Tabla De Contenido - Hilti VC 60M-X Manual De Instrucciones Original

Tabla de contenido

Angaben Zur Dokumentation7
Zu Dieser Dokumentation7
Produktabhängige Symbole7
Konformitätserklärung8
Allgemeine Sicherheitshinweise8
Sicherheit Von Personen9
Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Des Gerätes9
Elektrische Sicherheit9
Bestimmungsgemäße Verwendung11
Möglicher Fehlgebrauch12
Lieferumfang12
Akustisches Warnsignal12
Automatische Filterabreinigung12
Technische Daten13
Maximaler Volumenstrom Und Maximaler Unterdruck14
Trockene Stäube Saugen15
Flüssigkeiten Saugen16
Nach Dem Saugen16
Schmutzbehälter Bei Trockenen Stäuben Entleeren16
Schmutzbehälter Ohne Staubsack (Bei Flüssigkeiten) Entleeren16
Pflege Und Instandhaltung17
Pflege Des Gerätes17
Transport Und Lagerung18
Hilfe Bei Störungen18
Information About The Documentation21
About This Documentation21
Explanation Of Symbols21
Product-Dependent Symbols21
Product Information22
Declaration Of Conformity22
General Safety Instructions22
Personal Safety23
Electrical Safety23
Workplace24
The Material Picked Up24
Intended Use25
Possible Misuse25
Warning Tone26
Technical Data27
Wet/Dry Vacuum Cleaner27
Rated Voltage27
Before Use28
Operating The Appliance For The First Time28
Picking Up Dry Dust29
Picking Up Liquids29
After Vacuuming30
Emptying Dry Dust From The Waste Material Container30
Emptying The Waste Material Container When No Dust Bag Is Fitted (Picking Up Liquids)30
Care And Maintenance30
Care And Maintenance Of The Appliance30
Automatic Filter Cleaning31
Checks After Cleaning And Maintenance31
Transport And Storage31
Troubleshooting Table32
Manufacturer's Warranty33
Informatie Over Documentatie34
Over Deze Documentatie34
Verklaring Van De Tekens34
Productafhankelijke Symbolen34
Op Het Apparaat35
Algemene Veiligheidsinstructies35
Veiligheid Van Personen36
Gebruik En Onderhoud Van Het Apparaat36
Elektrische Veiligheid36
Op Te Zuigen Vuil37
Correct Gebruik38
Mogelijk Onjuist Gebruik39
Standaard Leveringsomvang39
Akoestisch Waarschuwingssignaal39
Automatische Filterreiniging39
Technische Gegevens40
Eerste Gebruik41
Droog Stof Opzuigen42
Vloeistoffen Opzuigen43
Na Het Stofzuigen43
Vuilreservoir Legen Bij Droog Stof43
Vuilreservoir Zonder Stofzak Leegmaken (Bij Vloeistoffen)43
Verzorging En Onderhoud44
Verzorging Van Het Apparaat44
Transport En Opslag45
Hulp Bij Storingen45
Indications Relatives À La Documentation48
Explication Des Symboles48
Avertissements48
Symboles Dans La Documentation48
Symboles Dans Les Illustrations48
Symboles Sur Le Produit48
Sur L'appareil49
Informations Produit49
Déclaration De Conformité49
Indications Générales De Sécurité49
Sécurité Des Personnes50
Sécurité Relative Au Système Électrique50
Place De Travail51
Utilisation Conforme À L'usage Prévu52
Mauvaise Utilisation Possible53
Éléments Livrés53
Nettoyage De Filtre Automatique53
Caractéristiques Techniques54
Tension De Référence54
Première Mise En Service55
Utilisation56
Aspiration De Poussières Sèches57
Aspiration De Liquides57
Après Le Travail57
Vidage De La Cuve De Récupération De Saletés En Cas De Poussières Sèches57
Nettoyage Et Entretien58
