Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Troubleshooting
Problem
Possible Cause
• Unit will not start.
• Battery not installed properly.
• Battery not charged.
• Battery will not charge.
• Battery not inserted into charger.
• Charger not plugged in.
For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the loca-
tion of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at
1-800-544-6986.
Maintenance
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service
centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.
The RBRC™ Seal
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation)
Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to
recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been
paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium
batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program
provides an environmentally conscious alternative.
RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs
in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries.
Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel-
cadmium battery to an authorized Black & Decker service center or to your local retailer for
recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop
off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:
1-800-54-HOW-TO (544-6986).
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be
hazardous.
Service Information
All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers
with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or
genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find
your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call:
1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
Full Two-Year Home Use Warranty
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material
or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of
two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom
it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made
within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the
sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific
return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may
be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you
have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.
This product is not intended for commercial use.
Free warning label replacement:
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Special Warranty Note to Contractors:
TM
FIRESTORM
branded products are offered as high end consumer home use tools and
carry a HOME USE WARRANTY. These tools are designed, manufactured and tested to
meet or exceed the needs of the do-it-yourselfer in the execution of projects and repairs in
and around the home. With proper use they will provide the home owner with step up power
and performance well beyond their two year warranty. However, if you use tools for a living
TM
and use FIRESTORM
branded products or any of Black & Decker's other Consumer Home
Use tools ON THE JOBSITE you should know that they CANNOT BE COVERED UNDER
OUR WARRANTY.
Imported by
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
M M
E E
R R
C C
I I
D D
' '
A A
V V
O O
I I
R R
M M
E E
R R
C C
I I
D D
' '
A A
V V
O O
I I
R R
V V
I I
S S
I I
T T
E E
Z Z
W W
W W
W W
. .
B B
L L
A A
C C
K K
V V
I I
S S
I I
T T
E E
Z Z
W W
W W
W W
. .
B B
L L
A A
C C
K K
P P
O O
U U
R R
E E
N N
R R
E E
G G
I I
S S
T T
R R
E E
P P
O O
U U
R R
E E
N N
R R
E E
G G
I I
S S
T T
R R
E E
A A
A A
V V
V V
A A
A A
N N
N N
T T
T T
D D
D D
E E
E E
R R
R R
E E
E E
T T
T T
O O
O O
U U
U U
R R
R R
N N
N N
E E
E E
R R
R R
A A
A A
I I
I I
S S
S S
O O
O O
N N
N N
Q Q
Q Q
U U
U U
E E
E E
C C
C C
E E
E E
S S
S S
S S
S S
U U
U U
I I
I I
V V
V V
A A
A A
N N
N N
RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS À PILE –
GÉNÉRALITÉS
AVERTISSEMENT! LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES
précisées ci-dessous, y compris les consignes de sécurité, afin d'éviter les risques de choc
électrique, d'incendie ou de blessure grave.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Zone de travail
• Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis encombrés et les endroits
sombres sont propices aux accidents.
• Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère explosive, comme à
proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables; le moteur peut créer des
étincelles et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.
• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne éloignés lorsqu'on utilise un
outil électrique; les distractions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.
Mesures de sécurité relatives à l'électricité
• Ne pas utiliser le cordon de manière abusive, ni transporter l'outil en le tenant par le
cordon. On doit tenir le cordon éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des bords
tranchants ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons
endommagés, car ces derniers augmentent les risques d'incendie.
• Un outil à piles intégrées ou à bloc-pile externe doit être rechargé seulement au
moyen du chargeur approprié, car un chargeur destiné à une pile particulière pourrait
entraîner un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre.
Possible Solution
• Check battery installation.
• Check battery charging
requirements.
• Insert battery into charger
until red LED appears.
• Plug charger into a working
outlet. Refer to "Important
Charging Notes" for more
details.
If your warning labels become illegible or are
See 'Tools-Electric'
– Yellow Pages –
for Service & Sales
C C
H H
O O
I I
S S
I I
B B
L L
A A
C C
K K
& &
D D
E E
C C
K K
C C
H H
O O
I I
S S
I I
B B
L L
A A
C C
K K
& &
D D
E E
C C
A A
N N
D D
D D
E E
C C
K K
E E
R R
. .
C C
O O
M M
/ /
N N
E E
A A
N N
D D
D D
E E
C C
K K
E E
R R
. .
C C
O O
M M
/ /
N N
E E
R R
V V
O O
T T
R R
E E
N N
O O
U U
V V
E E
A A
U U
P P
R R
R R
V V
O O
T T
R R
E E
N N
O O
U U
V V
E E
A A
U U
P P
R R
R R
R R
C C
C C
E E
E E
P P
P P
R R
R R
O O
O O
D D
D D
U U
U U
I I
I I
T T
T T
P P
P P
O O
O O
U U
U U
R R
R R
O O
O O
I I
I I
T T
T T
, ,
, ,
C C
C C
O O
O O
M M
M M
P P
P P
O O
O O
S S
S S
E E
E E
R R
R R
L L
L L
E E
E E
N N
N N
U U
U U
T T
T T
: :
: :
1 1
1 1
8 8
8 8
0 0
0 0
0 0
0 0
5 5
5 5
4 4
4 4
4 4
4 4
- -
- -
6 6
6 6
9 9
9 9
8 8
8 8
6 6
6 6
• N'utiliser l'outil à piles qu'avec le bloc-pile désigné, car l'utilisation d'un autre type de
piles peut entraîner un risque d'incendie.
Sécurité personnelle
• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu'on utilise un outil
électrique; ne pas utiliser l'outil lorsqu'on est fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments, car un moment d'inattention pourrait entraîner
des blessures graves.
• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.
