzenia, ACS 651 i ACS 751, mogą być Expertní láhev (olej PAG 46) F 002 DG1 459 stosowane do obsługi układu klimatyzacji samochodów Sestava nádob - nový...

  • Página 515: Opis Urządzenia

    Opis produktu | ACS 651/751 | 515 Opis Numer zamówienia Ochrana hrany – levé držadlo F 002 DG3 4VA Ochrana hrany – pravé držadlo F 002 DG3 4VB Zespół zbiornika - olej POE F 002 DG2 4H7 Złącze HP-LP F 002 DG3 4XK Opis urządzenia...
  • Página 516 516 | ACS 651/751 | Opis produktu Opis działania urządzenia Moduł HMI może być podnoszony i blokowany na pozy- Urządzenie diagnostyczne ACS 651/751 jest w pełni auto- cji z wykorzystaniem wspornika HMI (Rys. 5, poz. 1) z matycznym, przenośnym urządzeniem o zwartej budowie tyłu modułu HMI.
  • Página 517 Opis produktu | ACS 651/751 | 517 Kontrolki stanu i ostrzegawcze (Rys. 3, poz. 2) wskazu- 3.4.3 Klawisze wyboru i funkcji ją stan obsługi. Klawisze Opis  Klawisze funkcji, Kolor wskazywany przez Stan obsługi serwisowej Klawisze funkcji (Rys. 3, poz. 6) mają przypisa- kontrolkę...
  • Página 518 518 | ACS 651/751 | Opis produktu 3.4.6 Pokrywy otworów do obsługi urządzenia Pokrywy otworów serwisowych w płytach bocznych z Aby zapewnić łatwy dostęp do podzespołów wewnątrz lewej i z prawej strony zapewniają dostęp do pompy urządzenia diagnostycznego ACS 651/751 podczas kon- próżniowej i osuszacza filtru.
  • Página 519 Opis produktu | ACS 651/751 | 519 3.4.8 Butle oleju / ultrafioletowego środka kontra- W celu identyfikacji butli należy korzystać z symboli stowego oznaczonych na pokrywie otworu serwisowego. Poniż- Aby odłączyć butlę ultrafioletowego środka kon- sza tabela podaje zestawienie symboli i ich opisy.
  • Página 520 Wężyki wysokiego ciśnienia (HP) i niskiego ciśnienia (LP) podłączone są do urządzenia diagnostycznego ACS 651/751 przez filtry szeregowe (Rys. 1, poz. 10). Filtry szeregowe zapobiegają wnikaniu zewnętrznych czą- Wszystkie operacje opisane w rozdziale 4 muszą być stek przeprowadzone przed pierwszą...
  • Página 521 Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 521 Przed pierwszym uruchomieniem 4. Wsuń koniec uchwytu bez kołnierza w tulejkę gumo- urządzenia wą. 1. Zdejmij opakowanie z uchwytów. 2. Mocuj uchwyty pojedynczo. 3. Włóż ochraniacz krawędzi przez końcówkę uchwy- tu bez kołnierza.
  • Página 522 522 | ACS 651/751 | Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji 7. Przesuń ochraniacz krawędzi tak, by pokrył obszar dookoła kołnierza. 8. Podobnie zamocuj drugi uchwyt do obudowy. 9. Wyjmij wężyki, złączki HP i LP z opakowania. 10. Zainstaluj złączkę i dokręć ją.
  • Página 523 Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 523 14. Otwórz pokrywę otworu serwisowego 17. Podłącz butle z olejem i barwnikiem UV do odpo- (Rys. 1, poz. 9) w płycie czołowej. wiednich złączy wtykowych. Zobacz rozdział 3.4.8, aby uzyskać informacje na temat podłączania butli oleju/barwnika UV.
  • Página 524 524 | ACS 651/751 | Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji ACS 651/751 włączone 23. Zdejmij pokrywę otworu serwisowego w płycie bocznej z prawej strony urządzenia. 1. Przestaw urządzenie ACS 651/751 na płaskie podłoże, 24. Sprawdź zawory zamykające (Rys. 23, poz. 1 i 3) na wolne od drgań.

  • Página 525: Ustawienia Ogólne

    Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 525 Ustawienia ogólne 8. Wybierz język za pomocą klawiszy o lub u (np. w przypadku Niemiec "Niemiecki"). 1. W menu głównym wybierz "Ustawienia ACS" i naciśnij 9. Naciśnij E, aby potwierdzić wybrany język.

  • Página 526: Ustawianie Zerowań Wag

    526 | ACS 651/751 | Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji Ustawianie zerowań wag 4.4.1 Ustawienia drukarki Możesz włączyć lub wyłączyć drukarkę. W butli jest zawsze obecna minimalna ilość czynni- Aby otrzymać wydruki, konieczne jest włączenie dru- ka chłodniczego. Ta ilość wyjaśnia zmiany ustawienia karki.
  • Página 527 Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 527 Sprawdzenie kalibracji wagi butli Kontrola ka- Jeśli zostanie wyświetlony komunikat czynnika chłodniczego libracji zakończona (Calibration Check Comple- Waga butli czynnika chłodniczego została skalibrowana ted), kontrola kalibracji jest zakończona i butla czynnika fabrycznie.
  • Página 528 528 | ACS 651/751 | Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji Lista operatorów Zmiana systemowych wartości do- myślnych Aby dodać swoje nazwisko do listy operatorów, wykonaj następującą procedurę. Aby zmienić systemowe wartości domyślne, wykonaj na- stępującą procedurę. ¶ Wybierz nazwisko operatora przed każdą obsługą...
  • Página 529 Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 529 4.8.2 Wybieranie długości wężyka 1. W menu Wartości systemowe domyślne, wybierz "Wy- bierz długość wężyka". 2. Wciśnij klawisz E. 3. Wybierz długość wykorzystywanego wężyka. 4. Wciśnij klawisz E. 4.8.3 Ustawienia brzęczyka 1.
  • Página 530 530 | ACS 651/751 | Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji Konfigurowanie własnej bazy danych 4. Wprowadź żądaną wartość i naciśnij klawisz E. " klienta Wartość limitu dla maksymalnej liczby wpisów danych jest ustawiona. Urządzenie ACS 651/751 zawiera bazę danych, do któ- rej można dodać...
  • Página 531 Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 531 4.10 Napełnianie wewnętrznej butli czynni- 6. W polu "Producent", wprowadź nazwę producenta ka chłodniczego pojazdu. 4.10.1 Przygotowanie Z wyjątkiem pola "Ilość czynnika R134a", w każdym Zanim urządzenie ACS 651/751 będzie mogło być użyt- polu może być...
  • Página 532 Optymalna ilość czynnika chłodniczego dla urządzenia nej butli. ACS 651/751 wynosi 8 kg - 9 kg. Jeśli ilość jest zbyt mała, możesz nie być w stanie uzupełniać czynnika chłodniczego podczas obsługi. Jeśli ilość jest zbyt duża, możesz nie być...
  • Página 533 Przekazanie do uruchomienia i eksploatacji | ACS 651/751 | 533 4.11 Przeglądanie informacji o systemie 4.12 Narzędzie do przenoszenia danych ¶ R134a Naciśnij klawisz i. " Wyświetlony zostanie ekran informacji o systemie. 4.12.1 Procedura instalacyjna Użyj klawiszy o lub u aby przewijać ekran. Aby opu- Narzędzie do przenoszenia danych R134a musi być...

  • Página 534: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    534 | ACS 651/751 | Wykrywanie i usuwanie usterek Wykrywanie i usuwanie usterek Jeżeli niektóre czynności, sugerowane w tym rozdziale, nie mogą być przeprowadzone, skontaktuj się z działem obsługi klienta. Kod błędu Komunikaty Czynności 1001 ODZYSKIWANIE Sprawdzić pod względem blokowania w układzie klimatyzacji samochodu W prze- Przekr.
  • Página 535 Wykrywanie i usuwanie usterek | ACS 651/751 | 535 Kod błędu Komunikaty Czynności R Osiągnięty został limit wagi. Należy obniżyć ilość czynnika chłodniczego w we- 5005 ŁADOWANIE R134 Pełna wewnętrzna butla czynnika wnętrznej butli czynnika chłodniczego. / Uszkodzone jest ogniwo obciążnikowe.
  • Página 536 R Sprawdzić, czy układ klimatyzacji pojazdu jest włączony. / Sprawdzić pod wzglę- A601 UZUPEŁNIANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO - Przekr. czas dem blokowania w urządzeniu ACS 651/751. W przeciwnym razie skontaktować usługi się biurem obsługi klienta. A602 UZUPEŁNIANIE CZYNNIKA Napełnić...
  • Página 537 Poj. cz.chł. pełny butli czynnika chłodniczego. R Ogniwo obciążnikowe jest uszkodzone. Wymień ogniwo obciążnikowe. R Sprawdź węże HP i LP urządzenia ACS 651/751 pod kątem nieszczelności lub zatoru. D002 Test Pracy Klimatyzacji R Sprawdź, czy szybkozłączki są podłączone do złączy serwisowych układu klimaty- Przekr.

  • Página 538: Opis Programu

    Przegląd faz pracy urządzenia Dokładny tryb serwisowania: W dokładnym trybie Urządzenie ACS 651/751 może pracować w trybie auto- serwisowania czas odzyskiwania czynnika chłodni- matycznym lub ręcznym. W każdym z tych trybów prze- czego nie jest zredukowany. Czas potrzebny do prze- prowadzany jest serwis układu klimatyzacji pojazdu w...

  • Página 539: Tryb Automatyczny

    6.8. 7. Wybierz "Tryb Automatyczny" i naciśnij klawisz E. W Zapoznaj się z zaleceniami producenta samochodu urządzeniu ACS 651, wybierz typ serwisu - szybki ser- dotyczącymi serwisowania samochodów, które wy- wis lub dokładny serwis - i kontynuuj od punktu 6.
  • Página 540 Do dokręcania złączek nie należy używać żadnych naciśnij klawisz E. narzędzi.  W bazie danych urządzenia ACS 651/751 wyświe- 18. Wciśnij klawisz u aby nawigować do pola "ID pojaz- tlona będzie lista producentów pojazdów. du (Numer tabliczki)". Wprowadź numer tabliczki serwisowanego pojazdu.
  • Página 541 11. Wciśnij klawisz E. urządzeniu 12. Sprawdź typ podłączenia z układem klimatyzacji sa- ACS 651, wybierz typ serwisu - szybki serwis lub do- mochodu. kładny serwis - i kontynuuj od punktu 5. 13. Podłącz odpowiednią złączkę do złącza układu kli- 5.
  • Página 542 4. Wybierz nazwisko operatora i naciśnij klawisz E. 18. Obróć szybkozłącza w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i odłącz złącza W urządzeniu ACS 651, wybierz typ serwisu - szyb- HP/LP od złącz serwisowych pojazdu. ki serwis lub dokładny serwis - i kontynuuj od punk- 19.
  • Página 543 Opis programu | ACS 651/751 | 543 8. Wybierz "Parametry własne" i naciśnij klawisz E. 15. Naciśnij klawisz E.  Wyświetlany jest ekran "Parametry serwisu trybu  Serwis rozpocznie się w trybie automatycznym. automatycznego". Każda faza jest realizowana automatycznie. Po za- kończeniu serwisu, zostanie wyświetlony ekran...
  • Página 544 544 | ACS 651/751 | Opis programu Przegląd trybu ręcznego serwisowa- Ilość oleju dodanego do układu klimatyzacji samo- chodu odpowiada ilości odessanej podczas fazy od- zyskiwania. Podczas napełnienia układu klimatyzacji 6.6.1 Odzyskiwanie samochodu po raz pierwszy, zapoznaj się z dokumen- W fazie odzyskiwania, czas trwania testu narastania ci- tacją...
  • Página 545 Przeprowadzanie serwisu w trybie 7. Wybierz "Tryb Ręczny" i naciśnij klawisz E. W urzą- ręcznym dzeniu ACS 651, wybierz typ serwisu - szybki serwis W trybie ręcznym każda faza musi być wybierana ręcz- lub dokładny serwis - i kontynuuj od punktu 6.
  • Página 546 Przy przechodzeniu z oleju PAG na olej POE lub odwrot- sowania, wyświetlony zostanie ekranOpróżniania nie konieczne jest przepłukanie układu hydraulicznego wężyka. przyrządu ACS 651/751. Jest to konieczne w celu wyk- luczenia kontaminacji krzyżowej układu (zanieczyszcze- nia niewłaściwym olejem). Jeżeli przyrząd ACS 651/751 nie zostanie przepłukany, to wskutek kontaminacji krzyżowej...
  • Página 547 Opis programu | ACS 651/751 | 547 Przepłukiwanie 10. Aby anulować przepłukiwanie, naciśnij kla- wisz c. Po zakończeniu przepłukiwania odłącz Przepłukiwanie jest przeprowadzane w celu usunięcia zużytego oleju sprężarkowego, zanieczyszczeń i cząste- szybkozłączki i podzespoły od adapterów specjal- czek metali z układów klimatyzacji samochodów. Sam nych.
  • Página 548 548 | ACS 651/751 | Opis programu 6.12 Test pracy klimatyzacji  8. Wciśnij klawisz aby wydrukować raport serwisowy. " Uzupełnianie czynnika chłodniczego w pojeździe, zo- Test pracy klimatyzacji można wykorzystywać do spra- stało przeprowadzone pomyślnie. wdzania skuteczności chłodzenia klimatyzacji. Diagnozę...
  • Página 549 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego w trybie automatycznym Proces odzyskiwania czynnika chłodniczego obowiązujący dla pojazdów Renault różni się od tego procesu w innych pojazdach. Przyrząd ACS 651 pozwala operatorowi na wybranie opcji odzyskiwania czynnika chłodniczego dla pojazdów Renault. Procesy odzyskiwa- nia czynnika chłodniczego obowiązujące dla pojazdów Renault są...
  • Página 550 550 | ACS 651/751 | Opis programu 9. Wybierz "Renault" i naciśnij press E. 14. Sprawdź typ złączy serwisowych klimatyzacji  Wyświetlana jest lista modeli pojazdów Renault. pojazdu. Podłącz odpowiednie złącza do do złącz serwisowych. Nie dokręcaj złącz żadnymi narzędziami.
  • Página 551 Opis programu | ACS 651/751 | 551 6.13.2 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy Faza odzyskiwania trwa do chwili osiągnięcia sprawnym silniku i sprawnej klimatyzacji bezwzględnej wartości ciśnienia równej 600 mbar. Po zakończeniu odzyskiwania inne fazy serwiso- Po wykonaniu czynności 19 z rozdziału 6.13.1 wania wykonywane są...

  • Página 552: Odzyskiwanie Czynnika Chłodniczego Przy Sprawnym Silniku I Niesprawnej Klimatyzacji

    552 | ACS 651/751 | Opis programu 6.13.3 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy 3. Wykonaj instrukcje wyświetlone na ekranie i naciśnij sprawnym silniku i niesprawnej klimatyzacji Po wykonaniu czynności 19 z rozdziału 6.13.1 Faza odzyskiwania trwa do chwili osiągnięcia wyświetlane jest pokazane niżej okno.
  • Página 553 Opis programu | ACS 651/751 | 553 6.13.4 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy 6.13.5 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego w trybie niesprawnym silniku i niesprawnej klimaty- manualnym zacji Przed rozpoczęciem serwisowania sprawdź, czy Po wykonaniu czynności 19 z rozdziału 6.13.1 za- silnik i klimatyzacja są w porządku.

  • Página 554: Odzyskiwanie Czynnika Chłodniczego Przy Sprawnym Silniku I Sprawnej Klimatyzacji

    554 | ACS 651/751 | Opis programu 10. Naciśnij E. 6.13.6 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy  Wyświetlane jest pokazane niżej okno "Infor- sprawnym silniku i sprawnej klimatyzacji macja". Po wykonaniu czynności 13 z rozdziału 6.13.5 wyświetlane jest pokazane niżej okno.

  • Página 555: Odzyskiwanie Czynnika Chłodniczego Przy Sprawnym Silniku I Niesprawnej Klimatyzacji

    Opis programu | ACS 651/751 | 555 6.13.7 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy 6.13.8 Odzyskiwanie czynnika chłodniczego przy sprawnym silniku i niesprawnej klimatyzacji niesprawnym silniku i niesprawnej klimaty- zacji Po wykonaniu czynności 12 z rozdziału 6.13.5 wyświetlane jest pokazane niżej okno.

  • Página 556: Konserwacja

    556 | ACS 651/751 | Konserwacja Konserwacja 7.3.1 Raporty 3 ostatnich serwisów układów Użyj tej opcji do przeglądania raportów z ostatnich 3 Nie należy przeprowadzać prac konserwacyjnych, które serwisów układów klimatyzacji pojazdów. nie są szczególnie zalecane w tym dziale. 1. Wybierz "Raporty z 3 ostatnich serwisów układów" w menu Zapis serwisu i naciśnij klawisz E.