Entretien De L'appareil58
Transport Et Stockage59
Aide Au Dépannage59
Garantie Constructeur61
Información Sobre La Documentación62
Acerca De Esta Documentación62
Explicación De Símbolos62
Símbolos Del Producto62
Información Del Producto63
Declaración De Conformidad63
Seguridad63
Instrucciones Generales De Seguridad63
Seguridad De Las Personas64
Manipulación Y Utilización Segura De La Herramienta64
Seguridad Eléctrica64
Lugar De Trabajo65
Sustancias Aspiradas65
Descripción66
Uso Conforme A Las Prescripciones66
Posibles Usos Indebidos67
Interruptor De La Herramienta67
Señal De Aviso Acústica67
Limpieza Automática Del Filtro67
Datos Técnicos68
Aspirador En Seco Y Húmedo68
Primera Puesta En Servicio69
Colocación/Cambio Del Saco Para Polvo De Tela69
Uso De Los Aspiradores De Clase M70
Aspiración De Polvo Seco70
Aspiración De Líquidos71
Después De Aspirar71
Vaciado Del Depósito De Suciedad Con Polvo Seco71
Vaciado Del Depósito De Suciedad Sin Saco Para Polvo (Con Líquidos)71
Cuidado Y Mantenimiento72
Mantenimiento De La Herramienta72
Transporte Y Almacenamiento73
Almacenamiento73
Ayuda En Caso De Averías73
Tabla De Anomalías73
Reciclaje74
Garantía Del Fabricante75
Sobre Esta Documentação76
Explicação Dos Símbolos76
Símbolos Dependentes Do Produto76
Dados Informativos Sobre O Produto77
Declaração De Conformidade77
Normas Gerais De Segurança77
Utilização E Manutenção Do Aparelho78
Segurança Eléctrica78
Local De Trabalho79
Material Aspirado79
Utilização Correcta80
Possível Uso Incorrecto80
Sinal Acústico De Aviso81
Acessórios81
Características Técnicas82
Aspirador A Húmido E A Seco82
Antes De Iniciar A Utilização83
Colocar/Substituir O Saco Colector Do Pó De Velcro83
Aspirar Líquidos84
Conservação E Manutenção86
Manutenção Da Ferramenta86
Limpeza Automática Do Filtro86
Transporte E Armazenamento87
Garantia Do Fabricante89
Dati Per La Documentazione90
In Riferimento Alla Presente Documentazione90
Spiegazioni Del Disegno90
Simboli In Funzione Del Prodotto90
Dichiarazione Di Conformità91
Indicazioni Generali Di Sicurezza91
Sicurezza Delle Persone92
Sicurezza Elettrica92
Area Di Lavoro93
Materiale Aspirato93
Utilizzo Conforme94
Possibile Utilizzo Non Conforme95
Segnale Acustico Di Avvertimento95
Pulizia Automatica Del Filtro95
Dati Tecnici96
Aspiratore A Umido/A Secco96
Tensione Nominale97
Prima Messa In Funzione97
Aspirazione Di Polveri Asciutte98
Aspirazione Di Liquidi99
Dopo L'aspirazione99
Svuotamento Del Contenitore Rifiuti Con Polveri Asciutte99
Svuotamento Del Contenitore Rifiuti Senza Il Sacchetto Raccoglipolvere (Per I Liquidi)99
Cura E Manutenzione100
Verifiche A Seguito Di Lavori Di Cura E Manutenzione101
Trasporto E Magazzinaggio101
Supporto In Caso Di Anomalie101
Smaltimento103
Garanzia Del Costruttore103
Oplysninger Vedrørende Dokumentationen104
Vedrørende Denne Dokumentation104
Produktspecifikke Symboler104
Overensstemmelseserklæring105
Generelle Sikkerhedsanvisninger105
Personlig Sikkerhed106
Omhyggelig Omgang Og Brug Maskinen106
Elektrisk Sikkerhed106
Opsuget Materiale107
Bestemmelsesmæssig Anvendelse108
Potentiel Forkert Brug108
Akustisk Advarselssignal109
