Vimar ELVOX 0931 Manual De Instrucciones página 2

0931 - 0931/120 - 0931/240
• Collegamento • Connection
• Connexion • Anschluss
• Conexión • Ligação
• Σύνδεση •
‫• التوصيل‬
Alimentazione di rete
Mains power
Alimentation de réseau
Netzversorgung
Alimentación de red
Alimentação de rede
Τροφοδοσία δικτύου
‫التغذية بتيار شبكة الكهرباء‬
Uscite 0-15 / 0-AS
Outputs 0-15 / 0-AS
Sorties 0-15 / 0-AS
Ausgänge 0-15 / 0-AS
Salidas 0-15 / 0-AS
Saídas 0-15 / 0-AS
Έξοδοι 0-15 / 0-AS
0-AS / 15-0 ‫املخارج‬
Morsetti di collegamento • Connection terminals • Bornes de raccordement • Anschlussklemmen •
Bornes de conexión • Terminais de ligação • Επαφές κλέμας σύνδεσης •
Alimentazione • Power supply • Alimentation • Spannungsversorgung •
PRI
Alimentación • Alimentação • Τροφοδοσία •
Ricevitore cornetta • Handset receiver • Écouteur de combiné • Hörer-Empfänger •
1
Receptor del auricular • Recetor do auscultador • Δέκτης ακουστικού •
Microfono cornetta • Handset microphone • Microphone combiné • Hörer-Mikrofon •
2
Micrófono del auricular • Microfone do auscultador • Μικρόφωνο ακουστικού •
Comune ricevitore e microfono cornetta • Handset receiver and microphone common • Câble commun écouteur et microphone combiné • Gemeinsame Klemme Hörer-Empfänger und -Mikrofon •
3
Común del receptor y micrófono del auricular • Comum do recetor e microfone do auscultador • Κοινή επαφή δέκτη και μικροφώνου ακουστικού •
Alimentazione sistema citofonico • Entryphone system power supply • Alimentation système interphone • Spannungsversorgung Türsprechsystem •
3 (-)
Alimentación del sistema de portero automático • Alimentação do sistema de intercomunicador • Τροφοδοσία συστήματος θυροτηλέφωνου •
Comune microfono altoparlante posto esterno • Common receiver and microphone for speech unit •
Câble commun microphone haut-parleur poste extérieur • Gemeinsame Klemme Mikrofon/Lautsprecher Außenstelle •
6 (+) 9Vdc
Común del micrófono y altavoz del aparato externo • Comum do microfone do altifalante do posto externo •
Κοινή επαφή μικροφώνου μεγάφωνου εξωτερικού σταθμού •
Microfono posto esterno • Outdoor station microphone • Microphone poste extérieur • Mikrofon Außenstelle •
7
Micrófono del aparato externo • Microfone do posto externo • Μικρόφωνο εξωτερικού σταθμού •
Altoparlante posto esterno • Outdoor station loudspeaker • Haut-parleur poste extérieur • Lautsprecher Außenstelle •
8
Altavoz del aparato externo • Altifalante do posto externo • Μεγάφωνο για εξωτερικό σταθμό •
Uscita generatore di chiamata con suono modulato • Outdoor station loudspeaker microphone common •
Sortie générateur d'appel avec son modulé • Ausgang Rufgenerator mit moduliertem Rufton •
C1
Salida del generador de llamada con sonido modulado • Saída do gerador de chamada com som modulado •
Έξοδος γεννήτριας κλήσης με διαμορφωμένο ήχο •
Uscita generatore di chiamata con suono continuo • Call generator output with continuous tone •
Sortie générateur d'appel avec son continu • Ausgang Rufgenerator mit Dauerton •
C2
Salida del generador de llamada con sonido continuo • Saída do gerador de chamada com som contínuo •
Έξοδος γεννήτριας κλήσης με συνεχή ήχο •
Uscita 15V~ 1A (con servizio intermittente) • Output 15V~ 1A (on intermittent operation) • Sortie 15V~ 1A (avec service intermittent) • Ausgang 15 V~ 1 A (Aussetzbetrieb) •
0 - 15
Salida 15 V~ 1 A (con servicio intermitente) • Saída 15V~ 1A (com serviço intermitente) • Έξοδος 15V~ 1A (με διακοπτόμενη λειτουργία) •
Uscita 15V rettificati 1A (con servizio intermittente) • Output 15V rectified 1A (on intermittent operation) •
Sortie 15V rectifiés 1A (avec service intermittent) • Ausgang 15 V gleichgerichtet 1 A (Aussetzbetrieb) •
0 - AS
Salida 15 V rectificados 1 A (con servicio intermitente) • Saída 15V retificados 1A (com serviço intermitente) •
Έξοδος 15V με ανόρθωση 1A (με διακοπτόμενη λειτουργία) •
49401460B0 01 2107
Al montante posti interni
To indoor stations riser
À la colonne montante postes intérieurs
Zur Steigleitung der Innenstellen
Al montante de aparatos internos
A montante dos postos internos
Στην κεντρική γραμμή εσωτερικών σταθμών
‫يف ق و ائم تثبيت األماكن الداخلية‬
Al montante posti esterni
To outdoor stations riser
À la colonne montante postes externes
Zur Steigleitung der Außenstellen
Al montante de aparatos internos
A montante dos postos externos
Στην κεντρική γραμμή εξωτερικών σταθμών
‫يف ق و ائم تثبيت األماكن الخارجية‬
‫كتل التوصيل الطرفية‬
‫التغذية الكهربائية‬
‫م ُ ستق ب ِل السماعة‬
‫ميكروفون مشترك ومكبر صوت بالمكان الخارجي‬
‫مخرج مولد المكالمة مع صوت منمذج‬
‫مخرج مولد المكالمة مع صوت مستمر‬
)‫مخرج 51فولت مصحح 1 أمبير (مع خدمة متقطعة‬
• Installazione • Installation
• Installation • Installation
• Montaje • Instalação
• Εγκατάσταση •
Volume
Volume
Volume
Lautstärke
Volumen
Volume
Ένταση ήχου
‫مستوى الصوت‬
‫ميكروفون السماعة‬
‫ميكروفون المكان الخارجي‬
‫مكبر الصوت بالمكان الخارجي‬
‫• الرتكيب‬
‫م ُ ستق ب ِل وميكروفون السماعة مشترك‬
‫تغذية نظام أجهزة اإلنتركم‬
)‫مخرج 51فولت~ 1 أمبير (مع خدمة متقطعة‬
36063 Marostica VI - Italy
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com