  • Página 557: Zapis R134A

    Konserwacja | ACS 651/751 | 557 Aby wrócić do menu Zapis serwisu naciśnij klawisz c 7.3.3 Zapis R134a Użyj tej opcji, by przeglądać następujące dane: dwa razy. Aby wrócić do menu głównego, naciśnij czte- ry razy klawisz c. Ilość czynnika chłodniczego odzyskiwanego z pojaz- Miesięczny zapis R134a wyświetlany jest, jak następuje:...

  • Página 558: Przenoszenie Zapisu R134A Na Pamięć Masową Usb

    558 | ACS 651/751 | Konserwacja Aby ręcznie wyzerować zapis R134a, wykonaj następują- 7.3.4 Przenoszenie zapisu R134a na pamięć maso- cą procedurę.= wą USB. 1. W menu Zapis serwisu, wybierz “Zapis R134a” i na- ciśnij klawisz E. Zalecamy by zapis R134a był drukowany ręcznie przed jego wyzerowaniem.

  • Página 559: Przenoszenie Zapisów Przemieszczeń Czynnika Chłodniczego R134A Z Pamięci Usb Do Komputera Pc

    Nie wolno odłączać pamięci USB, zanim przenosze- nie danych nie zostanie zakończone Jeżeli pamięć zostanie odłączona podczas przenoszenia danych, dane zapisane w urządzeniu ACS 651/751 nie zosta- ną przeniesione. 8. Wybierz “Usuń pamięć USB” i odłącz pamięć USB od urządzenia ACS 651/751.

  • Página 560: Ostatnich Błędów

    Aby przeglądać 5 ostatnich błędów, wybierz "5 ostat- nich błędów" w menu Zapis serwisu i naciśnij klawisz Należy stosować jedynie olej do pomp próżniowych określony przez Bosch (numer zamówienia F 002 DG6 Odnośnie informacji na temat opisu błędów, patrz 401).
  • Página 561 Konserwacja | ACS 651/751 | 561 6. Odłącz butlę oleju świeżego i butlę na zużyty olej 9. Dodaj olej do pompy próżniowej. (zobacz rozdział 3.4.8, ryz. 10 oraz 11). Numer olej do pompy próżniowej F 002 DG6 401. 10. Zamknij korek śrubowy.

  • Página 562: Wymiana Filtra Osuszacza

    Ponowne użycie nasyconych filtrów Ostrzeżenie - ryzyko miejscowego odmro- osuszaczy może doprowadzić do obniżenia sprawności żenia! pracy obiegu urządzeń ACS 651/751. W konsekwencji Jeśli czynnik chłodniczy wydostanie się na poziom czystości czynnika chłodniczego, przeznaczone- zewnątrz, istnieje ryzyko miejscowego od- go do załadowania w układzie klimatyzacji samochodu,...
  • Página 563 7. Zainstaluj nowy filtr osuszacz. Upewnij się, czy na części z powierzchnią styku filtru znajdują się pier- ścienie uszczelniające typu O-ring.  W przypadku urządzenia ACS 651, przejdź do kro- ku 15. W przypadku urządzenia ACS 751, wyświe- tlony zostanie następujący ekran.

  • Página 564: Wymiana Filtrów Szeregowych

    564 | ACS 651/751 | Konserwacja Wymiana filtrów szeregowych Wyjmij wkład filtru (Rys. 29 poz. 2) z wnętrza ada- Filtry szeregowe muszą być wymieniane zawsze, gdy ptera. wymieniany jest filtr osuszacz. Filtry szeregowe mają wkłady filtrujące (Rys. 29, poz. 2) umieszczone w korpusie filtru.

  • Página 565: Wymiana Papieru W Drukarce

    Konserwacja | ACS 651/751 | 565 Wymiana papieru w drukarce Autotest 1. Wyłącz główny wyłącznik zasilania prądem elektrycz- Kiedy urządzenie ACS 651/751 jest włączone, automa- nym. tycznie jest inicjowany autotest. Uruchomienie autote- 2. Odłącz kabel zasilania od sieci energetycznej. stu jest również możliwe ręcznie.

  • Página 566: Zastępowanie Wężyków 3 M Wężykami 6 M

    566 | ACS 651/751 | Konserwacja Zastępowanie wężyków 3 m wężyka- 9. Podłącz szybkozłączki do wężyków o długości 6 m. mi 6 m Aby zastąpić wężyki o długości 3 m, wężykami 6 m, wy- konaj następującą procedurę. Numer zamówienia dla wężyków 6 m jest następują- cy F 002 DG1 458.

  • Página 567: Aktualizacja Oprogramowania

    6. Naciśnij przycisk , aby rozpocząć aktualizację. Bosch dostarcza pamięci USB do aktualizacji baz da- nych samochodów. W celu uzyskania dalszych informa- cji, skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą firmy Nie wyciągaj pamięci USB z gniazda USB.

  • Página 568: Ustawianie Zerowań Wag

    568 | ACS 651/751 | Konserwacja Wycofanie urządzenia z 7.11 Ustawianie zerowań wag eksploatacji W celu otrzymania informacji na temat procedury ustawia- nia zerowań wag, należy zapoznać się z rozdziałem 4.5. 7.12 Zerowanie ustawień do początko- Zagospodarowanie elementów elek- wych ustawień fabrycznych tronicznych Opcję...

  • Página 569: Dane Techniczne

    Dane techniczne | ACS 651/751 | 569 Dane techniczne 10. Glosariusz Właściwości Wartość/Zakres Faza odzyskiwania Napięcie robocze 230 V Czynnik chłodniczy z układu klimatyzacji samochodu Częstotliwość prądu el. 50/60 Hz jest z niego usuwany, oczyszczany i przelewany do Czynnik chłodniczy R134a wewnętrznej butli czynnika chłodniczego w urzą-...
  • Página 570 570 | ACS 651/751 | Dane techniczne Bezwzględna ilość oleju Bezwzględna ilość oleju do ustawienia albo w trybie automatycznym, albo w ręcznym. Ilość oleju sprężar- kowego, którą trzeba wlać do układu klimatyzacji po- jazdu. Bezwzględna ilość oleju określana w parame- trach serwisowych.
  • Página 571 | ACS 651/751 | 571 Obsah česky Použitá symbolika 4.11 Prohlížení systémových informací V dokumentaci 4.12 Nástroj k přenosu záznamu R134a 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a 4.12.1 Instalační postup význam 4.12.2 Změna nastavení jazyka 1.1.2 Symbolika v této dokumentaci Na produktu Vyhledávání...
  • Página 572 572 | ACS 651/751 | Údržba Náhradní díly a spotřební materiál Doplnění láhve na chladivo Zpráva o servisu 7.3.1 Poslední 3 zprávy servisu systému 7.3.2 Zpráva o posledním vlastním testu 7.3.3 Statistické souhrny R134a 7.3.4 Přenos záznamu R134a na USB disk 612 7.3.5...

  • Página 573: Použitá Symbolika

    Použitá symbolika | ACS 651/751 | 573 Použitá symbolika Na produktu V dokumentaci Dodržujte všechna varovná označení na produktech 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam a udržujte je v čitelném stavu! Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho Pozor! výstražné...

  • Página 574: Důležité Upozornění

    Takto vyloučíte, pro vaši V každém případě je ručení firmy Robert Bosch GmbH vlastní bezpečnost a zabránění poškození přístroje, omezeno částkou, kterou zákazník za tento produkt nejistotu při zacházení...

  • Página 575: Bezpečnostní Pokyny

    Ve stanovených časových intervalech. Lhůty je Před vypnutím ACS 651/751 se ubezpečte, že jsou ukon- třeba stanovit tak, aby vzniklý nedostatek, s nímž čeny všechny servisní fáze. Zabrání se tak úniku chladicí- je nutno počítat, byl včas rozpoznán.

  • Página 576: Bezpečnostní Zařízení

    30 mA Směšování chladiv může způsobit poškození klimatiza- Vypínací křivka ce vozidla. ACS 651/751 se během provozu musí vždy sledovat. Ne- Bezpečnostní zařízení nechávejte zapnutou jednotku ACS 651/751 bez dozoru. Servis klimatizace vozidla za použití ACS 651/751 musí Tlakový vypínač - vypne kompresor při překročení nor- být připraven a proveden tak, aby okruh klimatizace...

  • Página 577: Popis Výrobku

    Průchodka pro pravé držadlo F 002 DG3 4PP Výplach Ochranné brýle F 002 DG7 400 Obě varianty, ACS 651 a ACS 751 lze použít k servisu Ochranné rukavice F 002 DG7 401 systému klimatizace osobních automobilů a nákladních Sestava nádob - použitý olej F 002 DG2 4B5 vozů.

  • Página 578: Popis Přístroje

    578 | ACS 651/751 | Popis výrobku Popis Číslo objednávky Ochrana hrany – levé držadlo F 002 DG3 4VA Ochrana hrany – pravé držadlo F 002 DG3 4VB Instalace Can – olej POE F 002 DG2 4H7 Konektor VT-NT F 002 DG3 4XK Popis přístroje...

  • Página 579: Popis Činnosti

    Modul HMI lze nadzvednout a aretovat v příslušné polo- ACS 651/751 je automatická, kompaktní, přenosná jed- ze pomocí podpěry HMI (obr. 5, poz. 1) na zadní straně notka k servisu klimatizace. ACS 651/751 lze provozovat modulu HMI. manuálně nebo automaticky.
  • Página 580 Viz kapitola 5 Vyhledávání závad. Vymazat Přepínání mezi numerickými a Bosch dodává USB flash disky k aktualizaci softwaru abecedními vstupy ACS 651/751. USB flash disk lze zasunout do přípojky USB (obr. 6 ,poz. 1) k provedení aktualizace firmware/soft- ware/databáze. 3.4.4 Vstupní tlačítka Alfanumerická...
  • Página 581 Popis výrobku | ACS 651/751 | 581 3.4.6 Revizní dvířka Revizní dvířka na pravém a levém krytu umožňují přístup Revizní dvířka slouží k usnadnění přístupu ke kom- k vývěvě a k filtrační a vysoušecí patroně. ponentám uvnitř ACS 651/751 během běžné údržby.
  • Página 582 582 | ACS 651/751 | Popis výrobku 3.4.8 Láhve na olej / UV látku K identifikaci lahví přihlížejte k symbolům na revizních K vyjmutí láhve na kontrastní UV látku nebo nový olej dvířkách. V následující tabulce jsou uvedeny symboly a posuňte rychlospojku...
  • Página 583 Síťový kabel se připojuje k přívodu (obr. 2, poz. 7) a poté k síti. Pokud se nepoužívá, lze síťový kabel navinout na držák kabelů (obr. 2, poz. 8) na zadním krytu (obr. 2, poz. 4). Napájení ACS 651/751 se zapíná otočením spí- nače do svislé polohy. Fig. 13: Hlavní...

  • Página 584: Před Prvním Zapnutím

    584 | ACS 651/751 | Uvedení do provozu Před prvním zapnutím 1. Odstraňte obal z držadla. 2. Držadla montujte jednotlivě. 3. Prostrčte chránič okraje skrze konec držadla bez pří- ruby. Přistrčte chránič okraje až k přírubě. Fig. 15: Montážní hran Prostrčte chránič...
  • Página 585 Uvedení do provozu | ACS 651/751 | 585 7. Přistrčte chránič okraje tak, aby zakrýval oblast oko- Dbejte na správné připojení hadic. Nesprávná hadi- lo příruby. cová spojení mohou způsobit únik chladiva a násled- 8. Stejným způsobem upevněte druhé držadlo na rám.
  • Página 586 586 | ACS 651/751 | Uvedení do provozu 14. Otevřete přední revizní dvířka (obr. 1, poz. 9). 17. Připojte láhve na olej a UV barvivo k příslušným připojovacím konektorům. Při připojování lahví na olej / UV barvivo postupujte podle informací v kapitole 3.4.8.
  • Página 587 23. Odstraňte revizní dvířka na pravém krytu 24. Zkontrolujte uzavírací ventily (obr. 23, poz. 1 a 3) 1. Umístěte ACS 651/751 na rovný povrch bez otřesů. vnitřní láhve s chladivem. Pokud jsou ventily zavře- 2. Zabrzděte jednotku, aby nedošlo k jejímu samovolné- otevřete je...
  • Página 588 588 | ACS 651/751 | Uvedení do provozu Obecná nastavení 8. Vyberte žádaný jazyk pomocí o nebo u (např. pro Německo "German"). 1. V hlavní nabídce vyberte "Nastavení ACS" a stiskně- 9. Stiskněte E na potvrzení výběru jazyka. te E.

  • Página 589: Nastavení Nulového Bodu Vah

    Uvedení do provozu | ACS 651/751 | 589 Nastavení nulového bodu vah 4.4.1 Nastavení tiskárny Tiskárnu můžete aktivovat nebo deaktivovat. Minimální množství chladiva je v nádobě vždy přítom- Chcete-li vytvořit výtisky, musíte aktivovat tiskárnu. no. Toto množství zodpovídá za odchylky v nastavení...
  • Página 590 590 | ACS 651/751 | Uvedení do provozu Kontrola kalibrace váhy nádrže na Calibration Check Com- Když se zobrazí hlášení chladivo pleted (Kalibrační kontrola ukončena) , je Váha nádrže na chladivo je ze závodu kalibrována. K ur- kalibrační kontrola ukončena a nádobu na chladivo není...
  • Página 591 Uvedení do provozu | ACS 651/751 | 591 Seznam obsluhy Změna systémových nastavení K přidání jména v seznamu obsluhy postupujte takto. Při změnách systémových nastavení postupujte takto. ¶ V nabídce Nastavení ACS vyberte "Systémová na- stavení" a stiskněte E. Před každým servisem klimatizace vyberte jméno ob- "...
  • Página 592 592 | ACS 651/751 | Uvedení do provozu 4.8.2 Volba délky hadice 1. V nabídce Systémová nastavení vyberte "Zvolit délku ha- dic". 2. Stiskněte E. 3. Vyberte použitou délku hadic. 4. Stiskněte E. 4.8.3 Nastavení bzučáku 1. V nabídce Systémová nastavení vyberte "Nastavení bzu- čáku".
  • Página 593 Uvedení do provozu | ACS 651/751 | 593 Konfigurace databáze klientů 4. Zadejte žádanou hodnotu a stiskněte E. " Mezní hodnota pro maximální počet datových zázna- ACS 651/751 obsahuje databázi, které lze přidat ma- mů je nastavena. ximálně dvacet vozidel. Kód vozidla, model vozidla, rok výroby a množství...

  • Página 594: Přípravná Opatření

    S výjimkou pole "Množství R134a" je možné v kaž- 4.10.1 Přípravná opatření dém z těchto polí zadávat maximálně 30 znaků. Než je možno použít ACS 651/751, musí být naplněna vnitřní láhev kapalným chladivem. V poli "Množství R134a" je možné zadat maximálně 5 číslic.
  • Página 595 Uvedení do provozu | ACS 651/751 | 595 4.10.2 Programový postup 8. Zadejte množství chladiva R134a k doplnění a stisk- něte E. 1. Připojte adaptér k armatuře na externí láhvi na chla-  Spustí se plnění interní láhve na chladivo. Po dopl- divo.
  • Página 596 596 | ACS 651/751 | Uvedení do provozu 4.11 Prohlížení systémových informací 4.12 Nástroj k přenosu záznamu R134a ¶ Stiskněte tlačítko i. " Zobrazí se tato systémová informace. 4.12.1 Instalační postup Nástroj k přenosu záznamu R134a musí být instalován Stiskněte o nebo u k rolování informační obrazovky. K na Váš...

  • Página 597: Vyhledávání Závad

    Vyhledávání závad | ACS 651/751 | 597 Vyhledávání závad Nelze-li některé v této kapitole doporučené činnosti provést, kontaktujte zákaznický servis Kód chyby Hlášení Akce 1001 ODSÁVÁNÍ Zkontrolujte neprůchodnost v klimatizaci vozidla Jinak kontaktujte zákaznický ser- Časový limit servisu vis. 1002 ODSÁVÁNÍ...
  • Página 598 598 | ACS 651/751 | Vyhledávání závad Kód chyby Hlášení Akce R Zkontrolujte, zda jsou otevřeny rychlospojky HP a LP. 5003 NAPLNĚNÍ R134a R Zkontrolujte neprůchodnost servisních hadic HP a LP menší množství R Naplnit vnitřní láhve s chladivem (viz kapitolu 4.10).
  • Página 599 High pressure shutdown (vypnutí servis. kvůli vysokému tlaku) R Zkontrolujte, zda je zapnuta klimatizace vozidla. A601 DOPLNĚNÍ CHLADIVA R Zkontrolujte výskyt neprůchodnosti v ACS 651/751. Jinak kontaktujte zákaznic- Časový limit servisu ký servis. A602 DOPLNĚNÍ CHLADIVA Naplnit vnitřní láhve s chladivem Neodstatečné...
  • Página 600 D001 Test výkonu serv. Klimat. R Váha defektní. Vyměňte váhu. Plný válec chladiva R Zkontrolujte únik / neprůchodnost v hadicích HP/ LP jednotky ACS 651/751. D002 Test výkonu serv. Klimat. R Zkontrolujte správné připojení rychlospojek k servisním přípojkám na klimatiza- Časový...

