Vimar ELVOX 0931 Manual De Instrucciones

0931 - 0931/120 - 0931/240
Alimentatore per citofonia Sound
System
Leggere le istruzioni prima
dell'installazione e/o utilizzo.
Caratteristiche tecniche
• Tensione di alimentazione:
- 0931 230 Vac, 50/60Hz
- 0931/120 120 Vac, 50/60Hz
- 0931/240 240 Vac, 50/60Hz
• Corrente nominale: 0931 0,145 A, 0931/120 0,370 A,
0931/240 0,145 A
• Potenza dissipata: 0931 7.8 W, 0931/120 11,3 W,
0931/240 10,4 W
• Uscita 0-15: (15 Vac) 0,4 A carico continuo + 1 A
carico intermittente, con ciclo 3 s ON - 180 s OFF.
• Uscita 0-AS: (15 V rettificati) 0,4 A carico continuo +
1 A carico intermittente, con ciclo 3 s ON - 180 s OFF.
• Temperatura di funzionamento -5 °C +35 °C (da
interno)
• 8 moduli 17,5 mm, dimensioni 140 x 90 x 63,8 mm
• Installazione su centralini dotati di guida DIN (60715
TH35).
• Grado di protezione: IP30
• Simbolo per la CLASSE II
Funzionamento
L'alimentatore è munito di un doppio ge ne ra to re di
nota elettronico. Il segnale sonoro dispone di due
tonalità differenziate (pre s en t i ai morsetti C1-C2)
permettendo così l'individuazione immediata del punto
da cui si effettua la chiamata (ingresso principale, can-
cel lo, garage, ecc.).
Per le possibili installazioni si veda SI-Schemi
Installativi presente su www.vimar.com -> Prodotti
-> Catalogo prodotti in corrispondenza del codice
articolo.
Alimentador para p.autom. Sound
System
Lea las instrucciones antes de la
instalación y/o utilización.
Características técnicas
• Tensión de alimentación:
- 0931 230 Vca, 50/60 Hz
- 0931/120 120 Vca, 50/60 Hz
- 0931/240 240 Vca, 50/60 Hz
• Corriente nominal: 0931 0,145 A, 0931/120 0,370 A,
0931/240 0,145 A
• Potencia disipada: 0931 7.8 W, 0931/120 11,3 W,
0931/240 10,4 W
• Salida 0-15: (15 Vca) 0,4 A carga continua + 1 A
carga intermitente, con ciclo 3 s ON - 180 s OFF.
• Salida 0-AS: (15 V rectificados) 0,4 A carga continua
+ 1 A carga intermitente, con ciclo 3 s ON - 180 s
OFF.
• Temperatura de funcionamiento -5 °C +35 °C (de
interior)
• 8 módulos 17,5 mm, medidas: 140 x 90 x 63,8 mm
• Montaje en centralitas provistas de riel DIN (60715
TH35).
• Grado de protección: IP30
• Símbolo para la CLASE II
Funcionamiento
El alimentador está provisto de un doble generador
de nota electrónica. La señal acústica dispone de dos
tonos diferentes (presentes en los bornes C1-C2),
permitiendo así la localización inmediata del punto del
que procede la llamada: entrada principal, cancela,
garaje, etc.
Para los montajes posibles, consulte EM-
Esquemas de montaje en www.vimar.com ->
Productos -> Catálogo productos pinchando el
código del artículo.
49401460B0 01 2107
Power supply unit for Sound System
entryphone
Read the instructions before
installation and/or use.
Technical specifications
• Supply voltage:
- 0931 230 Vac, 50/60Hz
- 0931/120 120 Vac, 50/60Hz
- 0931/240 240 Vac, 50/60Hz
• Rated Current: 0931 0.145 A, 0931/120 0.370 A,
0931/240 0.145 A
• Dissipated power: 0931 7.8 W, 0931/120 11.3 W,
0931/240 10.4 W
• 0-15 Output: (15 Vac) 0,4 A continuous load + 1 A
intermittent load, with cycle 3 s ON - 180 s OFF.
• 0-AS Output: (15 V rectified) 0,4 A continuous load +
1 A intermittent load, with cycle 3 s ON - 180 s OFF.
• Operating temperature -5 °C +35 °C (indoor)
• 8 x 17.5 mm modules, dimensions 140 x 90 x 63.8
mm
• For installation in switchboards with DIN rail (60715
TH35).
• Protection degre: IP30
• Class II symbol
Operation
This power supply unit features a dual electronic tone
generator.The sound signal has two different tones
(on terminals C1-C2), enabling users to immediately
identify which point is calling (main entrance, gate,
garage, etc.).
For the possible installation, please refer to SI-
Connection diagrams for the relevant item
code at www.vimar.com -> Products -> Product
catalogue.
Alimentador para
intercomunicadores Sound System
Leia as instruções antes da
instalação e/ou utilização.