Tekniske Data110
Våd- Og Tørstøvsuger110
Første Ibrugtagning111
Opsugning Af Tørt Støv112
Opsugning Af Væske112
Efter Opsugning113
Tømning Af Smudsbeholderen Ved Tørt Støv113
Tømning Af Smudsbeholder Uden Støvpose (Ved Væske)113
Rengøring Og Vedligeholdelse113
Pleje Af Maskinen113
Automatisk Filterrengøringsanordning114
Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse114
Transport Og Opbevaring114
Bortskaffelse116
Uppgifter För Dokumentation117
Om Denna Dokumentation117
Produktberoende Symboler117
Försäkran Om Överensstämmelse118
Allmänna Säkerhetsanvisningar118
Omsorgsfull Hantering Och Användning Av Produkten119
Elektrisk Säkerhet119
Uppsuget Material120
Avsedd Användning121
Möjlig Felanvändning121
Akustisk Varningssignal122
Teknisk Information123
Våt- Och Torrdammsugare123
Före Start124
Första Start124
Uppsugning Av Torrt Damm125
Uppsugning Av Vätskor125
Efter Dammsugning126
Tömma Smutsbehållaren När Den Innehåller Torrt Damm126
Tömma Smutsbehållaren Utan Dammsugarpåse (Gäller Vätskor)126
Skötsel Och Underhåll126
Automatisk Filterrensning127
Kontroll Efter Service- Och Underhållsarbeten127
Transport Och Förvaring127
Tabell Över Störningar128
Informasjon Om Dokumentasjonen130
Om Denne Dokumentasjonen130
Symbolforklaring130
Produktavhengige Symboler130
Generelle Sikkerhetsanvisninger131
Riktig Behandling Og Bruk Av Apparatet132
Elektrisk Sikkerhet132
Oppsugd Materiale133
Forskriftsmessig Bruk134
Mulig Feilbruk134
Akustisk Varselsignal135
Automatisk Filterrensing135
Ta Apparatet I Bruk137
Suging Av Tørt Støv138
Oppsuging Av Væske138
Etter Støvsuging139
Tømming Av Beholder Med Tørt Støv139
Tømming Av Avfallsbeholderen Uten Støvpose (Ved Væske)139
Service Og Vedlikehold139
Stell Av Apparatet139
Kontroll Etter Stell Og Vedlikeholdsarbeid140
Transport Og Lagring140
Dokumentaation Tiedot143
Tästä Dokumentaatiosta143
Merkkien Selitykset143
Tuotekohtaiset Symbolit143
Vaatimustenmukaisuusvakuutus144
Yleiset Turvallisuusohjeet144
Laitteen Huolellinen Käsittely Ja Käyttö145
Imuroitu Jäte146
Tarkoituksenmukainen Käyttö147
Mahdollinen Väärä Käyttö148
Toimituksen Sisältö148
Akustinen Varoitusääni148
Suodattimen Automaattinen Puhdistustoiminto148
Tekniset Tiedot149
Maksimi-Imuteho Ja Maksimialipaine150
Ensimmäinen Käyttöönotto150
Kuivien Pölyjen Imurointi151
Nesteiden Imurointi152
Imuroinnin Jälkeen152
Likasäiliön Tyhjentäminen Kuivasta Pölystä152
Pölypussittoman Likasäiliön Tyhjentäminen (Nesteestä)152
Huolto Ja Kunnossapito153
Laitteen Hoito153
Kuljetus Ja Varastointi154
Apua Häiriötilanteisiin154
Valmistajan Myöntämä Takuu155
Andmed Dokumentatsiooni Kohta156
Märkide Selgitus156
Tootest Sõltuvad Sümbolid156
Üldised Ohutusnõuded157
Seadme Nõuetekohane Käitamine Ja Kasutamine158
Nõuetekohane Kasutamine160
Võimalik Väärkasutus160
Akustiline Hoiatussignaal161
Tehnilised Andmed162
Kuiva Tolmu Imemine164
Vedelike Imemine164
Pärast Tolmuimemist165
Kuiva Tolmu Eemaldamine Tolmumahutist165
Tolmukotita Tolmumahuti Tühjendamine (Vedelike Puhul)165
Hooldus Ja Korrashoid165
Seadme Hooldamine165
Automaatne Filtripuhastus166
Transport Ja Hoiustamine166
Abi Tõrgete Puhul167
Tõrgete Tabel167