  • Página 601: Popis Programu

    Popis programu | ACS 651/751 | 601 Popis programu ACS 651/751 - provozní režimy Software v ACS 651/751 poskytuje tyto možnosti k pro- Provoz v přehledu vádění servisu klimatizace vozidla: Chladivo odsáté ze zařízení ACS protéká filtrační a vy- Automatický režim - V automatickém režimu jsou soušecí...

  • Página 602: Automatický Režim

    6.5.1 Výběr vozidla z databáze cím prostředkem. Těsnicí prostředek by mohl poško- ACS 651/751 má databázi, ve které jsou známé typy dit ACS 651/751 a klimatizaci vozidla. Nerespektová- vozidel, modely, rok výroby a množství R134a uloženy ní má za následek ztrátu záruky.
  • Página 603 Popis programu | ACS 651/751 | 603 18. Stiskněte u pro přechod k poli "Identifikační číslo 10. Vyberte typ vozidla - osobní nebo nákladní - a stiskněte E. vozidla". Zadejte poznávací značku vozidla, u které-  Zobrazí se seznam výrobců vozidel z databáze ho se servis provádí.
  • Página 604 3. V hlavní nabídce vyberte "Servis klimatizace vozi- dla" a stiskněte E. 4. Vyberte jméno obsluhy a stiskněte E. Pro ACS 651 vyberte typ servisu - rychlý servis nebo 11. Stiskněte E. přesný servis - a pokračujte krokem 5. 5. Zvolte typ vozidla, na němž se provádí servis - hybrid- 12.
  • Página 605 Popis programu | ACS 651/751 | 605 17. Stiskněte E. 6.5.3 Nastavení zákaznických parametrů  Servis se zahájí v automatickém režimu. Každá Tento režim údržby se ideálně hodí pro vozidla, která fáze je prováděna automaticky. Po ukončení servi- nejsou uvedena v databázi ACS 651/751.
  • Página 606 606 | ACS 651/751 | Popis programu 8. Vyberte "Zákaznické parametry " a stiskněte E. 15. Stiskněte E.  Zobrazí se obrazovka "Parametry automatického  Servis se zahájí v automatickém režimu. Každá režimu". fáze je prováděna automaticky. Po ukončení servisu se zobrazí obrazovka "Odsátí hadic".
  • Página 607 Popis programu | ACS 651/751 | 607 Přehled manuálního režimu Množství oleje přidávaného do klimatizace vozidla odpovídá množství odebranému ve fázi odsávání. 6.6.1 Odsávání Když se klimatizace vozidla doplňuje poprvé, infor- Ve fázi odsávání se trvání testu nárůstu tlaku mujte se v dokumentaci vozidla nebo v příslušné...
  • Página 608 7. Vyberte "Manuální režim" a stiskněte E. Pro V manuálním režimu musí být každá fáze vybírána manu- ACS 651 vyberte typ servisu - rychlý servis nebo álně. Servis se provede po nastavení všech parametrů přesný servis - a pokračujte krokem 6.
  • Página 609 Popis programu | ACS 651/751 | 609 Vyplachování přístroje ACS 651/751 15. Stiskněte E. po změně typu oleje  Spustí se vybraná servisní fáze. K přerušení stisk- něte c. Ke konci servisu se zobrazí obrazovka Od- Při změně typu oleje z PAG na POE či obráceně je nutno sátí...
  • Página 610 Doplnění chladiva Výplach se provádí k odstranění použitého kompresoro- vého oleje, nečistot nebo kovových částic z klimatizace Tato možnost je k dispozici pouze pro ACS 651. vozidla. Chladivo R134a samotné se používá jako vyplachovací médium. K účinnému chlazení požaduje klimatizace vozidla spe- cifické...
  • Página 611 Popis programu | ACS 651/751 | 611 6.11 Odsátí hadic 6.12 Test výkonu serv. klimat. Při každé údržbě klimatizace vozidla se z hadic musí od- Test výkonu servisu klimatizace lze provést na kontrolu sát chladivo. účinnosti chlazení klimatizace vozidla. Diagnostiku je 1.
  • Página 612 612 | ACS 651/751 | Popis programu 6.13 OE specific service 13. Po ukončení odsátí hadice se zobrazí následující obrazovka: Kapitola 6.12 se týká pouze přístroje ACS 651. 6.13.1 Regenerace chladícího média v automatickém režimu Proces regenerace u vozidel Renault se liší od postupu u jiných vozidel.
  • Página 613 Popis programu | ACS 651/751 | 613 10. Stiskněte klávesu o nebo u pro procházení sezna- 15. Stiskněte u pro posun na políčko “Identifikační mem modelů vozidel Renault. Zvolte požadovaný číslo vozidla (registrační značka)”. Zadejte model a stiskněte E. registrační značku vozidla, u nějž provádíte servis.
  • Página 614 614 | ACS 651/751 | Popis programu 6.13.2 Postup regenerace v případě, že motor a Fáze regenerace pokračuje až na absolutní tlak klimatizační jednotka jsou v pořádku 600 mbar. Po dokončení regenerace se ostatní fáze servisu spustí automaticky. Po provedení kroku 19 uvedeného v kapitole 6.12.1 ...
  • Página 615 Popis programu | ACS 651/751 | 615 6.13.3 Postup recovery v případě, že motor je v 3. Následujte pokyny uvedené na obrazovce a stiskněte pořádku a klimatizační jednotka nikoli Po provedení kroku 19 uvedeného v kapitole 6.12.1 Fáze regenerace pokračuje až na absolutní tlak se zobrazí...
  • Página 616 616 | ACS 651/751 | Popis programu 6.13.4 Postup regenerace v případě, že motor a 6.13.5 Provádění regenerace chladícího média v klimatizační jednotka nejsou v pořádku ručním režimu Po provedení kroku 21 uvedeného v kapitole 6.12.1 Před zahájením servisu zkontrolujte, zda motor a dojde ke spuštění...
  • Página 617 Popis programu | ACS 651/751 | 617 10. Stiskněte E. 6.13.6 Postup regenerace v případě, že motor a  Zobrazí se následující obrazovka “Informace”. klimatizační jednotka jsou v pořádku Po provedení kroku 13 uvedeného v kapitole 6.12.5 se zobrazí následující obrazovka.
  • Página 618 618 | ACS 651/751 | Popis programu 6.13.7 Postup regenerace v případě, že motor je v 6.13.8 Postup regenerace v případě, že motor a pořádku a klimatizační jednotka nikoli klimatizační jednotka nejsou v pořádku Po provedení kroku 12 uvedeného v kapitole 6.12.5, Po provedení...

  • Página 619: Údržba

    Údržba | ACS 651/751 | 619 Údržba 7.3.1 Poslední 3 zprávy servisu systému Tuto volbu použijte k zobrazení posledních tří zpráv o Neprovádějte úkony údržby, pokud v tomto oddíle ne- servisu klimatizace vozidla. jsou zvlášť doporučeny. 1. Vyberte "Poslední 3 zprávy servisu systému" v nabíd- ce Zpráva o servisu a stiskněte E.

  • Página 620: Statistické Souhrny R134A

    620 | ACS 651/751 | Údržba 7.3.3 Statistické souhrny R134a Pro návrat do nabídky Zpráva o servisu stiskněte dvakrát c. Pro návrat do hlavní nabídky stiskněte čtyřikrát c. Použijte tuto položku k zobrazení těchto údajů: Množství chladiva odsátého z vozidla Měsíční...

  • Página 621: Přenos Záznamu R134A Na Usb Disk

    USB disku k ACS 651/751. 73738 5. Zadejte heslo: 5. Připojte USB disk k USB přípojce na ACS 651/751. " Záznam R134a je resetován. Před přenosem záznamů R134a zajistěte, aby USB disk byl správně zaveden do USB přípojky.

  • Página 622: Přenos Záznamu R134A Z Usb Disku Na Počítač

    622 | ACS 651/751 | Údržba 6. Vyberte “Vložte disk USB”. 7.3.5 Přenos záznamu R134a z USB disku na počí-  Zahájí se ověření platnosti USB disku. tač Po přenosu záznamu R134a na USB disk se musejí zá- Pokud USB disk není správně zasunut nebo když je znamy přenést na PC nebo laptop.

  • Página 623: Posledních 5 Chyb

    Pro návrat do nabídky Zpráva o servisu stiskněte c. Pro návrat do hlavní nabídky stiskněte třikrát c. Každých 48 provozních hodin zazní bzukot po spuštění ACS 651/751. Upozorňuje se tím na to, že zapotřebí doplnit olej pro vývěvu. 1. Vypněte hlavní vypínač.
  • Página 624 624 | ACS 651/751 | Údržba 6. Vyjměte láhve na nový olej a na použitý olej (viz kapi- 9. Doplňte olej do vývěvy. tola 3.4.8, obr. 10 a 11). Objednací číslo oleje pro vývěvu je F 002 DG6 401. 10. Zašroubujte šroubovou zátku.

  • Página 625: Výměna Filtrační A Vysoušecí Patrony

    Používejte ochranné brýle. ¶ mít za následek redukovanou recyklační schopnost Používejte ochranné rukavice. ACS 651/751. V důsledku toho se také snižuje úroveň čistoty chladiva, kterým se plní klimatizace vozidla. 1. Proveďte odsátí hadic (viz kapitola 6.9). 2. Odpojte síťový kabel od sítě.
  • Página 626 14. V nabídce "Údržba" vyberte "Reset filtru".  Zobrazí se tato obrazovka. aby na protikusu filtru byly vloženy O-kroužky.  Používáte-li ACS 651, pokračujte krokem 15. V pří- padě ACS 751 se zobrazí tato obrazovka. Fig. 28: Filtrační a vysoušecí patrona 1.

  • Página 627: Výměna Integrovaných (Inline) Filtrů

    Údržba | ACS 651/751 | 627 Výměna integrovaných (inline) filtrů Odstraňte filtrační vložku (obr. 29, poz. 2) z adap- Do vedení integrované (inline) filtry je třeba vyměnit při téru. každé výměně filtrační a vysoušecí patrony. Integrované filtry sestávají z filtrační vložky (obr.

  • Página 628: Výměna Papíru V Tiskárně

    Výměna papíru v tiskárně Autotest 1. Vypněte hlavní vypínač. Po zapnutí ACS 651/751 se automaticky provede auto- 2. Odpojte síťový kabel od sítě. test. Tento autotest lze také spustit manuálně. 3. Zatáhněte za páku (obr. 32, poz. 1) k uvolnění...

  • Página 629: Nahrazení 3M Hadic Hadicemi 6M

    Nesprávné umístění O- Fig. 35: Odpojení rychlospojek od hadic -kroužků má za následek poškození ACS 651/751. 6. Odpojte hadici 3 m od integrovaných (inline) filtrů. Poškozené O-kroužky nepoužívejte znovu. V případě K uvolnění hadicových spojení nepoužívejte žádné...

  • Página 630: Aktualizace Software

    9000 Firmware Update Restart System " ". 7. Restartujte ACS 651/751. Při restartování ACS 651/751 je modul dostupný pro aktualizaci zvýrazněn ve sloupci "Verze" 8. Stiskněte  k provedení aktualizace  Po ukončení aktualizace software se ve sloupci "Stav" pro aktualizované moduly zobrazí "OK"...

  • Página 631: Nastavení Nulového Bodu Vah

    Údržba | ACS 651/751 | 631 Vyřazení z provozu 7.11 Nastavení nulového bodu vah O postupu nastavení nuly na stupnicích viz kapitolu 4.5. Likvidace electronických výrobků 7.12 Obnovit nastavení z výrobního závodu Použijte tuto volbu k vrácení nastavení na systémová na- stavení, přednastavená...

  • Página 632: Technické Údaje

    632 | ACS 651/751 | Technické údaje Technické údaje 10. Glosář Vlastnosti Hodnota/rozsah Fáze regenerace Provozní napětí 230 V Chladivo se odebírá z klimatizace vozidla, čis- Kmitočet 50 / 60 Hz tí a plní se do interní láhve s chladicím médiem...
  • Página 633 Technické údaje | ACS 651/751 | 633 Přídavné množství oleje Přídavné množství oleje lze nastavit pouze v automa- tickém režimu. Množství kompresorového oleje k naplnění klimati- zační jednotky vozidla, které bylo předem odsáto z klimatizační jednotky vozidla plus uvedené přídavné...
  • Página 634 634 | ACS 651/751 | İçindekiler Türkçe Kullanılan semboller Sorun Giderme Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Program açıklaması 1.1.2 Bu dokümantasyondaki sembolik Genel kullanım Ürün üzerinde Çalışma aşamalarına genel bakış ACS 651/751 çalışma modları Önemli bilgiler 6.3.1 ACS 651 servis seçenekleri...
  • Página 635 | ACS 651/751 | 635 Bakım Yedek ve aşınan parçalar Soğutucu silindirinin yeniden doldurulması Servis kaydı 7.3.1 Son 3 sistem servis raporu 7.3.2 Son otomatik test raporu 7.3.3 R134a Günlüğü 7.3.4 R134a kayıtlarının USB diske aktarılması 7.3.5 R134a kaydının USB diskten PC'ye aktarılması...

  • Página 636: Kullanılan Semboller

    636 | ACS 651/751 | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyonda Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı meli ve okunur durumda tutulmalıdır! Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- ler konusunda bilgi verir. Buna ek olarak uyarı bilgileri Dikkat! tehlikenin sonucu ve önlemler konusunda bilgi sağlar.

  • Página 637: Önemli Bilgiler

    Önemli bilgiler | ACS 651/751 | 637 Önemli bilgiler Yükümlülük Bu programdaki tüm veriler, mümkün olduğu kadar Bosch ürününün ilk çalıştırılmasından, üretici ve ithalatçı şirkete aittir. Robert Bosch GmbH, bağlantısının yapılmasından ve yazılımın ve verilerin doğruluğu ve eksiksiz olduğu kullanılmasından önce, kullanım konusunda bir garanti vermez ve hatalı...

  • Página 638: Güvenlik Talimatları

    çalışmayın; bolca su için ve tıbbi yardıma başvu- bir elektrik uzmanının yönetim ve nezareti altında run. nizami durumda olup olmadıklarını kontrol edilmesini ACS 651/751 aracın A/C sistemine veya harici bir so- sağlamak zorundadır: ğutucu silindirine bağlanmadan önce hızlı bağlayıcıların İlk devreye alma öncesinde.
  • Página 639 Trip eğrisi dir. ACS 651/751'i açık durumdayken başıboş bırakma- yın. Güvenlik aygıtları Aracın A/C servisi, ACS 651/751 kullanılarak, aracın A/C devresi açılmayacak şekilde hazırlanmalı ve gerçekleşti- Basınç anahtarı - Normal çalışma basıncının üzerine rilmelidir (örneğin, radyatör veya motorun çıkarılması). çıkılırsa kompresörü kapatır.