Características técnicas
• Tensão de alimentação:
- 0931 230 Vac, 50/60Hz
- 0931/120 120 Vac, 50/60Hz
- 0931/240 240 Vac, 50/60Hz
• Corrente nominal: 0931 0,145 A, 0931/120 0,370 A,
0931/240 0,145 A
• Potência dissipada: 0931 7.8 W, 0931/120 11,3 W,
0931/240 10,4 W
• Saída 0-15: (15 Vac) 0,4 A carga contínua + 1 A
carga intermitente, com ciclo 3 s ON - 180 s OFF.
• Saída 0-AS: (15 V retificados) 0,4 A carga contínua
+ 1 A carga intermitente, com ciclo 3 s ON - 180 s
OFF.
• Temperatura de funcionamento -5 °C +35 °C
(interior)
• 8 módulos 17,5 mm, dimensões 140 x 90 x 63,8 mm
• Instalação em centrais dotadas de calha DIN (60715
TH35).
• Grau de proteção: IP30
• Símbolo para a CLASSE II
Funcionamento
O alimentador possui um duplo gerador de nota
eletrónico. O sinal sonoro dispõe de dois sons
diferenciados (presentes nos terminais C1-C2)
permitindo, assim, a determinação imediata do ponto
a partir do qual se faz a chamada (entrada principal,
portão, garagem, etc.).
Para as instalações possíveis, consulte
EI-Esquemas de Instalação presente
www.vimar.com -> Produtos -> Catálogo de
produtos no local correspondente ao código do
artigo.
Alimentation pour
interphone Sound System
Lire les instructions avant de
procéder à l'installation et/ou à l'utilisation.
Caractéristiques techniques
• Tension d'alimentation :
- 0931 230 Vca, 50/60 Hz
- 0931/120 120 Vca, 50/60 Hz
- 0931/240 240 Vca, 50/60 Hz
• Courant nominal : 0931 0,145 A, 0931/120 0,370 A,
0931/240 0,145 A
• Puissance dissipée : 0931 7,8 W, 0931/120 11,3 W,
0931/240 10,4 W
• Sortie 0-15 : (15 Vca) 0,4 A charge constante + 1 A
charge intermittente, avec cycle 3 s ON - 180 s OFF.
• Sortie 0-AS : (15 V rectifiés) 0,4 A charge constante
+ 1 A charge intermittente, avec cycle 3 s ON - 180 s
OFF.
• Température de fonctionnement -5 °C +35 °C
(d'intérieur)
• 8 modules 17,5 mm, dimensions 140 x 90 x 63,8 mm
• Installation sur coffrets équipés de rail DIN (60715
TH35).
• Indice de protection : IP30
• Symbole pour la CLASSE II
Fonctionnement
L'alimentation dispose d'un double générateur de
note électronique. Le signal sonore dispose de deux
tonalités différenciées (présentes sur les bornes C1-
C2) afin d'identifier immédiatement la provenance de
l'appel (entrée principale, portail, garage, etc..).
Pour les possibilités d'installation, consulter
les SI-Schémas d'installation disponibles sur
www.vimar.com -> Produits -> Catalogue produits
en correspondance du code article.
Τροφοδοτικό για θυροτηλέφωνο
Sound System
Διαβάστε τις οδηγίες πριν από την
εγκατάσταση ή/και τη χρήση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Τάση τροφοδοσίας:
- 0931 230 Vac, 50/60Hz
- 0931/120 120 Vac, 50/60Hz
- 0931/240 240 Vac, 50/60Hz
• Ονομαστικό ρεύμα: 0931 0,145 A, 0931/120 0,370 A,
0931/240 0,145 A
• Απώλεια ισχύος: 0931 7,8 W, 0931/120 11,3 W,
0931/240 10,4 W
• Έξοδος 0-15: (15 Vac) 0,4 A συνεχές φορτίο + 1 Α
διακοπτόμενο φορτίο, με κύκλο 3 δευτ. ON - 180
δευτ. OFF.
• Έξοδος 0-AS: (15 V με ανόρθωση) 0,4 A συνεχές
φορτίο + 1 A διακοπτόμενο φορτίο, με κύκλο 3 δευτ.
ON - 180 δευτ. OFF.
• Θερμοκρασία λειτουργίας -5°C +35°C (για εσωτερικό
χώρο)
• 8 στοιχεία 17,5 mm, διαστάσεων 140 x 90 x 63,8 mm
• Εγκατάσταση σε πίνακες με οδηγό DIN (60715
TH35).