Tootja Garantii168
Informācija Par Dokumentāciju169
Par Šo Dokumentāciju169
Apzīmējumu Skaidrojums169
Simboli Atkarībā No Izstrādājuma169
Izstrādājuma Informācija170
Atbilstības Deklarācija170
Vispārīgie Drošības Norādījumi170
Personiskā Drošība171
Rūpīga Iekārtas Lietošana Un Apkope171
Darba Vieta172
Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana173
Piegādes Komplektācija174
Akustiskais Brīdinājuma Signāls174
Filtra Automātiskā Attīrīšana174
Tehniskie Parametri175
Slapjo Un Sauso Materiālu Nosūcējs175
Lietošanas Uzsākšana176
Ekspluatācijas Sākšana176
Sausu Putekļu Savākšana177
Šķidrumu Uzsūkšana178
Pēc Nosūcēja Lietošanas178
Sausu Putekļu Izbēršana No Netīrumu Tvertnes178
Netīrumu Tvertnes Bez Putekļu Maisiņa Iztukšošana (Uzsūcot Šķidrumus)178
Apkope Un Uzturēšana179
Transportēšana Un Uzglabāšana180
Traucējumu Novēršana180
Traucējumu Diagnostikas Tabula180
Nokalpojušo Iekārtu Utilizācija181
Ražotāja Garantija182
Dokumentų Duomenys183
Apie Šią Instrukciją183
Ženklų Paaiškinimas183
Specifiniai Prietaiso Simboliai183
Ant Prietaiso184
Informacija Apie Prietaisą184
Atitikties Deklaracija184
Bendrieji Saugos Nurodymai184
Žmonių Sauga185
Atsargus Prietaiso Naudojimas Ir Elgesys Su Juo185
Apsauga Nuo Elektros185
Darbo Vieta186
Siurbiamos Medžiagos186
Naudojimas Pagal Paskirtį187
Netinkamas Naudojimas188
Garsinis Įspėjimo Signalas188
Techniniai Duomenys189
Sausų Ir Šlapių Atliekų Siurblys189
Nominalioji Maitinimo Įtampa189
Eksploatavimo Pradžia190
Sausų Dulkių Siurbimas191
Skysčių Siurbimas191
Baigus Siurbti192
Sausų Dulkių Išpylimas Iš Šiukšlių Konteinerio192
Šiukšlių Konteinerio Be Dulkių Surinkimo Maišo (Siurbiant Skysčius) Ištuštinimas192
Priežiūra Ir Einamasis Remontas193
Prietaiso Priežiūra193
Automatinis Filtro Valymas193
Transportavimas Ir Sandėliavimas194
Pagalba Sutrikus Veikimui194
Sutrikimų Lentelė194
Gamintojo Teikiama Garantija196
Objaśnienie Symboli197
Ostrzeżenia197
Symbole W Dokumentacji197
Symbole Na Rysunkach197
Symbole Zależne Od Produktu197
Symbole Na Produkcie197
Informacje O Produkcie198
Deklaracja Zgodności198
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa198
Bezpieczeństwo Osób199
Prawidłowe Obchodzenie Się Z Urządzeniem199
Bezpieczeństwo Elektryczne199
Miejsce Pracy200
Zbierane Zanieczyszczenia200
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem201
Możliwe Nieprawidłowości W Eksploatacji202
Zakres Dostawy202
Akustyczny Sygnał Ostrzegawczy202
Automatyczne Czyszczenie Filtra202
Dane Techniczne203
Napięcie Znamionowe204
Pierwsze Uruchomienie204
Zbieranie Suchego Pyłu206
Zbieranie Cieczy206
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia We Właściwym Stanie Technicznym207
Konserwacja Urządzenia207
Kontrola Po Wykonaniu Czynności Konserwacyjnych I Związanych Z Utrzymaniem Urządzenia208
Transport I Przechowywanie208
Pomoc W Przypadku Awarii208
Tabela Usterek208
Gwarancja Producenta Na Urządzenia210
Vysvětlení Značek211
Varovná Upozornění211
Symboly Na Výrobku211
Informace O Výrobku212
Prohlášení O Shodě212
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny212
Bezpečnost Osob213
Elektrická Bezpečnost213