  • Página 640: Ürün Açıklaması

    F 002 DG7 400 Arabalar ve kamyonlardaki araç A/C sistemlerinin servi- Güvenlik eldivenleri F 002 DG7 401 sini gerçekleştirmede hem ACS 651, hem de ACS 751 Kutu modülü - kullanılmış yağ F 002 DG2 4B5 kullanılabilir. ACS 651/751 ünitesi, hibrid araçlara da Expert şişe (PAG yağ...
  • Página 641 Ürün açıklaması | ACS 651/751 | 641 Açıklama Sipariş numarası Ochrana hrany – levé držadlo F 002 DG3 4VA Ochrana hrany – pravé držadlo F 002 DG3 4VB Kutu modülü - POE yağ F 002 DG2 4H7 YB-AB konektörü F 002 DG3 4XK Ünitenin açıklaması...
  • Página 642 642 | ACS 651/751 | Ürün açıklaması İşlevin açıklaması HMI modülü, modülün arkasındaki HMI desteği ACS 651/751 tam otomatik, kompakt, portatif bir A/C (Şek. 5, Num. 1) kullanılarak kaldırılabilir ve sabitlene- servis ünitesidir. ACS 651/751 manüel ya da otomatik bilir.
  • Página 643 Tuşlar Açıklama  İşlev tuşları, Durum ve uyarı ışığınca Servis durumu İşlev tuşlarının (Şek. 3, Num. 6) ACS 651/751 ya- gösterilen renk zılımında çeşitli işlevleri bulunmaktadır. Tuşların Kırmızı Hata/Uyarı işlevleri ACS 651/751 yazılımının işlev tuşu çubu- Yanıp sönen yeşil İşlem devam ediyor...
  • Página 644 644 | ACS 651/751 | Ürün açıklaması 3.4.6 Servis kapakları Sağ ve sol panellerdeki servis kapakları sırasıyla vakum Rutin bakım sırasında ACS 651/751'in içindeki parçalara pompasına ve filtre kurutucusuna erişim sağlar. kolay erişim sağlanması için servis kapakları koyulmuş- tur. Yan panellerde birer tane ve ön panelde bir tane olmak üzere üç...
  • Página 645 Ürün açıklaması | ACS 651/751 | 645 3.4.8 Yağ / UV maddesi şişeleri Şişeleri tanımak için servis kapağındaki sembollere UV kontrast maddesi veya yeni yağ şişesini yerinden bakın. Aşağıdaki tablo sembolleri ve açıklamalarını sıra- çıkarmak için konektörü (Şek. 10, Num.
  • Página 646 646 | ACS 651/751 | Ürün açıklaması Hizmete sokma 3.4.10 Boru içi filtreler HP ve LP hortumları ACS 651/751'e boru içi filtreler (Şek. 1, Num. 10) aracılığıyla bağlanır. Boru içi filtreler, bölümde açıklanan tüm işler, ilk araç A/C sistemi ser- ACS 651/751'in iç hidrolik yoluna harici visinin gerçekleştirilmesinden önce yapılmalıdır.
  • Página 647 Hizmete sokma | ACS 651/751 | 647 Aletin ilk çalıştırılışından önce 4. Tutamacın flanşsız ucunu bileziğe geçirin. 1. Tutamacın ambalajını çıkarın. 2. Bir seferde bir tutamacı takın. 3. Kenar korumasını tutamacın flanşsız ucundan yerleş- tirin. Kenar korumasını flanş yakınına itin.
  • Página 648 648 | ACS 651/751 | Hizmete sokma 7. Kenar korumasını, flanşın etrafındaki bölümü kapata- HP ve LP hortum bağlantılarının yerini değiştirmeyin. cak şekilde itin. Hortumları bağlamadan önce ön paneldeki kırmızı / 8. Aynı şekilde diğer tutamacı da şasiye tutturun. mavi çıkartmalara dikkat edin.
  • Página 649 Hizmete sokma | ACS 651/751 | 649 14. Ön servis kapağını açın (Şek. 1, Num. 9). 17. Yağ miktarı yeterliyse, ön paneldeki servis kapağını kapayın. Yağ miktarı yetersizse, sol paneldeki servis kapağını açın. Yağ/UV boya şişelerinin takılmasına ilişkin bilgi için, bkz.
  • Página 650 ACS 651/751'in açılması 23. Sağ paneldeki servis kapağını açın. 24. İç soğutucu silindirindeki kapatma valflarını (Şek. 1. ACS 651/751'i düz, titreşimsiz bir zemine taşıyın. 23, Num. 1 ve 3) kontrol edin. Valflar kapalı durum- 2. Ünitenin kayarak uzaklaşmasını önlemek için freni daysa, saat yönünün tersine çevirin...
  • Página 651 Hizmete sokma | ACS 651/751 | 651 Genel ayarlar 8. o veya u tuşlarıyla dilinizi seçin (örn. Almanya için "German"). 1. Ana menüden "ACS Settings (ACS Ayarları)" seçeneği- ni seçin ve E tuşuna basın. 9. Seçilen dili onaylamak için E tuşuna basın.

  • Página 652: Ölçekler Için Sıfır Noktalarının Ayarlanması

    652 | ACS 651/751 | Hizmete sokma Ölçekler için sıfır noktalarının ayar- 4.4.1 Yazıcı ayarları lanması Yazıcıyı etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Çıktılar almak için yazıcının etkinleştirilmesi gerek- Tankta her zaman için asgari miktarda soğutucu mektedir. bulunur. Bu miktar, R134a ölçeğinin sıfır ayarındaki değişmenin sebebidir.
  • Página 653 Hizmete sokma | ACS 651/751 | 653 Soğutucu tankı ölçek kalibrasyon Calibration Check Completed (Kalibras- kontrolü yon Kontrolü Tamam) mesajı görüntülenirse, kalib- Soğutucu tankının ölçeği fabrikada kalibre edilmiştir. rasyon kontrolü tamamlanmıştır ve soğutucu tankı silin- R134a ölçeğinin doğruluğunu belirlemek için bir kalib- dirinin kalibrasyona ihtiyacı...
  • Página 654 654 | ACS 651/751 | Hizmete sokma Operatör listesi Sistem varsayılanlarının değiştirilme- Operatör listesine bir isim eklemek için aşağıdaki prose- dürü uygulayın. Varsayılan ayarları değiştirmek için aşağıdaki prosedürü uygulayın. ¶ Her A/C servisinden önce operatör adını seçin. ACS Settings (ACS Ayarları) menüsünde, "System Defaults"...
  • Página 655 önlemek için sistemin yıkanması önerilir. Karşılıklı veya dizüstü bilgisayara aktarın. kirlenme aracın klima sistemine zarar verebilir. Bosch, ACS 651/751 ünitesinin ya da araç klima sis- ACS 651/751, R134a servis veri kayıtlarını saklar. teminin, yağların karşıklı kirlenmesinden kaynaklanan Azami sayı için standart limit değeri ayarı 400 veri hasarları...
  • Página 656 4. İstenilen değeri girin ve E tuşuna basın. " Azami veri kaydı sayısının limiti belirlenmiştir. ACS 651/751 azami yirmi aracın eklenebileceği bir ve- ritabanı içerir. İşyerinde araç kodu, araç modeli, imalat Eğer saklanan veri kayıtlarının sayısı girilen limit yılı ve R134a miktarı...
  • Página 657 "İç" soğutucu silindiri, önemli bir hasara maruz kal- madıkça değiştirilmemelidir. "İç" soğutucu her zaman için bir harici soğutucu silindiri kullanılarak doldurul- malıdır. 1. ACS 651/751'i düz, titreşimsiz bir zemine taşıyın. 2. Frenleri uygulayın. 3. Elektrik kablosunu ana güç kaynağına bağlayın. 4. Ana anahtarı açın.
  • Página 658 1. Adaptörü harici soğutucu silindirindeki bağlantı yeri- basın.  İç soğutucu silindirinin doldurulması başlar. İç so- ne bağlayın. 2. ACS 651/751 üzerindeki kırmızı renkli (HP) çabuk ğutucu doldurulduktan sonra, doldurulan soğutucu açılan bağlayıcıyı harici soğutucu silindirindeki bağ- miktarı görüntülenir. lantı adaptörüne bağlayın.
  • Página 659 Hizmete sokma | ACS 651/751 | 659 4.11 Sistem bilgilerinin görüntülenmesi 4.12 R134a kayıt transfer aracı ¶ i tuşuna basın. " Sistem bilgileri görüntülenir. 4.12.1 Kurulum yöntemi R134a kayıt transfer aracı, masaüstü/dizüstü Bilgi ekranını kaydırmak için o veya u tuşuna basın. Bil- bilgisayarınıza kurulmak zorundadır.

  • Página 660: Sorun Giderme

    660 | ACS 651/751 | Sorun Giderme Sorun Giderme Bu bölümde önerilen işlemlerin bazıları gerçekleştirilemiyorsa müşteri servisine başvurun. Hata kodu Mesajlar Eylemler 1001 GERİ KAZANIM Araç A/C sisteminde tıkanma olup olmadığına bakın Aksi takdirde müşteri hizmetle- Servis Zamanaşımı riyle irtibata geçin.
  • Página 661 Sorun Giderme | ACS 651/751 | 661 Hata kodu Mesajlar Eylemler R Yüksek basınç şalterine olan bağlantıyı kontrol edin 5004 R134a YENİDEN DOLUM R Silindir üzerindeki alçak basınç valfına olan hortum bağlantısının açık olup olmadı- Yüksek basınçtan kapandı) ğını kontrol edin.
  • Página 662 Yüksek basınçtan kapandı riyle irtibata geçin. R Araç A/C sistemi açık mı kontrol edin. A601 SOĞUTUCU TAMAMLAM) Servis R ACS 651/751'de tıkanma olup olmadığına bakın. Aksi takdirde müşteri hizmetle- Zamanaşımı riyle irtibata geçin. A602 SOĞUTUCU TAMAMLAMA İç soğutucu silindirini doldurun Yetersiz R134a Miktarı)
  • Página 663 R Ağırlık sınırına erişilmiş. İç soğutucu silindirindeki soğutucu miktarını azaltın. D001 A/C Performans Testi R Yük hücresi arızalı. Yükleme hücresini değiştirin. Soğutucu silindiri dolu R ACS 651/751 ünitesinin YB/AB hortumlarında kaçak/tıkanma olup olmadığını D002 A/C Performans Testi Servis Zaman Aşımı kontrol edin.

  • Página 664: Genel Kullanım

    6.3.1 ACS 651 servis seçenekleri şesindeki yağ, yağ şarj hidrolik devresi aracılığıyla ara- ACS 651 yazılımı servisin gerçekleştirilmesi için iki se- cın A/C sistemindeki kompresör yağının yenilenmesi için çenek sunar - hızlı servis ve hassas servis. kullanılır. UV maddesi şişesindeki UV maddesi, aracın Hızlı...
  • Página 665 ¶ Koruyucu eldiven giyin. "Automatic Mode" (Otomatik Mod) öğesini seçin ve E tuşuna basın. ACS 651 için, servis türünün hızlı Yalnızca LP portuna sahip araçların servisini yapmak mı yoksa hassas mı olacağını seçin ve 6. adıma geçin. 8. "Vehicle Select" (Araç Seçimi) öğesini seçin ve E için araç...
  • Página 666 666 | ACS 651/751 | Program açıklaması 10. Araç türünün araba mı yoksa kamyon mu olduğunu Bağlayıcıları sıkmak için herhangi bir alet kullanma- seçin ve E tuşuna basın. yın.  ACS 651/751 veritabanındaki araç üreticilerinin listesi görüntülenir. 18. "Vehicle ID (Plate Number) (Araç Kimliği (Plaka Numarası)"...
  • Página 667 3. Ana menüde, "Vehicle A/C Service" (Araç A/C Ser- visi) seçeneğini seçin ve E tuşuna basın. 4. Operatör adını seçin ve E tuşuna basın. ACS 651 için, servis türünün hızlı mı yoksa hassas mı 11. E tuşuna basın. olacağını seçin ve 5. adıma geçin.
  • Página 668 668 | ACS 651/751 | Program açıklaması 17. E tuşuna basın. 6.5.3 Özel parametrelerin ayarlanması  Servis otomatik modda başlar. Tüm aşamalar oto- Bu servis modu ACS 651/751 veritabanında listelenme- matik olarak gerçekleşir. Servis tamamlandıktan yen araçlar için idealdir. sonra, Hose drain (Tahliye hortumu) ekranı gö- rüntülenir.
  • Página 669 Program açıklaması | ACS 651/751 | 669 15. E tuşuna basın. 8. "Custom Parameters" (Özel Parametreler) öğesini seçin ve E tuşuna basın.  Servis otomatik modda başlar. Tüm aşamalar oto-  "Automode Service Parameters (Otomatik Mod matik olarak gerçekleşir. Servis Servis Parametre)".
  • Página 670 670 | ACS 651/751 | Program açıklaması Manüel moda genel bakış Aracın A/C sistemine eklenen yağ miktarı, geri kaza- nım aşamasında çekilen yağ miktarına karşılık gelir. 6.6.1 Geri kazanım Bir aracın A/C sistemini ilk kez doldururken belirtilen Geri kazanım aşamasında, basınç artış testinin yeniden doldurma miktarını...
  • Página 671 Manüel modda servis gerçekleştiril- 7. "Manual Mode" (Manüel Mod) öğesini seçin ve E mesi tuşuna basın. ACS 651 için, servis türünün hızlı mı Manüel modda, her bir aşama manüel olrak seçilmelidir. yoksa hassas mı olacağını seçin ve 6. adıma geçin.
  • Página 672 672 | ACS 651/751 | Program açıklaması Yağ tipini değiştirdikten sonra 15. E tuşuna basın. ACS 651/751 ünitesinin yıkanması  Seçilen servis aşaması başlar. İptal etmek için c tuşuna basın. Servisin sonunda, Hose Drain (Tah- Yağ tipi PAG'den POE'ye ya da tersi olarak liye Hortumu) ekranı...
  • Página 673 Program açıklaması | ACS 651/751 | 673 Yıkama 6.10 Soğutucu tamamlama Yıkama, kullanılmış kompresör yağı, kirlilik veya metalik parçacıkların aracın A/C sisteminden çıkarılması için Bu seçenek yalnızca ACS 651'de kullanılabilir. gerçekleştirilir. Soğutucunun kendisi olan R134a, yıka- Aracın A/C sisteminin soğutmayı verimli bir şekilde işleminin aracı...
  • Página 674 674 | ACS 651/751 | Program açıklaması 6.11 Hortum tahliyesi 6.12 A/C performans testi Bir araca her A/C servisi yapılışında, soğutucunun hor- A/C performans testi, aracın klima sisteminin et- tumlardan tahliye edilmesi gerekir. kin soğutma yapıp yapmadığını kontrol etemk için 1.
  • Página 675 Otomatik modda soğutucu maddenin geri kazanılması Renault araçlarındaki geri kazanım işlem süreci, diğer araçlara yönelik olan geri kazanım işleminden farklıdır. ACS 651 ünitesi, kullanıcıya Renault’a özel geri kazanım işlem sürecini seçme olanağını tanır. Renault'a özel geri kazanım işlem süreçleri aşağıdaki bölümlerde tarif edil- mektedir.
  • Página 676 676 | ACS 651/751 | Program açıklaması 9. "Renault" seçeneğini belirleyin ve E tuşuna basın. 14. Aracın klima sistemindeki servis kaplinleri tipini  Renault araç modellerin listesi görüntülenir. edin. Servis bağlantılarına uygun kaplinleri takın. Kaplinleri sıkmak için herhangi bir alet kullanmayın.
  • Página 677 Program açıklaması | ACS 651/751 | 677 6.13.2 Motorda ve klima sisteminde sorun Geri kazanım aşaması mutlak basınç 600 mBar olmadığında geri kazanım işleminin olana kadar devam eder. Geri kazanım işlemi gerçekleştirilmesi tamamlandığında, diğer aşamalar otomatik olarak yürütülür. Bölüm 6.13.1 altındaki 19. işlem adımını...
  • Página 678 678 | ACS 651/751 | Program açıklaması 6.13.3 Motorda sorun olmadığı ve klima sisteminde Geri kazanım aşaması mutlak basınç 600 mBar sorun olduğu zaman geri kazanım işleminin olana kadar devam eder. Geri kazanım işlemi gerçekleştirilmesi tamamlandığı zaman, diğer aşamalar otomatik olarak uygulanır.
  • Página 679 Program açıklaması | ACS 651/751 | 679 6.13.4 Motor ve klima sisteminde sorun olduğu za- 6.13.5 Manüel modda soğutucu maddenin geri man geri kazanım işleminin gerçekleştirilmesi kazanılması Bölüm 6.13.1 altındaki 19. işlem adımını Servise başlamadan önce, motorun ve klima sistemi gerçekleştirdikten sonra geri kazanım aşaması...
  • Página 680 680 | ACS 651/751 | Program açıklaması 10. E tuşuna basın. 6.13.6 Motor ve klima sisteminde sorun olmadığı za-  Aşağıdaki "Information" (bilgi) ekranı görüntü- man geri kazanım işleminin gerçekleştirilmesi lenir. Bölüm 6.13.5 altındaki 12. işlem adımını gerçekleştirdikten sonra aşağıdaki ekran görüntüle- nir.
  • Página 681 Program açıklaması | ACS 651/751 | 681 6.13.7 Motorda sorun olmadığı ve klima sisteminde 6.13.8 Motor ve klima sisteminde sorun olduğu za- sorun olduğu zaman geri kazanım işleminin man geri kazanım işleminin gerçekleştirilmesi gerçekleştirilmesi Bölüm 6.13.5 altındaki 13. işlem adımını...

  • Página 682: Bakım

    682 | ACS 651/751 | Bakım Bakım 7.3.1 Son 3 sistem servis raporu Bu seçeneği kullanarak son üç araç A/C servis raporunu Bu ekranda özellikle tavsiye edilmeyen hiçbir bakım işi- görebilirsiniz. ni yapmayın. 1. Service Record (Servis Kaydı) menüsünden "Last 3 System Service Reports"...

  • Página 683: R134A Günlüğü

    Bakım | ACS 651/751 | 683 7.3.3 R134a Günlüğü Service Record (Servis Kaydı) menüsüne dönmek için, c tuşuna iki kez basın. Ana menüye dönmek için c tu- Bu seçeneği kullanarak aşağıdaki verileri görebilirsiniz: Araçtan geri kazanılan soğutucu miktarı şuna 4 kez basın.