• Βαθμός προστασίας: IP30
• Σύμβολο για την ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
Λειτουργία
Το τροφοδοτικό διαθέτει διπλή ηλεκτρική γεννήτρια
ήχου. Το ηχητικό σήμα έχει δύο διαφορετικούς τόνους
(στις επαφές κλέμας C1-C2) και με τον τρόπο αυτό
είναι δυνατός ο άμεσος προσδιορισμός του σημείου
από το οποίο πραγματοποιείται η κλήση (κύρια
είσοδος, καγκελόπορτα, γκαράζ κλπ.).
em Για τις πιθανές εγκαταστάσεις, ανατρέξτε στα
διαγράμματα εγκατάστασης (SI) στην ιστοσελίδα
www.vimar.com -> Προϊόντα -> Κατάλογος
προϊόντων για τον σχετικό κωδικό προϊόντος.
système Netzteil für Sound
Türsprechanlagen
Lesen Sie bitte die Anleitungen vor
Installation bzw. Verwendung.
Technische Merkmale
• Versorgungsspannung:
- 0931 230 Vac, 50/60Hz
- 0931/120 120 Vac, 50/60Hz
- 0931/240 240 Vac, 50/60Hz
• Nennstrom: 0931 0,145 A, 0931/120 0,370 A,
0931/240 0,145 A
• Verlustleistung: 0931 7.8 W, 0931/120 11,3 W,
0931/240 10,4 W
• Ausgang 0-15: (15 Vac) 0,4 A Dauerbelastung + 1 A
Aussetzbelastung, mit Zyklus 3 s ON - 180 s OFF.
• Ausgang 0-AS: (15 V gleichgerichtet) 0,4 A
Dauerbelastung + 1 A Aussetzbelastung, mit Zyklus
3 s ON - 180 s OFF.
• Betriebstemperatur -5 °C +35 °C (Innenbereich)
• 8 Module 17,5 mm, Abmessungen 140 x 90 x 63,8
mm
• Installation auf Schaltkästen mit DIN-Schiene (60715
TH35).
• Schutzart: IP30
• Symbol für KLASSE II
Betrieb
Das Netzteil ist mit zweifachem elektronischem
Ruftongenerator ausgestattet. Das Tonsignal verfügt
über zwei unterschiedliche Klänge (an den Klemmen
C1-C2), so dass die Rufstelle (Haupteingang, Tor,
Garage usw.) unmittelbar erkannt werden kann.
Für die Installationsmöglichkeiten siehe SI-
Installationspläne auf der Website www.vimar.com
-> Produkte -> Produktkatalog unter der jeweiligen
Artikelnummer.
‫مغذي جهاز اإلنرتكم بالنظام الصويت‬
.‫اقرأ التعليامت قبل الرتكيب و/أو االستخدام‬
‫- 1390 032 فولت تيار مرتدد، 05 / 06 هرتز‬
‫- 1390/021 021 فولت تيار مرتدد، 05 / 06 هرتز‬
‫- 1390/042 042 فولت تيار مرتدد، 05 / 06 هرتز‬
0،145 240/0931 ،‫• التيار االسمي: 1390 541،0 أمبري، 1390/021 073،0 أمبري‬
‫• القدرة املبددة: 1390 8.7 و اط، 1390/021 3،11 و اط، 1390/042 4،01 و اط‬
‫• مخرج 0-51: (51 فولت تيار مرتدد) 4.0 أمبري حمل مستمر + 1 أمبري حمل‬
.)OFF( ‫) ثانية إيقاف تشغيل‬ON( - 180‫متقطع، مع دورة 3 ث و ا ن ٍ تشغيل‬
‫حمل‬ ‫أمبري‬ 0.4 )‫مصحح‬ ‫فولت‬
‫مستمر + 1 أمبري حمل متقطع، بدورة 3 ث و ا ن ٍ تشغيل‬
.)OFF( ‫) ثانية إيقاف تشغيل‬ON( - 180
)‫• درجة ح ر ارة التشغيل 5-° مئوية °53+ مئوية (من الداخل‬
‫• 8 مناذج 5،71 مم، أبعاد 041 × 09 × 8،36 مم‬
.)TH35 60715( DIN ‫• الرتكيب عىل م ر اكز هاتف مزودة بدليل توجيه‬
‫املغذي مزود مبولد مالحظات إلكرتوين مزدوج. تحتوي اإلشارة الصوتية عىل نغمتني‬
‫)، مام يتيح عىل هذا‬C1-C2 ‫مختلفتني (موجودتان يف كتلتي التوصيل الطرفيتني‬
،‫النحو التعرف الفوري عىل النقطة التي يتم إج ر اء املكاملة منها (املدخل الرئييس‬
www.vimar.com ‫بشأن الرتكيبات املمكنة، ر اجع مخططات الرتكيب املوجودة عىل‬
.‫-> املنتجات -> كتالوج املنتجات بنا ء ً عىل كود املنتج‬
36063 Marostica VI - Italy
System-
‫امل و اصفات الفنية‬
:‫• جهد تيار التغذية الكهربائية‬
‫أمبري‬
15( :0-AS ‫• مخرج‬
IP30 :‫• درجة الحامية‬
‫رمز الفئة الثانية‬ •
‫التشغيل‬
.)‫الب و ابة، املرآب، الخ‬
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com