Použití V Souladu S Určeným Účelem215
Technické Údaje217
První Uvedení Do Provozu218
Vysávání Kapalin219
Automatické Čištění Filtru221
Přeprava A Skladování221
Pomoc Při Poruchách222
Záruka Výrobce223
Vysvetlenie Značiek224
Výstražné Upozornenia224
Informácie O Výrobku225
Vyhlásenie O Zhode225
Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia225
Bezpečnosť Osôb226
Elektrická Bezpečnosť226
Používanie V Súlade S Určením228
Rozsah Dodávky229
Prvé Uvedenie Do Prevádzky231
Starostlivosť A Údržba234
Preprava A Skladovanie235
Likvidácia236
Záruka Výrobcu237
Termékinformációk239
Megfelelőségi Nyilatkozat239
Általános Biztonsági Tudnivalók239
Rendeltetésszerű Használat242
Szállítási Terjedelem243
Automatikus Szűrőtisztítás243
Műszaki Adatok244
Első Üzembe Helyezés245
Folyadék Felszívása247
Ápolás És Karbantartás248
Hibák Táblázata249
Gyártói Garancia251
Informacije O Dokumentaciji252
Simboli V Dokumentaciji252
Simboli Na Slikah252
Simboli Na Izdelku252
Informacije O Izdelku253
Izjava O Skladnosti253
Splošna Varnostna Navodila253
Varnost Oseb254
Skrbno Ravnanje In Uporaba Naprave254
Električna Varnost254
Delovno Mesto255
Odsesani Material255
Namenska Uporaba256
Možne Napačne Uporabe257
Opozorilni Zvočni Signal257
Tehnični Podatki258
Mokro-Suhi Sesalnik258
Nazivna Napetost258
Pred Prvo Uporabo259
Sesanje Suhega Prahu260
Sesanje Tekočin260
Praznjenje Posode Za Umazanijo Pri Suhem Prahu261
Praznjenje Posode Za Umazanijo Brez Vreče (Pri Sesanju Tekočin)261
Nega In Vzdrževanje261
Nega Naprave261
Samodejno Čiščenje Filtra262
Preverjanje Po Končani Negi In Vzdrževanju262
Transport In Skladiščenje263
Pomoč Pri Motnjah263
Preglednica Z Motnjami263
Garancija Proizvajalca Naprave264
Podaci O Dokumentaciji265
Uz Ovu Dokumentaciju265
Objašnjenje Znakova265
Simboli Ovisno O Proizvodu265
Informacije O Proizvodu266
Izjava O Sukladnosti266
Opće Sigurnosne Napomene266
Sigurnost Ljudi267
Oprezno Rukovanje I Uporaba Uređaja267
Električna Sigurnost267
Radno Mjesto268
Usisani Materijal268
Namjenska Uporaba269
Moguća Pogrešna Uporaba270
Sadržaj Isporuke270
Zvučni Signal Upozorenja270
Automatsko Čišćenje Filtra270
Tehnički Podaci271
Usisavač Za Mokro/Suho Usisavanje271
Prvo Stavljanje U Pogon272
Usisavanje Suhe Prašine273
Usisavanje Tekućina274
Nakon Usisavanja274
Pražnjenje Spremnika Za Prašinu Bez Vrećice Za Prašinu (Kod Tekućina)274
Čišćenje I Održavanje275
Čišćenje Uređaja275
Transport I Skladištenje276
Pomoć U Slučaju Smetnji276
Tablica Smetnji276
Zbrinjavanje Otpada277
Jamstvo Proizvođača277
Simboli U Dokumentaciji278
Simboli Na Slikama278
Izjava O Usklađenosti279
Opšte Sigurnosne Napomene279
Automatsko Čišćenje Filtera283
Prvo Puštanje U Rad285
Usisavanje Tečnosti287
Nega I Održavanje288
Об Этом Документе292
Символы На Изделии293
Информация Об Изделии293
Комплект Поставки298
Указания По Эксплуатации299
Технические Данные299
Первый Ввод В Эксплуатацию300
Всасывание Жидкостей302
Уход И Техническое Обслуживание303
Транспортировка И Хранение304
Помощь При Неисправностях305
Таблица Неисправностей305
Гарантия Производителя306
Пояснення Символів307
Загальні Вказівки З Техніки Безпеки308
Комплект Постачання312