  • Página 684: R134A Kayıtlarının Usb Diske Aktarılması

    73738 5. Şifre girin: veya dizüstü bilgisayara aktararak saklayın. " R134a günlüğü sıfırlanmıştır. 5. USB diski, ACS 651/751 üzerindeki USB portuna takın. R134a kayıtlarını aktarmadan önce, USB diskin USB porta doğru olarak takıldığından emin olun. 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 685: R134A Kaydının Usb Diskten Pc'ye Aktarılması

    USB disk çıkartılırsa, ACS 651/751 üzerinde saklı olan veriler aktarılmaz. 8. “Remove USB Disk” (USB Diski Çıkartma) öğesini seçin ve USB diski ACS 651/751 ünitesinden çıkartın.  Aşağıdaki “Information” (Bilgi) ekranı görüntüle- nir. R134a günlüğünü Excel sayfası olarak veya HTML for- matında kaydedebilirsiniz.

  • Página 686: Son 5 Hata

    (parça numarası F 002 DG6 401). Service Record (Servis Kaydı) menüsüne dönmek için, c tuşuna basın. Her 48 saatlik çalışmadan sonra, ACS 651/751'in her Ana menüye dönmek için c tuşuna üç kez basın. çalıştırılışında bir zil sesi duyulur. Bunun anlamı vakum pompası...
  • Página 687 Bakım | ACS 651/751 | 687 6. Yeni yağ ve kullanılmış yağ şişelerini çıkarın (bkz. bö- 9. Vakum pompası yağı ekleyin. lüm 3.4.8, şek. 10 ve 1). Vakum pompası yağının sipariş numarası F 002 DG6 401'dir. 10. Vidalı tapayı kapayın.

  • Página 688: Filtre Kurutucusunun Değiştirilmesi

    688 | ACS 651/751 | Bakım Filtre kurutucusunun değiştirilmesi Yeni filtre kurutucusunu takarken doğru pozisyonda Filtre kurutucusu soğutucudan kaynaklanan nemi ve taktığınızdan emin olun. asılı parçacıkları giderir. Filtre kurutucusunu belirtilen kullanım süresinden sonra Uyarı - donma riski! değiştirmeniz tavsiye edilir. Doymuş filtre kurutucuların Soğutucu sızıntı...
  • Página 689 Bakım | ACS 651/751 | 689 7. Yeni filtre kurutucusunu koyun. Filtrenin geçme par- çasında O-halkaların bulunduğundan emin olun.  ACS 651 için 15. adıma geçin. ACS 751 için aşağı- daki ekran görüntülenir. Fig. 28: Filtre kurutucu 1. PIN numarasının filtre kurutucusundaki yeri 8.

  • Página 690: Boru Içi Filtrelerin Değiştirilmesi

    690 | ACS 651/751 | Bakım Boru içi filtrelerin değiştirilmesi Adaptörün içindeki filtre parçasını (Şek. 31, Num. Boru içi filtreler, filtre kurutucusu her değiştirildiğinde 2) çıkarın. değiştirilmelidir. Boru içi filtreler, filtre gövdesinin içine takılan bir filtre parçasından (Şek. 29, Num. 2) ibarettir.

  • Página 691: Yazıcı Kağıdının Değiştirilmesi

    Bakım | ACS 651/751 | 691 Yazıcı kağıdının değiştirilmesi Otomatik test 1. Ana anahtarı kapatın. ACS 651/751'e güç verildiğinde kendiliğinden otomatik 2. Elektrik kablosunu ana güç kaynağından ayırın. test başlar. Bu test manüel olara başlatmak da mümkün- 3. Kapak, sabitlendiği pozisyondan kurtulana kadar dür.

  • Página 692: 3M'lik Hortumların 6'Lik Hortumlarla Değiştirilmesi

    692 | ACS 651/751 | Bakım 3m'lik hortumların 6'lik hortumlarla 9. Hızlı bağlayıcıları 6m'lik hortumlara tutturun. değiştirilmesi 3m'lik hortumu 6m'lik hortumla değiştirmek için aşağı- daki prosedürü uygulayın. 6m'lik hortumların sipariş numarası F 002 DG1 458'dir. Uyarı - donma riski! Soğutucu sızıntı yaparsa, ellerin ve vücudun donma riski bulunmaktadır.

  • Página 693: Yazılım Güncellemesi

    Yazılım gün- cellemesi özel veritabanını etkilemez. Bosch araç veritabanı güncellemeleri için USB diskleri tedarik eder. Daha fazla bilgi almak için yerel Bosch ba- yinizle veya müşteri hizmetleriyle görüşün. 1. Elektrik kablosunu ana güç kaynağına bağlayın.

  • Página 694: Ölçekler Için Sıfır Noktalarının Ayarlanması

    694 | ACS 651/751 | Bakım Hizmetten Çıkarma 7.11 Ölçekler için sıfır noktalarının ayar- lanması Elektronik parçaların atılması Ölçekler için sıfır noktalarının ayarlanması prosedürü için bkz. bölüm 4.5. 7.12 Fabrika ayarlarına dönülmesi Bu ürün 2002/96/EG (WEEE) sayılı Avrupa Ayarları fabrikada yapılmış olan ayarlara döndürmek için kılavuz ilkelerine uygundur.

