hawa Concepta 25/30 Manual De Uso página 54

HAWA-Concepta 25/30
DE Anschlagdämpfer unten /
IT Ammortizzatore di battuta in basso /
■ DE
1. Holm hinten in Anschlag schieben (a)
2. Anschlagdämpfer in Kontakt mit Führungsrolle (b)
3. ~3 mm einstellen (c)
4. Festschrauben (d)
FR 1. Pousser le montant arrière dans la butée (a)
2. Dispositif d'amortissement de butée en contact avec le galet de guidage (b)
3. Régler ~3 mm (c)
4. Visser à bloc (d)
EN 1. Slide in the back bar up to the stop (a)
2. Stop shock absorber in contact with guide roller (b)
3. Adjust to ~3 mm (~ ") (c)
4. Screw tight (d)
IT 1. Spostare il longherone all'indietro fino alla battuta (a)
2. Posizionare l'ammortizzatore di battuta a contatto con il rullo di guida (b)
3. Regolare ~3 mm (c)
4. Fissare con viti (d)
ES 1. Deslizar el montante hasta hasta el tope trasero (a)
2. Colocar el amortiguador en contacto con la rueda (b)
3. Ajustar a ~3 mm (c)
4. Fijar los tornillos (d)
PT
1. Deslizar o montante até chegar ao limite do batente traseiro (a)
2. Colocar o amortecedor em contacto com a roda (b)
3. Ajustar a ~3 mm (c)
4. Fixar os parafusos (d)
FR Amortissement de butée en bas /
ES Amortiguador inferior /
1
-
- -
8
EN Bottom shock absorber /
PT Amortecedor inferior
54