Уведення В Експлуатацію315
Догляд І Технічне Обслуговування317
Транспортування Та Зберігання319
Электр Қауіпсіздігі325
Мақсатына Сай Қолдану326
Жеткізілім Жинағы327
Техникалық Сипаттамалар328
Қызмет Көрсету330
Към Настоящата Документация336
Условни Обозначения336
Символи В Зависимост От Продукта336
Информация За Продукта337
Декларация За Съответствие337
Общи Указания За Безопасност337
Работно Място339
Изсмукван Материал339
Възможни Грешки При Употреба341
Обем На Доставката341
Акустичен Предупредителен Сигнал341
Автоматично Почистване На Филтъра341
Препоръки При Употреба342
Технически Данни342
Прахосмукачка За Мокро/Сухо Почистване342
Номинално Напрежение342
Максимален Обемен Ток И Максимално Понижено Налягане343
Въвеждане В Експлоатация343
Първо Въвеждане В Експлоатация343
Обслужване И Поддръжка346
Обслужване На Уреда346
Транспорт И Съхранение347
Помощ При Наличие На Смущения347
Таблица-Справочник За Повреди347
Третиране На Отпадъци349
Гаранция На Производителя349
Referitor La Această Documentaţie350
Explicitarea Simbolurilor350
Simboluri În Funcţie De Produs350
Informaţii Despre Produs351
Declaraţie De Conformitate351
Instrucţiuni De Ordin General Privind Securitatea Şi Protecţia Muncii351
Securitatea Persoanelor352
Manevrarea Şi Folosirea Cu Precauţie A Aparatului352
Securitatea Electrică352
Locul De Muncă353
Materialul De Aspirare353
Utilizarea Conformă Cu Destinaţia354
Posibilă Folosire Greşită355
Semnal Acustic De Avertizare355
Date Tehnice356
Aspirator Pentru Materiale Umede Şi Uscate356
Tensiunea Nominală356
Punerea În Funcţiune357
Prima Punere În Funcţiune357
Modul De Utilizare358
Aspirarea Pulberilor Uscate358
Aspirarea Lichidelor359
După Aspirare359
Golirea Recipientului De Murdărie În Cazul Pulberilor Uscate359
Golirea Recipientului De Murdărie Fără Sac Pentru Praf (În Cazul Lichidelor)359
Îngrijirea Aparatului360
Curăţare Automată A Filtrului360
Dezafectarea Şi Evacuarea Ca Deşeuri362
Garanţia Producătorului363
Σχετικά Με Την Παρούσα Τεκμηρίωση364
Επεξήγηση Συμβόλων364
Σύμβολα Ανάλογα Με Το Προϊόν364
Πληροφορίες Προϊόντος365
Δήλωση Συμμόρφωσης365
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας365
Ασφάλεια Προσώπων366
Επιμελής Χειρισμός Και Χρήση Της Συσκευής366
Ηλεκτρική Ασφάλεια366
Χώρος Εργασίας367
Υλικό Αναρρόφησης367
Κατάλληλη Χρήση368
Πιθανή Λανθασμένη Χρήση369
Έκταση Παράδοσης369
Ηχητικό Σήμα Προειδοποίησης369
Αυτόματος Καθαρισμός Φίλτρου369
Τεχνικά Χαρακτηριστικά370
Σκούπα Αναρρόφησης Στερεών Και Υγρών370
Ονομαστική Τάση371
Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία371
Αναρρόφηση Στεγνής Σκόνης373
Αναρρόφηση Υγρών373
Μετά Το Σκούπισμα373
Άδειασμα Δοχείου Ακαθαρσιών Με Στεγνή Σκόνη373
Άδειασμα Δοχείου Ακαθαρσιών Χωρίς Σάκο Συλλογής Σκόνης (Σε Υγρά)374
Φροντίδα Και Συντήρηση374
Έλεγχος Μετά Από Εργασίες Φροντίδας Και Συντήρησης375
Μεταφορά Και Αποθήκευση375
Πίνακας Βλαβών376
Διάθεση Στα Απορρίμματα377
Εγγύηση Κατασκευαστή377
Ürün Bilgileri379
Uygunluk Beyanı379
Genel Güvenlik Uyarıları379
Elektrik Güvenliği380
Usulüne Uygun Kullanım382
Teknik Veriler384
İlk Çalıştırma385
Taşıma Ve Depolama388
Arıza Durumunda Yardım389
Arıza Tablosu389