  • Página 695: Teknik Veriler

    Teknik veriler | ACS 651/751 | 695 Teknik veriler 10. Terim Sözlüğü Nitelik Değer/Aralık Geri kazanım aşaması Çalışma gerilimi 230 V Soğutucu araç A/C sisteminden çekilir, temizlenir ve Frekans 50 / 60 Hz ACS 651/751'deki iç soğutucu silindirine doldurulur. Soğutucu R134a Geri kazanılan...
  • Página 696 696 | ACS 651/751 | Teknik veriler Delta oil (fark yağ) Fark yağ miktarı sadece otomatik kipte ayarlanabilir. Aracın klima sistemine, aracın klima sisteminden daha önce kurtarılan kompresör yağı artı tanımlı olan fark yağ miktarından oluşan kompresör yağı miktarıdır. Fark yağı miktarı "0 ml" ise, kompresöre yüklenen kompresör yağı...
  • Página 697 | ACS 651/751 | 697 目录（中文） 应用的标志 故障排除 1.1 在文献资料中 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 程序说明 1.1.2 本文献资料中的符号表示方法 6.1 操作概述 1.2 产品上 6.2 操作阶段概述 6.3 ACS 651/751操作模式 重要提示 6.3.1 ACS 651 服务选项 2.1 用户群 6.4 空调控制服务准备 2.2 协议 6.5 自动模式 2.3 企业的义务 6.5.1 从数据库选择车辆 2.4 安全说明...
  • Página 698 698 | ACS 651/751 | 维护 7.1 备件和易损件 7.2 填充制冷剂缸 7.3 服务记录 7.3.1 最后3个系统服务报告 7.3.2 上一次自测报告 7.3.3 R134a日志 7.3.4 将R134a记录传输到USB储存器 7.3.5 将R134a记录从U盘传输到PC 7.3.6 最后5个错误 7.4 改变真空泵油 7.5 更换干燥过滤器 7.6 更换内联过滤器 7.7 替换打印机纸 7.8 自测 7.9 用6米软管替换3米软管。 7.10 软件更新 7.11 将标尺设置为零...
  • Página 699 危险 直接 致命的 致命的 危险 死亡 或 重伤 警告 可能危险 死亡 或 重伤 小心 可能 危险的 情况 轻伤 1.1.2 本文献资料中的符号表示方法 符号 名称 含义 注意 对可能发生的财产损失提出警告。 信息 使用说明和其他 有用的信息。 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南 一步操作 由一个步骤组成的 操作指南。 中期 中期结果——在操作指南内  结果 部可以看到中期结果。 " 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 700 700 | ACS 651/751 | 重要提示 重要提示 责任 该程序系统里的所有数据尽可能以制造商和进口商资料为 在开机调试、连接和操作 Bosch 产品 之前必 准。 Robert Bosch GmbH 不承担软件和数据的正确性和完 须仔细阅读操作说明/使用说明书，尤其是安全 整性的担保义务，因此不承担由软件和数据而导致财物受到 提示。 同时为了您的自身安全及避免损坏产 损失的责任。 Robert Bosch GmbH 只承担客户为该产品所付 品，请预先排除使用 Bosch 产品的不安全性和 出的金额。 该承担的责任不包括因故意破坏或重大过失导致 相对应的安全隐患。 如果把一个 Bosch 产品转让给第三 Robert Bosch GmbH 产品受损而造成的经济损失。 方，则必须将使用说明书连同安全提示和有关按规定运行的 信息说明也转给第三方。 保障 由于使用未经许可的硬件和软件而导致本公司产品发生变 用户群 化，即便是在这期间中又卸载或者删除了该硬件以及软件， 仅允许经过培训和指导的人员使用该产品。 正在接受培训、 也不承担由此而导致损失的责任和担保。 学习训练、接受指导或者处于学徒阶段的人员仅允许在经验 丰富的操作人员的监督下进行操作。 不得擅自更改本产品。 只允许使用本公司产品的原配件和原 备件。 否则所有的担保责任无效。 在压力设备上开展的所有工作，只能由在冷冻、冷却系统和 制冷剂领域内拥有充分知识的人员来完成，并且要明白压力 仅允许使用经过Bosch许可的操作系统运行现有的产品。 如 设备的使用中所涉及到的风险.。 果使用了未经许可的操作系统运行该产品，则根据本公司供 货条件的规定，本公司的担保责任随即失效。 另外，本公司 协议 将不会承担由于使用了未经许可的操作系统而造成损失和后 一旦使用本产品，则表示对以下规定的认可： 续损失的责任。 企业的义务 版权 软件和数据归 Robert Bosch GmbH 或其供应商所有，并受到...
  • Página 701 去湿衣物，并立即用大量清水冲洗受影响皮肤处。 如果一个电气装置或生产设备出现故障， 即不遵循或无法再 遵循电气技术的规则运行，则企业有责任立即排除故障，如有 紧急危险情况，则严禁使用出故障的电气装置或生产设备。 不要吸入制冷剂、造影剂或油蒸汽。 蒸汽会刺激 眼睛和鼻子的呼吸通道。 如果液体制冷剂或紫外 检测（比如在德国）： 线荧光剂进入眼睛，用清水彻底清洗眼睛15分钟。 企业主负责由电气专业技术人员或在其指导和监督下按规 然后，即使眼睛已不再疼痛，也应立即 定检查电气装置和生产设备的运行状况： 就医。 在首次开机调试前。 再次开机调试前，在更改或维修后。 请勿吞食紫外线荧光剂。 如不小心吞下，不要试图吐出； 在特定的时间间隔内。 安排该期限时，必须考虑可以 请饮用大量的水，并立即寻求医疗帮助。 及时地确定可能出现的故障。 在ACS 651/751与车辆空调系统或外部制冷剂缸连接前，请 确保快速耦合器不泄漏。 仅可使用带有安全阀并符合适用 在检测时必须注意所涉及的电气技术的规则。 标准的外部制冷剂缸。 在关闭 ACS 651/751前，请确保所有的服务阶段均以完成。 根据职业保险联合会的要求在检测记录本上记录特定的项 这可以防止制冷剂泄漏到环境中。 目。 不要将压缩空气与R134a一起使用。 一些空气和 R134a的混合物在高压下是高度易燃的。 这些混 合物具有潜在危险，并且可导致火灾或爆炸，造 成财产损失和人身伤害。 从车辆空调控制系统中提取的制冷剂可能已水份、润滑 油、灰尘和其它气体污染。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 702 吸烟。 不允许焊接和锡焊。 高温和紫外线辐射将可能导致 额定电压 230 VAC +/- 10% R134a的化学分离。 由此将导致刺激性咳嗽和恶心。 额定频率 50/60 Hz 不得将R134a与其它制冷剂混合。 额定电流 10 A 混合 制冷剂将导致车辆空调控制系统的损坏。 额定跳闸电流 30 mA 在操作期间，必须时刻监测 ACS 651/751 。 当其被开启 跳闸曲线 时，不要无人看管ACS 651/751 。 安全装置 车辆空调控制系统，使用ACS 651/751，必须确保在车辆空 调控制系统不打开的情况下准备和操作（例如，散热器或拆 压力开关 – 如果超出正常工作压力，关闭压缩机。 除发动机）。 安全阀： 当超出设计压力时，安全阀操作。 应用所有四个轮子将 ACS 651/751固位在平坦、无振动的表 保险丝： 如ACS 651/751导致过流，终止电源供应。 面，以确保正确负荷传感器的正确 操作。 可以通过采用制 动器来防止 ACS 651/751 滚远。 必须始终以操作位传送ACS 651/751。 绝不可横向运输设 备，因为油将可能从泵中泄出。 不要颠倒 ACS 651/751。 如发生诸如地震等自然灾害，无其它安全保护装置用于保护 ACS 651/751 装置免受损坏。 除维护和维修工作外，不要移除ACS 651/751设备内的加压 设备。 坚持国家法律法规以确保加压设备的安全。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 703 F 002 DG1 459 专家瓶（PAG 油墨 46） 罐子的装配 – 新鲜油 / UV 染料 F 002 DG2 4B4 盖子 F 002 DG7 411 1 689 988 238 操作说明 光盘 F 002 DG3 4ZE 代码数字和燃油量手册 1 689 988 234 打印机纸卷 F 002 DG3 4N9 F 002 DG2 496 适配器套件 内联过滤器组 F 002 DG3 4UJ 校对检查重量 F 002 DG3 4RD F 002 DG1 500 专用瓶 F 002 DG3 4VA 边缘保护 - 左侧手柄 边缘保护 - 右侧手柄 F 002 DG3 4VB Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 704 704 | ACS 651/751 | 产品说明 设备说明 说明 订购号 Can 總成 - POE 油 F 002 DG2 4H7 高壓-低壓接頭 F 002 DG3 4XK 插图 1: 前视图 1 手柄 2 人机界面 (HMI) 3 顶板 4 服务舱口 5 HP 快速耦合器 6 服务管线 7 LP 快速耦合器 8 前轮 9 前服务舱口 10 内联过滤器 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 705 2 状态和警示灯 3 服务舱口口 3 LP 表 4 左侧面板 4 LCD 5 后侧面板 5 输入键 6 带制动器的后轮 6 选择键和功能键 7 电源插座 7 打印机 8 电源线 9 电缆支架 HMI模块可以用HMI模块后面的HMI支持（图 5， 编号 1）来 掀开或锁定在位。 插图 4: 掀起HMI模块 拉出HMI模块下的所有HMI支持（图5，位置1）。 在顶板将 HMI支持滑入到锁定板（图5，编号2）下。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 706 红色 错误/警告 闪烁绿色 操作进行中 静态绿色 操作完成 插图 6: USB端口 有关故障排除请参见第5章。 Bosch提供U盘来更新ACS 651/751软件。 如有需要，U盘可 参阅7. 10章作为 软件升级详细程序参考。 以被插入USB端口（图6 ，编号 1）来升级固件/软件/ 数据 库。 3.4.3 选择键和功能键 按键 说明  功能键， 在软件中功能键（图 3，编号 6）被分配给 不同的工呢ACS 651/751 。 软件ACS 651/751 软键栏中对按键功能有所说明。 向上或向下导航 或 向左或向右导航 或 返回 清除 在 数字 和 字母 条目间切换 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 707 服务舱口 在输入栏可用字母输入键（图3，编号5）来输入字母和特殊 在日常维护期间，为ACS 651/751 内的部件提供方便进入 ， 字符。 在输入栏，连续按某键数次显示所有可被用于（大写 而提供了服务舱口。 有3个服务舱口 – 两个侧板分别有2 字母、特殊字符）的字符。 个，还有1个位于前板。 按字母顺序排列的条目仅可在大写字母下生成。 有关维护请参见第7章。 3.4.5 打印机 位于前板的服务舱提供了进入油罐和紫外线燃料罐。 您可以从打印机打印服务报告或R134a日志。 打印机启动程 如想打开前板的服务舱，轻轻向外拉门。 序在4.4.1节有所说明。 如果水不小心进入打印机，打印机将暂停工作。 这是因为 打印机头的温度不足。 关闭计算机直至打印机头干燥为止。 如果在打印机头 干燥后仍不能打印， 请与客服联系。 插图 7: 打印机 1 盖子 插图 8: 在前板打开服务舱口。 位于右侧板和左侧板的服务舱口分别提供了真空泵和干燥过 滤器的入口。 插图 9: 在左侧板移除服务舱口。 如想移除右侧或左侧的服务窗口，打开两个旋钮螺丝（图 9 ，编号 1）并从其位移除服务舱。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 708 新油罐 有不同的尺度控制制冷剂、油或紫外线荧光剂介质被注入到 车辆空调控制系统的量。 废油罐 3.4.8 油/紫外线染色剂罐 如想取下紫外线荧光剂或新油罐，轻轻下拉连接器（图 10, 紫外线荧光剂罐 编号 1）并拉下罐子。 在分离或连接油/紫外荧光剂罐时不要用力过猛。 用力过 度将可能损坏负载传感器。 3.4.9 快速释放联轴器 快速释放联轴器 （图5， 编号5&7） 在车辆空调控制系统中与服务联 接器连接从而进行服务。 当不使用时， 联轴器可以与对接耦合器 相连。 如想从对接耦合器（图12，编号1）卸下快速释放联轴 器，握住联轴器（图 12, 编号 2）的凸出部分。 轻微降低耦 合器并轻轻往回拉凸出部分使其脱离对接耦合器。 插图 10: 卸下新油/紫外荧光剂罐 如想取下废油罐，轻轻上拉连接器 （图 11, 编号 1） 并拉下罐子。 插图 12: 松开快速耦合器 如想连接耦合器和对接耦合器，将耦合器置于对接耦合器 上，并向后拉耦合器的凸出部分。 轻按。 插图 11: 卸下废油罐 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 709 2. 拆除运输包装。 ACS 651/751 滚动。 3. 拆除 ACS 651/751下的组件。 4. 将 ACS 651/751 从包装板中移出。 3.4.12 电力电缆和主开关 5. 将电源线从电源插座拔下 电源电缆与插座 （图 2, 编号 7） 相连然后连接到主电源。 6. 打开后侧板（图 14，编号 2）。 当不使用时，电源电缆可以被绕在后侧面板（图 2,位置 5） 的电缆支架上 （图 2 ,位置 8）。 可以通过将开关转到垂直位置，接通 ACS 651/751 电源。 插图 13: 总开关 插图 14: 打开后侧板 7. 移除制冷剂缸（图14，编号1）的包装。 拆卸冷媒瓶周圍包裝材時，注意冷媒瓶軟管，不可碰觸底 盤或過濾乾燥器。同时确保汽缸上的空气净化歧管和温度 感应器的电路连接都不被损坏。 8. 视觉检查是否漏油。 不要用内部组件断开电气连接或干预。 如果有任何损坏或溢出，请与客服联系。 9. 关闭后侧板。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 710 在第一次运行前 4. 将不带法兰的手柄末端插入到索环中。 1. 移除手柄的包装。 5. 将没有法兰的手柄一端插入金属扣眼. 2. 每次固定一个手柄。 3. 将边缘保护器穿过没有法兰的手柄一端，将边缘保护器推 近法兰. 插图 15: 安装边缘保护 不得交换用于左右手柄的边缘保护器。否则，如果交换的 话，边缘保护器的外形不与机架匹配 翻转边缘保护器并观察表面蚀刻。用于右手柄边缘保护器 的表面蚀刻标记 "R"，左手柄边缘保护器的表面蚀刻标记 "L"。下图显示右手柄边缘保护器上的表面蚀刻。 插图 17: 将手柄插入索环 6. 将手柄另一端（法兰端，图 18，位置 1）以螺纹孔与机架 上的螺纹孔匹配安放。 插图 16: 用于右手柄的边缘保护器 插图 18: 将手柄放置在底盘上 1. 法兰 7. 将边缘保护器推至盖住法兰周围的区域。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 711 调试 | ACS 651/751 | 711 8. 将螺丝插入螺丝孔并拧紧螺丝将手柄固定。 不要互换HP和LP软管接头。 连接管线前，注意前板上的 从包装盒中取出软管、HP 及 LP 接头。 红色/蓝色的贴纸。 10. 插入并拧紧接头。 确保管线连接正确。 不当的管线连接将可能导致制冷剂的 泄漏而造成冻伤。 确保快速连接器未损坏。 插图 20: 连接服务管线 1. 服务管线 2. 内联过滤器 12. 拧紧管线连接。 插图 19: 将接头固定在软管上 用手拧紧终端连接。 不要使用任何工具。 1. 接头 2. O 形圈 13. 检查纸卷目前是否在打印机内。 如果不在，将纸卷插入 不能用任何工具来拧紧接头。 打印机，（参见第 7.7 节） 确保用来连接接头与软管的 O形圈在拧紧接头前正确安 放。 O形圈的不正确安放会对 ACS 651/751 造成损害。 11. 将服务管线（图 20, 编号 2）的末端接头与内联过滤器 （图 20, 编号 1）相连。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 712 17. 如果油量充足，在前板关闭服务管线。 如果油量不足， 打开前服务舱口（图 1, 编号 9）。 在左侧板移除服务管线。 插图 21: 在真空泵视线内的油位 插图 22: 为真空泵加油 1. 真空泵 1 螺塞 2. 视镜 2 真空泵 3. 螺塞 15. 在真空泵视镜查看油位（图21，编号2）。 油至少应没 18. 打开真空泵的螺塞（图22，编号1）。 19. 加热适量的真空泵油。 通过前板的服务舱口观察油位。 过视镜的一半。 如果真空泵中无油，请与客服联系。 参见第 7.1 节的真空泵油订单编号。 16. 将油桶和 UV 染料桶装在各自连接器上。 20. 关闭真空泵的螺旋塞（图 22，第 1 项）。 21. 关闭前服务舱。 22. 在左侧板关闭服务舱口。 参见第 3.4.8 节关于如何安装油桶/UV 染料桶的信息。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 713 23. 在右侧板移除服务舱口。 24. 在制冷剂缸检查切断阀（图 23, 编号 1 & 3）。 如果 1. 将ACS 651/751 移至平坦、无振动的表面。 2. 启用制动器来防止装置滚动。 阀门被关闭， 逆时针转动并 打开阀门。 3. 连接电源线到 ACS 651/751 的电源插座。 4. 连接电源线至主电源。 ACS 651/751 被设计为230 伏， 50/60赫兹。 在ACS 651/751的制造商铭牌查看规格。 5. 拧开主开关。  自测自动启动。 自测完毕，显示以下页面。 当装置第一次接通电源时，ACS 651/751 以英文开始。 插图 23: 制冷剂缸 1,3 断流阀 2 手动空气净化阀 6. 在以要求的格式输入日期。 输入时间。 按 E。  显示了一个语言列表。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 714 714 | ACS 651/751 | 调试 一般设置 8. 用o 或 u 选择语言（例如："German"为德语）。 在主菜单中，选择“ACS设置”并按 E。 9. 按 E 来确认已选语言。  将显示ACS设置 菜单。  将显示如下页面。 2. 在ACS 设置菜单中，选择“一般设置”。 10. 输入您的车间的数据。 按 o 或 u 在字段间切换。 最多可输入27个字符。 按 E。 " 将显示主菜单。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 715  屏幕上显示当前的设置。 7. 在打印输出中启用车间详情打印，选择“启用”。 8. 按 E。 9. 如需返回主菜单，按4次c。 " 成功设置一般设置。 5. 继续选择“废油”，“新油”和“紫外线荧光剂”。 用o 或u 选择所需标尺。 6. 从相应标尺卸下罐子。 7. 选择“除去瓶子”。  将显示 标尺重置完成 。 8. 按下E键. 9. 重复步骤完成所有标尺(从第3步开始).。 10. 如需返回主菜单，按4次c。 11. 将罐子重新连到相应的快速释放耦合器（参见3.4.9章， 图 10 & 11）。 " 标尺被成功归零 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 716 信息，则校对检查完毕，并且制 制冷剂缸标尺在工厂校对。 您可以进行校对检查以确认 冷剂缸无需校对。 R134a标尺的准确性。 7. 按E。 8. 按3次c返回主菜单。 在进行校对检查前，确保ACS 651/751位于水平、无振动 " 的表面。 您已经成功检查制冷剂缸标尺是否准确。 1. 在主菜单选择“ACS 维修”。 校对检查有误 如果显示 信息，则制冷剂缸感应器需要被 2. 选择“维修” → “R134a 校准检查”。 校对。 请与客服联系进行校对。 3. 选择“开始校准检查”。 4. 将校对重量（图24，编号2）连到R134a缸的颈部（图24， 编号1）。 插图 24: 将标准校对重量连到缸颈 第 4.6 节 – 重量的部件编号是 F 002 DG3 4RD。 5. 选择“放置标准重量”。 6. 自动选择选项 “校准检查”。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 717 1. 在ACS 设置菜单中，选择“操作人员列表” 2. 按 E。 4.8.1 自动模式服务参数 3. 用 o 或 u选择需要更改的用户 油量计算 – 油差量或绝对油量 – 在工厂已设置。 在 4. 按 来改变用户名。 执行服务前可更改此设置。 选择错误的油量将可能损坏 感应器。Bosch 不能接受错误设置参数值导致的材料损坏 的责任。 参见第 10 章的关于油差量和绝对油量的详细资料。 在系统默认菜单中，选择“自动模式服务参数”并 按 E。 2. 選擇壓縮機油類型 - PAG 或 POE 進行維修作業之前，先檢查新油瓶的類型，是否與步驟 2 所選擇者相符。 油電混合動力車輛配備電動壓縮機。 使用 PAG 油會造成 5. 在“名字”字段输入操作人员名字并按 E。 電動壓縮機損壞。 6. 按3次c返回主菜单。 根据您所选的语言仅可用键盘上的 英文字母输入操作人员姓名。 最多可输入30个字符。 列表最多可添加15位操作人员姓名。 如想添加另一个姓 名，则需覆盖现有的姓名。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 718 業，以避免油品交叉汙染。 交叉汙染可能會造成車輛的空 ACS 651/751储存了R134a服务数据记录。 标准限制值设 調系統損壞。 若因交叉汙染而造成 ACS 651/751 或車輛 置为400个数据记录。 空調系統損壞，Bosch 恕不擔負任何責任。 3. 依據油品類型 (PAG 或 POE)，選擇油品重新充填的油量計算 自动模式： 方式 - 絕對或差值。 每个车辆空调控制系统都将生产独立的R134a数据记录。 4. 按 E。 手动模式：  将显示以下 页面。 无论阶段选择数字，仅生成一个数据记录。 可以通过以下步骤更改数据记录 (20 - 400) 数： 1. 在主菜单选择“ACS 设置”。 2. 选择“系统默认值” → “R134a 记录范围” 3. 按 E。  将显示如下页面。 如果限制已被设定，数值将被显示。 5. 设置自动模式服务参数。 再次设置默认数值，按。 6. 按E返回到 系统默认 菜单。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 719 有关服务参数请参见车辆文件。 7.3.4 节的程序部分）。 1. 连接电源线至主电源。 2. 拧开主开关。 4.8.5 压缩油可调整大小 1. 在系统默认菜单中，选择“罐类型” 3. 在主菜单中，选择 “ACS设置”并按 E。  将显示设置 菜单。 2. 按 E。 3. 选择罐类型 – 新油或紫外线荧光剂。 4. 选择 “我的数据库” 并按 E。 4. 选择所需选项。 按c 两次返回主菜单。 " “系统默认”被设定。 5. 按下 。  将显示如下页面。 车辆代码被自动分配。 在“R134a数量”栏，可输入的R134a最小值为100克。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 720 系统的R134a量。 缸中储存和运输。 车辆文件中对R134a量有详细说明。 为“外部”制冷剂缸检查连接件的类型。 按如下说明填注 ACS 651/751制冷剂缸： 10. 按 E。 带有1个断流阀的制冷剂缸： 当填注ACS 651/751 制冷剂 11. 按 c 返回主菜单。 缸 " 车辆详细信息被添加到自定义数据库。 时，始终倒置“外部”制冷剂缸。 这是为了确保液体制冷 剂能够流入 ACS 651/751 制冷剂缸中。 带有2个断流阀的制冷剂缸： 使用适配器套件，将ACS 651/751 制冷剂缸与外部制冷 剂缸连接。 当填注制冷剂时，ACS 651/751 始终保持“外部”制冷 剂缸的连接件朝上。 除非“内部”制冷剂缸有严重损坏，否则不应予以替换。 必须始终用外部制冷器缸填满“内部”制冷剂缸。 1. 将ACS 651/751 移至平坦、无振动的表面。 2. 使用制动器。 3. 连接电源线至主电源。 4. 拧开主开关。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 721 ¶ 佩戴防护手套。 4. 在外部制冷剂缸打开断流阀。  