Couvrir ou attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux
et les gants éloignés des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s'y coincer. Se tenir
éloigné des évents puisque ces derniers pourraient camoufler des pièces mobiles.
• Éviter les démarrages accidentels; s'assurer que l'interrupteur est en position de
verrouillage ou d'arrêt avant d'insérer un bloc-pile dans l'outil. Ne pas transporter
l'outil en laissant le doigt sur l'interrupteur ni y insérer un bloc-pile lorsque l'interrupteur est
en position de marche, car cela pourrait causer un accident.
• Retirer les clés de réglage avant de démarrer l'outil; une clé laissée sur une pièce
rotative pourrait entraîner des blessures.
• Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester ancrés fermement au sol afin de
maintenir son équilibre en tout temps et de mieux maîtriser l'outil dans des situations
imprévues.
• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des lunettes de protection.
Porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité
ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.
Utilisation et entretien de l'outil
• Fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable au moyen d'une butée fixe ou de
tout autre dispositif semblable; la pièce est instable lorsqu'on la retient manuellement ou
qu'on l'appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la maîtrise de l'outil.
• Ne pas forcer l'outil ni l'utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a
été conçu. Pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques de blessure, laisser
l'outil couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
• Ne pas utiliser l'outil lorsque l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas; tout outil
qui ne peut être commandé au moyen de l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débrancher le bloc-pile de l'outil ou mettre l'interrupteur en position de verrouillage
ou d'arrêt avant d'effectuer un réglage, de changer les accessoires ou de ranger
l'outil; ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage
accidentel.
• Lorsqu'on n'utilise pas l'outil, le ranger hors de la portée des enfants ou des
personnes non qualifiées; les outils sont dangereux entre les mains de personnes
inexpérimentées.
• Lorsqu'on n'utilise pas le bloc-pile, le ranger à l'écart des objets métalliques tels que
les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou autres petits objets
susceptibles de conduire l'électricité entre les bornes et d'occasionner ainsi un court-circuit
pouvant provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.
• Bien entretenir l'outil et s'assurer qu'il est toujours bien propre et aiguisé; les outils
bien entretenus et dont les bords sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester
coincés et sont plus faciles à maîtriser.
• Vérifier les pièces mobiles afin de s'assurer qu'elles sont bien alignées et qu'elles ne
restent pas coincées; vérifier également les pièces afin de s'assurer qu'il n'y a ni bris ni
aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l'outil; faire réparer
l'outil si ce dernier est endommagé avant de s'en servir à nouveau, car les accidents sont
souvent causés par des outils mal entretenus.
• N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle en
question; un accessoire destiné à un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu'il est
utilisé avec un autre.
Entretien
• L'outil doit être entretenu ou réparé par le personnel qualifié seulement; toute
maintenance effectuée par une personne non qualifiée pourrait entraîner des risques de
blessure.
• Lors de l'entretien de l'outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques.
Respecter les consignes relatives à l'entretien du présent guide d'utilisation. Il y a
risque de secousses électriques ou de blessures lorsqu'on utilise des pièces non
autorisées ou lorsqu'on ne respecte pas les consignes relatives à l'entretien.
Consignes de sécurité particulières
• Tenir l'outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu'il risque d'entrer en
contact avec des fils cachés ou le cordon, car de tels contacts peuvent mettre les
pièces métalliques de l'outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique.
• Lorsqu'on est installé sur une échelle ou un échafaudage pour travailler, on doit
déposer l'outil sur le côté lorsqu'on ne s'en sert plus. Bien que certains outils munis
d'un gros bloc-pile puissent être placés à la verticale, dans cette position, ils peuvent
facilement être renversés.
• Garder les mains éloignées des zones de coupe. Ne pas mettre les mains sous la pièce
pour quelque raison que ce soit. Saisir la section profilée à l'avant de l'outil. Ne pas mettre
les doigts ou le pouce près de la lame à va-et-vient ni de sa bride de serrage. Ne pas
stabiliser la scie en saisissant le patin.
• Maintenir les lames bien aiguisées en tout temps; les lames usées peuvent faire dévier
la scie ou faire caler le moteur lorsqu'on exerce une pression sur l'outil.
• Lorsqu'on coupe des tuyaux ou des conduits, on doit s'assurer qu'ils ne renferment
pas d'eau ni de fil électrique, etc.
AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les
meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de
la poussière contenant des produits chimiques susceptibles d'entraîner le cancer,
des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.
Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
· le plomb dans les peintures à base de plomb,
· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,
· l'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique
(comme l'arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue
E E
R R
! !
K K
E E
R R
! !
ces travaux. Pour réduire l'exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien
aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières
W W
O O
W W
N N
E E
R R
W W
O O
W W
N N
E E
R R
spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils
O O
D D
U U
I I
T T
. .
O O
D D
U U
I I
T T
. .
électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du
corps avec de l'eau savonneuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter d'absorber
Q Q
Q Q
U U
U U
E E
E E
L L
L L
Q Q
Q Q
U U
U U
E E
E E
par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
M M
M M
É É
É É
R R
R R
O O
O O
MISE EN GARDE : Porter un appareil de protection personnel anti-bruit approprié
durant l'utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la durée de l'utilisation,
le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d'audition.
AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de
causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utilis-
er un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les
particules dans le sens opposé du visage et du corps.
L'étiquette de l'outil peut comporter les symboles suivants.
V ....................................volts
Hz ..................................hertz
min ..................................minutes
................................courant continu
.................................... Construction de classe II
..................................symbole d´avertissement
A..........................ampères
W ........................watts
......................courant alternatif
n o ........................sous vide
........................borne de mise à la
minute
.../min ..................tours ou courses
à la minute
Tabla de contenido