外部 制冷剂缸的当前内部压在HP 压力表显示。 5. 在主菜单中，选择“ACS设置”并按 E。 10. 逆时针方向旋转快速接头并分离连接两个气缸的接头。 按下。 断开两个缸的耦合器。 按下 按来开启管线排放 13. 按c 两次返回主菜单。 " 内部制冷剂缸被填满。 6. 按E 来选择 “填注内罐”。 按i 键在制冷剂缸填满完成后检查制冷剂量。 为了确保可靠操作，建议使用最优制冷剂量。 ACS 651/751 的最优制冷剂量为 8 kg - 9 kg。如果量过少，在服务期间您将可能无法回注 制冷剂。 如果制冷剂量太多，您可能无法在运行中回收制 冷剂。 通常，加注制冷剂的最终量会超出设定量 200 克到 400 克。 这是 因为来自内部制冷剂 回路的制冷剂也空了。 当 第一次填注制冷剂时，在设置量上增加1.3千克。 额外量 将作为内部缸的残留制冷剂量。 按 E。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 722 面。 电脑。 R134a 工具可在光盘上获取，同时还附有操作说明。 执行以下步骤以在您的台式电脑或笔记本电脑上安装 R134a 转移工具。 1. 将光盘放入您台式电脑/笔记本电脑的光驱中。 2. 双击 "setup_RBACSImport V3.0.exe"。 3. 选择安装语言并点击好的. 4. 遵循屏幕上的说明。 在安装程序的最后点击完成. " 您已成功安装 R134a 记录转移工具. 4.12.2 更改语言设定 语言设定可以通过卸载并重装本工具来更改。 1. 点击您台式电脑/笔记本电脑上的开始按钮 Click the Start button on your PC / laptop. 2. 点击 "RBACS导入 V3.0" → "卸载 RBACS导入 V3.0". 3. 点击 是的以卸载。 4. 执行4.12.1章中描述的步骤便可重装本工具。 在车辆空调控制服务期间，无法用i 键查看系统信息。 5. 在安装期间，选择所需要的语言。 " 本工具的语言设定已更改。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 723 4003 紫外线荧光剂加注 当进行加注时，压力大于800毫巴。 车辆中的高压 - 进行真空处理 按“Yes”继续真空处理。 按“No”来中止操作。 4004 紫外线荧光剂加注 紫外线荧光剂量低于30毫升。 填注紫外线荧光剂瓶。 紫外线荧光剂量不足 重置紫外线荧光剂瓶标尺。 请与客服联系。 4005 紫外线荧光剂加注 进行真空处理 高压 4006 紫外线荧光剂加注 检查废油罐是否被断开。 如果油罐被断开，连接罐子。 未找到废油 请与客服联系 5001 R134 加注 在 ACS 651/751中检查是否有堵塞。 服务超时 检查快速耦合器是否打开。 或者请与客服联系。 5002 R134a 回注 填注制冷剂缸 （见4.10章） R134a量不足 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 724 A203 短冲洗 填注制冷剂缸。 R134a量不足 A204 短冲洗 在冲洗下修复车辆空调控制系统或部件。参见第 6.9 节的程序部分。 检测泄漏 A205 短冲洗 检查车辆 A/C 系统是否堵塞。 高压关闭 检查到高压开关的连接 A206 短冲洗 如果压力高于 1400 mbar，那么进行恢复。 车辆中高压。 执行回收。 如果压力是 900 mbar，那么进行真空处理。 A207 扩展冲洗 在废油罐中减少废油量。 废油罐已满 进行标尺重置。 A208 短冲洗 达到限重。 在制冷剂缸降低制冷剂量。 制冷剂缸已满 传感器故障。 更换张力传感器。 请与客服联系。 A209 短冲洗 按说明采取措施 回注失败。 检查管线 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 725 未找到废油罐 请与客服联系 A30A 扩展冲洗 检查废油罐是否被断开。 如果油罐被断开，连接罐子。 未找到废油罐 请与客服联系 C001 加注机油 请与客服联系。 服务超时 C002 加注机油 当进行加注时，压力大于1400毫巴。 车辆中的高压 – 进行回收 进行恢复 C003 加注机油 当进行加注时，压力大于900毫巴。 车辆中的高压 - 进行真空处理 进行真空处理 C004 加注机油 油量低于30毫升。 填注机油。 油量不足 重置新油罐标尺 请与客服联系。 C006 加注机油 检查新油罐是否被断开。 如果油罐被断开，连接罐子。 未找到新油罐 请与客服联系 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 726 D002 A/C性能测试 检查 ACS 651/751 系统的高压/低压软管是否有渗漏/堵塞 服务延时 检查快速耦合器与汽车空调系统的服务连接是否连接正确。 请与客服联系。 D003 A/C性能测试 压力大于1400毫巴。 进行软管排放（见6.11章）。 系统中存在高压，排放执行软管 D004 A/C性能测试 填注内制冷剂缸。 R134a 量不足 D005 A/C性能测试 检查高压开关连接 高压关闭 检查汽缸上蓝色阀门的软管连接是否打开。 检查蓝色软管中是否有堵塞。 E005 加注机油 进行真空处理 高压 “服务超时”信息表明进行中的服务阶段的服务超时。 下表显示了不同服务阶段服务超时持续时间。 服务阶段 超时时间（分钟） 回收（制冷剂回收） 加注机油 加注紫外线荧光剂 加注制冷剂 管线排放 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 727 ACS 651 服务选项 漏。 制冷剂缸中的制冷剂被用于为车辆空调控制系统提供制 ACS 651 软件为执行服务 – 快速服务和精确服务提供了两 冷剂。 空气净化组件，包括温度传感器、压力传感器、电磁 种选项。 阀和消声器，当罐压高于饱和压时被用来净化非凝气体 快速服务 – 通常在车辆空调控制服务中回收阶段是持续 时间最长的阶段。 在快速服务模式中，可以降低回收耗 操作阶段概述 时。 但是，无法保证服务质量。 快速服务可以被用来从 可以在自动或手动模式下操作ACS 651/751。 在任一模式 已损坏的车辆空调控制系统中回收制冷剂。 下，车辆空调控制服务均按如下阶段进行： 精确服务模式： 在精确服务模式中，不降低回收时间。 回收阶段： 在精确模式下的车辆空调控制服务所需时间不快速模式要 从车辆中回收制冷剂，清洗并储存在制冷剂缸中。 长。 精确服务符合SAE J2788标准。 真空处理阶段： OE 特定維修 - 此模式的維修，包含某些 OEM ( 原始設備 在车辆空调控制系统中生成真空处理，并检查系统是否有 製造商 ) 專為其車輛品牌所建議的計畫程序。 OE 特定維 泄漏。 修的說明，請參閱章節 6.12。 回注机油阶段： R134a和机油被注入车辆空调控制系统。 然而，車輛維修時，若採用精準、快速、OE 特定維修等維修 紫外线荧光剂回注阶段： 選項，則必須於自動或手動模式中執行。。 紫外线荧光剂被注入车辆空调控制系统。 制冷剂回注阶段： 指定数量制冷剂被注入到车辆空调控制系统。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 728 2. 启用制动器来防止ACS 651/751滚动。 3. 在主菜单，选择“车辆空调控制服务”并 按E。 4. 选择操作人员姓名并按E。 5. 檢查接受維修的車輛類型 - 油電混合動力或非油電混合 注意！ 動力。 6. 檢查是否已連接正確的新油瓶 - PAG 或 POE。 高温电机部件将可能导致手部严重烧伤。 工作前应让发动机先冷却。 佩戴防护手套。 若維修車輛由油電混合動力車輛，更換為非油電混合動力 車輛，請執行沖洗作業，反之亦然。 沖洗作業的詳盡資 訊，請參閱章節 6.8。 7. 选择“自动模式” 并按 E。 对与ACS 651，选择服务类 型 – 快速服务或精准服务 – 然后进行第6步。 8. 选择“车辆选择” 并按 E。 参考车辆制造商有关仅带一个LP端口的车辆服务建议。 9. 按下 进入到车辆数据。 不能用任何工具紧固接头！ 3. 连接电源线至主电源。 4. 拧开主开关。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 729 14. 按 E。 软管均可含有已被加压的制冷剂。  将显示如下页面。 21. 反時針轉動快速耦合器，將高壓 / 低壓耦合器自車輛維 修接頭處拆下。 22. 按下。如果您需要更多的打印输出，按'获得复制件。 23. 按下来开始制冷剂从管线的排放。  当制冷剂排放完毕，将显示总结页面。 24. 按来打印服务的简短报告。 25. 按 E 返回主菜单。 " 车辆空调控制系统服务完成。 15. 按 E。 16. 在车辆空调控制系统检查连接类型。 17. 将合适的接头连接到车辆 A/C 系统上的服务接口。 按 z 或 r键来选择连接类型。 节-如果您选择油和/或 UV 染料再装填，那么不可能选择 选项“只有 LP”。 不能用任何工具紧固接头！ Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 730 12. 在车辆空调控制系统检查连接类型。 13. 在车辆空调控制系统中将恰当的耦合器与服务连接相 若維修車輛由油電混合動力車輛，更換為非油電混合動力 車輛，請執行沖洗作業，反之亦然。 沖洗作業的詳盡資 连。 訊，請參閱章節 6.8。 不能用任何工具紧固接头！ 7. 选择“自动模式” 并按 E。 8. 选择“最后10辆车”。 14. 按 z 或 r键来选择连接类型。 9. 按 E。  将显示之前服务过的10辆车的列表。 节-如果您选择油和/或 UV 染料再装填，那么不可能选择 选项“只有 LP”。 15. 按u来导航到“车辆ID （车牌号） ”。 输入车辆的车牌 号。 16. 按u来导航到“VIN号”。 输入车辆的VIN号。 检查油量计算 – 油差量或绝对油量 – 在执行服务前。 选择错误的油量计算将有可能损伤车辆压缩机。 更换油量 计算，请参见第 4.8.1 节。在改变油量前，始终注意车辆 具体信息。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 731 ¶ 小心断开填充软管，因所有软管均可能含有已 型 – 快速服务或精准服务 – 并进行第6步。 5. 檢查接受維修的車輛類型 - 油電混合動力或非油電混合 被加压的制冷剂。 動力。 18. 反時針轉動快速耦合器，將高壓 / 低壓耦合器自車輛維 6. 檢查是否已連接正確的新油瓶 - PAG 或 POE。 修接頭處拆下。 19. 按下。 若維修車輛由油電混合動力車輛，更換為非油電混合動力 20. 按下来开始制冷剂从管线的排放。 車輛，請執行沖洗作業，反之亦然。 沖洗作業的詳盡資  当制冷剂排放完毕，将显示总结页面。 訊，請參閱章節 6.8。 21. 按来打印服务的简短报告。如果您需要更多的打印输 7. 选择“自动模式” 并按 E。 出，按'获得复制件。 22. 按 E 返回主菜单。 " 车辆空调控制系统服务完成。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 732 11. 在车辆空调控制系统中将恰当的耦合器与服务连接相 16. 反時針轉動快速耦合器，將高壓 / 低壓耦合器自車輛維 连。 修接頭處拆下。 17. 按下。 不能用任何工具紧固接头！ 18. 按下来开始制冷剂从管线的排放。  当制冷剂排放完毕，将显示总结页面。 12. 按z 或r 键来选择 耦合器类型。 19. 按 来打印服务的简短报告。如果您需要更多的打印输 节-如果您选择油和/或 UV 染料再装填，那么不可能选择 出，按'获得复制件。 20. 按 E 返回主菜单。 选项“只有 LP”。 " 车辆空调控制系统服务完成。 13. 按u来导航到“车辆ID （车牌号） ”。 输入车辆的车牌号。 14. 按u来导航到“VIN号”。 输入车辆的车牌号。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 733 通常在车辆空调控制系统达到的真空压小于200毫巴。 仅可在空调控制系统处于真空下方可进行紫外线荧光剂注 有关真空创建时间和真空测试时间默认值请参见6.6章的 射。 因此必须在注射紫外线荧光剂前进行真空处理阶段。 表1。 机油注射和紫外线荧光剂回注无法在不填注制冷剂的情 6.6.3 回注机油阶段 况下执行。 每次回注机油或紫外线荧光剂时，也需回注 在机油回注阶段，可以设置需要回注的新油量和R134a量。 R134a。 仅可在空调控制系统处于真空下方可进行机油注射。 因此 有关紫外线荧光剂的默认回注量，请参见6.6章表1。 必须在注射机油前进行真空处理阶段。 在每次紫外线荧光剂回注前，均需检查汽车制造商是否批 检查油量计算 – 油差量或绝对油量 – 在执行服务前。 准车辆空调控制系统使用紫外线荧光剂测试泄漏。 选择错误的油量计算将有可能损伤车辆压缩机。 更换油量 计算，请参见第 4.8.1 节。 使用Bosch 指定的紫外线荧光剂（订单号 1 689 916 000）。 节-如果您选择油和/或 UV 染料再装填，那么不可能选择 选项“只有 LP”。 6.6.5 回注阶段 在回注阶段，可以设置需要填满的制冷剂量。 机油注射和紫外线荧光剂回注无法在不填注制冷剂的情 况下执行。 每次回注机油或紫外线荧光剂时，也需回注 R134a。 有关R134a和新油的默认回注量，请参见6.6章表1。 在将新油和R134a填注到车辆空调控制系统前，检查给进管 终端是否达到新油缸底部右侧。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 734 2. 拧开主开关。 3. 在主菜单，选择 “车辆空调控制服务”。 节-如果您选择油和/或 UV 染料再装填，那么不可能选择 4. 选择操作人员姓名并按E. 选项“只有 LP”。 5. 檢查接受維修的車輛類型 - 油電混合動力或非油電混合 動力。 不能用任何工具紧固接头！ 6. 檢查是否已連接正確的新油瓶 - PAG 或 POE。 12. 按z 或r 键来选择 若維修車輛由油電混合動力車輛，更換為非油電混合動力 耦合器类型。 13. 按u来导航到“车辆ID （车牌号） ”。 输入正在被服务的 車輛，請執行沖洗作業，反之亦然。 沖洗作業的詳盡資 訊，請參閱章節 6.8。 车牌号。 14. 按u来导航到“VIN号”。 输入正在被服务的VIN号。 仅可将R134a注入到已经真空处理的空调控制系统。 因此 必须在注射R134a前进行真空处理阶段。 在改变油量和 R134a 前，始终确保注意车辆的具体信息。 检查油量计算 – 油差量或绝对油量 – 在执行服务前。 选择错误的油量计算将有可能损伤车辆压缩机。 更换油量 计算，请参见第 4.8.1 节。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 735 4. 按下 E。  開始充洗流程。 5. 若需取消沖洗，按下 c 即可。沖洗完成後，由接頭處拆 警告 - 小心冻伤！ 下快速耦合器。 " 如果制冷剂溢出，可能造成手和身体冻伤。 沖洗作業完成。 ¶ 小心断开填充软管，因所有软管均可能含有已 被加压的制冷剂。 16. 反時針轉動快速耦合器，將高壓 / 低壓耦合器自車輛維 修接頭處拆下。 17. 按下。 18. 按下来开始制冷剂从管线的排放。  当制冷剂排放完毕，将显示总结页面。 19. 按 来打印服务的简短报告。如果您需要更多的打印输 出，按'获得复制件。 20. 按 E 返回主菜单。 " 车辆空调控制系统服务完成。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 736 5. 选择操作人员姓名并按E。 6. 输入需要填充的制冷剂量。 按下。 6. 选择“空调控制系统冲洗”并按E。 7. 选择所需的冲洗模式，并按E。 有效的填充范围在20至100克之间。 8. 输入 ID 并按E。 7. 选择“开始填充” 并按 。 如想中止填充过程，按 c。  制冷剂填充开始。 当填充完毕时，将显示总结页面。 扩展冲洗相当于进行三次快速冲洗。 8. 按来打印服务报告。 " 9. 按 E。 您以在车辆中成功填注制冷剂。  冲洗程序开始。 10. 按 c键，取消冲洗。 冲洗完成后，从特殊适配器上断 开快速耦合器和组件。 11. 将步骤2中列出的组件重新与车辆空调控制系统相连。 12. 在手动模式，执行真空处理创建并将制冷剂回填到车辆空 调控制系统。（见6.6章） 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 737 8. 基于空调或汽车制造商的建议进行空调系统测试。 格栅温度 4. 反時針轉動快速耦合器，將高壓 / 低壓耦合器自車輛維 高压表和低压表读数 9. 空调系统测试完成后，关闭引擎及汽车空调系统。 按下 修接頭處拆下。 。 5. 按来选择“管线排放”。 如需中止管线排放，请按c。 " 10. 等待两分钟。 管线排放开始。  将显示管排油页面。 警告-小心冻伤! 如果制冷剂溢出，手和身体会有冻伤的风险。。 ¶ 小心断开填充软管，因所有软管均可能含有已 被加压的制冷剂。 11. 将快速耦合器沿逆时针方向旋转并将高压/低压耦合器从 汽车上的服务连接拔出。 按下 . 12. 按下  来选择“开始软管排水”。 中止软管排放，按 下 c。  软管排放开始。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 738 15. 将车辆变速杆推至 Neutral. 并启动引擎。 打开汽车空 6. 選擇「Vehicle Select」(車輛選擇)，按下 E. 调开关。 16. 按下 . 7. 按下  進入資料庫。 17. 按下 并选择加满量。 8. 選擇車輛類型 - 房車或貨車。  顯示出 ACS 651 資料庫的車輛製造商清單。 填充所需量是自动计算的。 这个量可以解释为什么 R134a 会回流入ACS 651/751 系统。 18. 按下  以启动填充。  当填充完成时，将显示软管排水页面。 19. 卸下低压耦合并按下 . 20. 按下  来选择“开始软管排水”。 中止管线排放，按 下 c。 " 一旦软管排放完成，空调性能测试就完成了。 9. 選擇「Renault」(雷諾)，按下 E.  顯示出雷諾車輛款式的清單。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 739 11. 按下 E.  螢幕上顯示選定車款對應的車輛代碼及車輛資訊。 18. 若引擎 OK，按下 E.  顯示下列畫面。 12. 按下 E.  顯示出自動模式維修參數。 若需修改自動模式維修參數，請參閱章節 4.8.1。 13. 按下 E.  顯示出「Vehicle Details」(車輛細節) 畫面。 19. 若空調系統 OK，按下 E。執行章節 6.12.2 所列的步 驟。 若空調系統不 OK，選擇「No」，再按下 E。執行章節 6.12.3 所列的步驟。 14. 檢查車輛空調系統維修耦合器的類型。 連接適用的耦合 器至維修連接處。 切勿使用任何工具鎖緊耦合器。 15. 按下 u 導覽至「Vehicle ID (Plate Number)」(車牌號 碼) 欄位 。 輸入維修車輛的車牌號碼。 16. 按下 u 導覽至「VIN Number」(車輛識別號碼) 欄位 。 輸入維修車輛的車輛識別號碼。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 740 740 | ACS 651/751 | 程序说明 6.13.2 引擎及空調系統均 OK 時，執行回收作業 回收階段作業將持續執行，直至絕對壓力到達 600 mbar 為止。 回收作業完成後，其他維修階段作業將自 執行章節 6.12.1 的步驟 19 後，將顯示下列畫面。. 動執行。.  油品添加階段作業完成後，將顯示「Hose Drain」(軟 管洩放) 畫面。 若回收、抽真空或油品 / UV 染料重新充填作業期間，發 生任何錯誤，則自動模式不會進行至油品添加階段，也不 會顯示出「Hose Drain」(軟管洩放) 畫面。 注意 - 此處具有凍傷危險！ 若冷媒洩漏，則有造成雙手及身體凍傷的危險。 ¶ 小心脫離充填軟管，因為所有軟管內均可能含 有帶壓力的冷媒。 1. 依螢幕指示執行，並按下 E.  顯示下列畫面。 請參閱章節 6.5.1 並執行步驟 21 ~ 25，以完成維修作 業。 2. 依螢幕指示執行，並按下 E.  啟動回收階段作業。 油品洩放完成後，將顯示下列畫面。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 741 程序说明 | ACS 651/751 | 741 3. 依螢幕指示執行，並按下 E. 6.13.3 引擎 OK 而空調系統不 OK 時，執行回收作業 執行章節 6.12.1 的步驟 19 後，將顯示下列畫面。 油品洩放完成後，將顯示下列畫面。  油品添加階段作業完成後，將顯示「Hose Drain」(軟 管洩放) 畫面. 若回收、抽真空或油品 / UV 染料重新充填作業期間，發 生任何錯誤，則自動模式不會進行至油品添加階段，也不 會顯示出「Hose Drain」(軟管洩放) 畫面. 注意 - 此處具有凍傷危險！ 若冷媒洩漏，則有造成雙手及身體凍傷的危險。 ¶ 小心脫離充填軟管，因為所有軟管內均可能含 有帶壓力的冷媒。 1. 依螢幕指示執行，並按下 E.  顯示下列畫面。 請參閱章節 6.5.1 並執行步驟 21 ~ 25，以完成維修作 業. 2. 依螢幕指示執行，並按下 E.  啟動回收階段作業。 油品添加階段作業完成後，將顯示「Hose Drain」(軟 管洩放) 畫面。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 742 4. 選擇「OE Specific Service」(OE 特定維修)，按下 E. 5. 選擇「Renault A/C Service」(雷諾空調維修)，按下  顯示可於手動模式執行的階段作業。 按下 選擇「Recovery」(回收)，按下 E.  顯示出 「Vehicle Details」(車輛細節) 畫面。 回收階段作業將持續執行，直至絕對壓力到達 600 mbar 為 止。 回收作業完成後，其他階段作業將自動執行。  油品添加階段作業完成後，將顯示「Hose Drain」(軟 管洩放) 畫面. 若回收、抽真空或油品 / UV 染料重新充填作業期間，發 生任何錯誤，則自動模式不會進行至油品添加階段，也不 會顯示出「Hose Drain」(軟管洩放) 畫面。 7. 檢查車輛空調系統的維修耦合器類型，再接上適用的耦合 注意 - 此處具有凍傷危險！ 若冷媒洩漏，則有造成雙手及身體凍傷的危險。 器。 ¶ 小心脫離充填軟管，因為所有軟管內均可能含 有帶壓力的冷媒。 切勿使用任何工具鎖緊耦合器！ 8. . 按下 u 導覽至「Vehicle ID (Plate Number)」(車牌 號碼) 欄位 。 輸入維修車輛的車牌號碼。 請參閱章節 6.5.1 並執行步驟 21 ~ 25，以完成維修作 按下 u 導覽至「VIN Number」(車輛識別號碼) 欄位 。 業. 輸入維修中車輛的車輛識別號碼。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 743 程序说明 | ACS 651/751 | 743 10. 按下 E. 6.13.6 引擎及空調系統均 OK 時，執行回收作業  顯示下列「Information」(資訊) 畫面。 執行章節 6.12.5 的步驟 13 後，將顯示下列畫面。 若引擎狀況不 OK，選擇「No」，再按下 E。 執行章節 1. 依螢幕指示執行， 並按下 E. 6.12.8 所列步驟。  顯示下列畫面。 11. . 若引擎 OK，按下 E.  顯示出下列畫面。 2. 依螢幕指示執行，並按下 E.  啟動回收階段作業。 12. 若空調系統 OK，按下 E。 執行章節 6.12.6 所列的 步驟。 油品洩放完成後，將顯示下列畫面。 若空調系統不 OK，選擇「No」，再按下 E。 執行章節 6.12.7 所列的步驟。 回收階段作業將持續執行，直至絕對壓力到達 600 mbar 為止。 回收作業完成後，可選擇及執行其他的維修階段 作業。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 744 744 | ACS 651/751 | 程序说明 6.13.7 引擎 OK 而空調系統不 OK 時，執行回收作業 6.13.8 引擎及空調系統均不 OK 時，執行回收作業 執行章節 6.12.5 的步驟 13 後，將顯示下列畫面。 執行章節 6.12.5 的步驟 12 後，將啟動回收作業。 油品 洩放完成後，將顯示下列畫面。. 1. 依螢幕指示執行，並按下 E.  顯示下列畫面。 回收階段作業將持續執行，直至絕對壓力到達 600 mbar 為 止。 回收作業完成後，可選擇及執行其他的階段作業。 2. 依螢幕指示執行，並按下 E.  啟動回收階段作業。 油品洩放完成後，將顯示下列畫面。 3. . 依螢幕指示執行，並按下 E. 回收階段作業將持續執行，直至絕對壓力到達 600 mbar 為止。 回收作業完成後，可選擇及執行其他的階段作業。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 745: 备件和易损件

    F 002 DG1 544 有关备件和易损件订购 Bosch 请联系当地经销商。 填充制冷剂缸 2. 如想查看其中1个服务报告，选择想查看报告的日期，按 E。 有关填充制冷剂缸， 请参见4.10章。 " 所选日期的车辆空调服务报告被显示。 服务记录 用 “服务记录” 选项来查看以下数据： 7.3.2 上一次自测报告 最近3个车辆空调控制系统服务报告 应用此选项查看上一次自测报告。 1. 要查看最后一次自检报告，选择“最后一次自检报告”， 最后的自测报告 R134a 日志 在服务记录 菜单内， 并按E 车辆空调控制服务期间发生的最近5次错误列表。 1. 在主菜单，选择“车辆空调控系统维护”。 2. 选择“服务记录”。 " 将显示服务记录 菜单。 2. 按o 至 u 来查看自测期间每个参数的自测报告。 如需返回服务记录 菜单，按c。 要返回主菜单，按c两次。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 746: R134A日志

    746 | ACS 651/751 | 维护 7.3.3 R134a日志 如需返回 服务记录菜单，按c 两次。 如需返回主菜单，按 应用此选项查看以下数据： 4次c。 车辆制冷剂回收量 月度R134a日志显示如下. 回注到车辆的制冷剂量 上一次服务后，内部 制冷剂缸中的制冷剂余量 您可按年或月查看R134a日志。 最多可储存3份年报。 只能查 看当前年的月报告。 前一年的月报告在当前年的头两个月将不会被覆盖。 换 句话说，前一年的月报告将在2月底以后被覆盖。 如有需 要，应将去年的月日志被覆盖前打印出来。 1. 在服务记录菜单中选择“R134a 日志” 。 2. 选择“年” 或 “月”。 3. 如果您选择“年”，选择您想要查看总结的年份。 如果您 选择“月”，选择您想要查看总结的月份。 仅在打印机被启用的情况下，方可使用“打印”选项。 有 年度R134a日志显示如下： 关启用打印机，请参见4.4.1章。 “重置”选项仅在您未重置R134a记录时出现。 “重置” 选项仅在一月和而语可被启用。 在一月和二月期间，在每一次服务结束后，屏幕将显示以 下信息，以提醒用户储存上一年的R134a日志。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 747: 将R134A记录传输到Usb储存器

    1. 在服务记录菜单中选择“R134a 日志” 。 3. 输入密码：  2. 选择“月份”。 将显示以下报警信息。 仅可重置月份R134a日志。 3. 选择您想查看的R134a日志月份。 4. 按 E。  将显示如下页面。 4. 按 � 来重置R134a日志。  显示如下页面。 U盘在数据传输期间被格式化，如出现任何数据将会丢失。 确保在U盘中的现有数据被传输到PC或笔记本电脑中并在U 盘与ACS 651/751连接前进行保存。 73738 5. 输入密码： " 5. 在ACS 651/751将U盘与USB端口相连。 R134a日志被重置。 在传输R134a记录前，确保U盘被正确插入到USB端口中。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 748: 将R134A记录从U盘传输到Pc

    所顯示的狀態 (例如： " ") 。  R134a记录被传输到U盘中。 当数据被完全传输后，“  将显示如下页面。 清除内存”选项被自动选择。 在数据传输完成前，不要断开U盘。 如果在数据传输期 间， U盘被断开，ACS 651/751 中保存的数据将不会被传 输。 8. 选择“移除U盘” 并 从 ACS 651/751断开U盘。  将显示如下“信息”页面。 您可以以Excel表或HTML格式保存R134a日志。 2. 將含有 R134a 紀錄的 USB 磁碟，插入 HMI 模組的 USB " R134a移动报告被成功传输到U盘。 埠口。  欄位的資料將自動填入。 Transfer Data (傳輸資料) 按鈕已啟用。 3. 选择- Excel 或 HTML – 您想保存报告的格式 - 4. 点击数据传输。 5. 将R134a记录保存到一个目录中。 " 您成功将R134a日志传输到PC / 笔记本电脑中。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 749: 最后5个错误

    维护 | ACS 651/751 | 749 改变真空泵油 7.3.6 最后5个错误 使用此选项查看在车辆空调控制服务期间发生的最后5个错误 需在每60小时运行后更换真空泵油。 当应该更换真空泵油时， 屏 更换真空泵油 详情。 幕上将显示 信息。 ¶ 如想查看最后5个错误，在 服务记录 菜单选择“最后5个错 误” 并按 E。 使用由 Bosch 指定的真空泵油 （部件号F 002 DG6 401） 。 有关错误信息说明，请参见第5章。 每运行48小时后， 当 ACS 651/751被启动时， 将听到蜂鸣器声 响。 这表明需要填充真空泵油。 如想返回“服务记录”菜单，按 c。 1. 关闭主开关。 按3次c返回主菜单。 2. 从主电源断开电源线。 3. 从电源入口 （图 2， 编号 6） 断开电源线。 4. 打开左侧板上服务舱口的旋钮螺丝。 移除服务舱口。 警告 – 小心烫伤! 真空泵表面的高温将可能导致手部严重烫伤。 ¶...
  • Página 750 16. 在主菜单，选择 “空调控制系统维护”并 按 E。 17. 选择“维护” 并按 E。 18. 在 维护 菜单，选择“重置真空泵”。  自上次换油所经过的时间，以及上次换油日期被显示。 插图 25: 检查真空泵油位 1. 真空泵 2. 视镜 3. 螺塞 7. 将容器放在放油塞下。 在真空泵打开排油塞（图25，编 19. 按来重置维护计数器。 20. 选择“是”来确定。 号 3）使得油完全排出。 " 8. 关闭放油塞并打开螺塞（图 26，编号 1）。 您已成功将油添入到真空泵，并重置维护计数器。 插图 26: 为真空泵加油 1. 螺塞 2. 真空泵 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 751: 更换干燥过滤器

    干燥过滤器需要在每回收75公斤制冷剂后进行更换。 1. 进行软管排放（见6.9章）。 ACS 751设备是一个J2788认证的空调控制服务装置。 其 2. 从主电源断开电源线。 特点是在过滤器寿命终结时锁定，也是一个过滤器识别 3. 将电源线从电源插座断开。 法。 每个干燥服务器都有一个位于的编码标识。 当过滤 4. 在右侧板移除服务舱口。 器被更换时，可以输入唯一代码（见7.5章，步骤14）。 如果任何唯一代码被重用，则不可使用ACS 751。 建议事 前储备干燥过滤器，以避免由于设备被锁定导致的中断。 在回收60公斤制冷剂后，在开启车辆空调控制服务前，将显 “干燥过滤器更换到期” 示 信息。 当警告信息被显示时，请与客服联系订购新的干燥过滤器。 可在制造商铭牌上找到联系信息。 插图 27: 卸下干燥过滤器 1. 紧固螺母 2. 干燥过滤器 5. 紧握干燥过滤器并松开紧固螺母（图27，编号1）。 6. 卸下干燥过滤器。 使用恰当的扳手松开或拧紧干燥过滤器 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 752 1. 过滤干燥器上的 PIN 编号位置 8. 拧紧紧固螺母。 请勿重复使用干燥过滤器。 确保仅可在将螺纹被正确放置在干燥过滤器和集管之后紧 15. 输入新干燥过滤的16位数字。 固螺母。 如果螺纹在紧固期间滑脱，将可能导致干燥过滤 16. 按下。 器和集管的损坏。  将显示如下页面。 确保当更换干燥过滤器时，不干扰软管连接或电气连接。 9. 关闭服务舱口。 10. 在ACS 651/751将电源线与电源插座连接。 11. 将电源线的另一端与主电源相连。 12. ACS 651/751电源接通。 13. 在主菜单，选择“空调控制系统维护”。 14. 在 “维护”菜单，选择 “重置过滤器”。  将显示如下页面。 " 您已经成功更换干燥过滤器并重置维护计数器 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 753: 更换内联过滤器

    3. 软管适配器 4. O型圈 在更换期间，可以仅更换过滤器插入。 1. 进行软管排放（见6.9章）。 2. 关闭主开关。 3. 从主电源断开电源线。 插图 31: 移除过滤器插入 4. 从内联过滤器断开软管。 5. 用一个扳手将歧管的适配器 (图 29,编号 3) 固定住。 松 如图所示在适配器内放置新过滤器（图31，编号1）插 开软管的适配器( 图 29，编号 3),如图 30 所示。 入。 确保O型圈在其位置并且未损坏。如有损坏，请更换O型 圈。 8. 将内联过滤器拧回到适配器。 在您上紧软管的适配器 (图 29，编号 3) 时，确保不要损 坏歧管的适配器组件 (图 29，编号 1)。 9. 将HP和LP软管紧固在内联过滤器。 " 您已成功取代了内联过滤器。 插图 30: 移除软管适配器。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 754: 替换打印机纸

    2. 选择“自测 ”并按 E。 锁定位被释放。 " 自测被启动。 将显示如下页面。 为了避免损坏杠杆，不要用力过猛。 459897_11Nkv 插图 32: 打开打印机盖 1 杠杆 4. 移除旧纸卷。 5. 将新的打印机纸卷（图 33，第 1 项）插入隔层。 如果打印机自测失败，检查打印机中是否有纸卷。 如果无 纸卷，插入纸卷并再进行一次自测。 如果打印机自测再次 失败，请与客服联系。 打印机纸的订单号为 F 002 DG1 450。 459897_10Nkv 如果其它参数自测失败，请与客服联系。 插图 33: 将纸放置在打印机厢内。 1. 纸卷 6. 关闭盖子。 插图 34: 关闭打印机盖 " 打印机已准备就绪。 为了正确切纸，将纸朝着撕裂边从一边拉向另一边。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 755: 用6米软管替换3米软管

    1. 接头 2. O 形圈 459878_1Nkv 不能用任何工具来拧紧接头。 确保用来连接接头与软管的 O形圈（图 36，第 2 项） 在拧紧接头前正确安放。 不当的放置O型圈将可能损坏 ACS 651/751。 不要重复使用已损坏的O型圈。 为可能发生的损坏，订购 插图 35: 从软管卸下快速耦合器。 新的O型圈。 6. 从内联过滤器断开3米软管。 请勿用任何工具松开软管接头。 7. 将6米软管的终端接头（图 37， 编号 2）与内联过滤器（ 图 37，编号 1）相连。 确保管线连接正确。 不当的管线连接将可能导致制冷剂的 泄漏而造成冻伤。 8. 拧紧管线连接。 用手拧紧终端连接。 不要使用任何工具。 插图 37: 连接服务管线 1. 服务管线 2. 内联过滤器 10. 将电源线连至主电源插座。 11. 将电源线连接至主电源。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 756: 7.10 软件更新

    3. 在主菜单内选择“ACS 维修”并按E。 4. 选择“固件更新”并 按E。  ACS 651/751 软件内的模块版本信息显示在“当前” 栏内。 如果您不想更新，只要按O键就可退出。 6. 按 来开始更新。 不得将 USB 磁盘从 USB 端口拔出。 9000 固件更新重启系 如果您更新软件，显示消息“ 统 ”。 7. 重启 ACS 651/751。 当 ACS 651/751 重启时，可用于更新的模块突出显示在“ 版本”栏内。 8. 按'进行更新。  一旦系统更新完成，用于已更新模块的“状态”栏显 示“OK”。 系统掉电 显示消息“更新完成， ”。 9. 拔下U盘 10. 关闭并重启 ACS 651/751。 " 软件已更新。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...

  • Página 757: 将标尺设置为零

    1. 在主菜单，选择 “空调控制系统维护”并 按 E。 2. 选择“维护” 并按 E。 请按照当地特殊废弃物处置规则处理LCD显示器。 " 将显示如下页面。 处理制冷剂、紫外线荧光剂、润滑油和机 油 无法再使用的制冷剂必须被交回给供应商来处置。 从空调控制系统回收的润滑剂和机油必须被交付到指定收回 点。 紫外线荧光剂和空紫外线墨盒必须按照当地特殊废弃物处置 要求来处理。 干燥过滤器处置 通过指定收回点处理干燥过滤器或按照当地法规处理。 电磁兼容性 (EMC) 3. 在维护 页面中，选择“重置出厂设置”。 此产品符合EN 61000-6-2和EN61000-6-4标准。 4. 如要更改到出厂设置的默认设置，选择“Yes”。 否则， 选择“No”。 7.13 校对日期 使用此选项查看之前执行校对的日期。 ¶ 在 维护 页面，选择 “校对日期”。 " 上一次校对日期被显示。 7.14 R134a校对检查 有关校对检查程序，请参见第4.6章。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...

  • Página 758: 技术数据

    允许环境温度 TS C - 50 绝对油量 R134a最优操作填注重量 5公斤- 9公斤 服务后需要被添加到车辆空调控制系统中的制冷剂油量。 此油量独立于在回收阶段期间收回的油量。 SAE J2788标准 ACS 651/751坚持低压指令(LVD)。 AE J2788标准规定了在车辆空调控制系统中使用空调控制 服务设备R134a in vehicle A/C system service using 尺寸和重量 A/C service equipment. 空气净化 从. 装置类型 尺寸 重量 (千克) 压力设置 H x W x D (毫米) 压缩机关闭时的最大压力。 对于 ACS 651/751，最大压 ACS 651 1261 x 652 x 778 力是 18 bar。 ACS 751 1261 x 652 x 778 绝对油量 绝对油量可在自动模式或手动模式下设置。 要加载入车辆 A/C 系统的压缩机油量。 绝对油量是规定 在服务参数中。 不考虑从车辆 A/C 中收回的压缩机油量。 如果压缩机油不必被输送到车辆 A/C 系统内，那么在服务 参数中的绝对油量值是“0 毫升”。 1 689 988 238 2012-11-07 Robert Bosch GmbH...
  • Página 759 技术数据 | ACS 651/751 | 759 油差量 油差量只可在自动模式下设置。 要加载入车辆 A/C 系统的压缩机油量是指之前从车辆 A/C 系统收回的加上规定的油差量。 如果油差量是“0 毫升”，那么已加载入压缩机的压缩机 油量等于收回量。 如果油差量是“20 毫升”，那么已加载入压缩机的压缩机 油量等于收回量加上 20 毫升。 精确服务 A/C 精确服务确保由车辆 A/C 生产厂家规定的精确规格 快速模式 带恢复时间缩短的 A/C 服务选项。 在快速模式下进行 A/C 服务可能无法确保由车辆 A/C 生产厂家规定的、经 过建议的精确性。 Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
  • Página 762 Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Straße 4, 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com [email protected] 1 689 988 238 | 2012-11-07...

Este manual también es adecuado para:

Acs 751