B
D15/16
riflettore completo senza vetro
complete reflector without glass
reflektor kompl. ohne glas
réflecteur complet sans verre
reflector sin cristal
EU 250W
1
a
2
b
3
x 1
c
x 2
IT
Estrarre il vetro di protezione della lampadina allargando le due mollette (a) e sfilandolo.
EN Extract the protecting glass of the bulb, by opening the two springs (a) and extracting it.
DE Das Schutzglas der Glühbirne ausziehen. Beim Spreizen der zwei Halter (a), das Glas
abziehen.
FR
Extraire le verre de protection de l'ampoule, en ouvrant le deux pinces (a) et en extrayant
le verre.
ES Abrir las dos tenacillas (a) y extraer el cristal de protección de la bombilla.
IT
Estrarre la lampadina (b), avendo cura di non toccarla a mani nude (munirsi di un
panno), spingendola orizzontalmente verso uno dei due portalampada e sollevando
contemporaneamente l'altra estremità.
EN Extract the bulb (b), taking care not to touch with bare hands (use a cloth), pushing it
horizontally to one of the lamp holders and at the same time lifting the other end.
DE Glühbirnenausziehung (b): nicht berühren sie mit nackten Händen (ein Tuchanwenden).
Zu einer der zwei Lampenfassung waagerecht sie schieben und gleichzeitig die andere
Ende aufheben, dann sie ausziehen.
FR
Extraire l'ampoule (b), en s'assurent de ne la toucher pas avec le mains nues (utiliser
un chiffon), en la poussant horizontalement vers un des deux douilles et en soulevant
simultanément l'autre extrémité.
ES
Empujar la bombilla (b) horizontalmente hacia uno de los dos portalámparas y, al mismo
tiempo, levantar el otro extremo; extraer la bombilla teniendo cuidado de no tocarla sin
antes cubrirse las manos con un paño.
IT
Svitare le quattro viti (c) che accoppiano le guance e rimuovere le due guance prive di
mensola.
EN Unfasten the four screws (c) that couple the jaws and remove the two jaws without
support.
DE Die vier Schrauben (c), die die Klemmbacken kuppeln, abschrauben und die zwei
Klemmbacken ohne Ausleger entfernen.
FR
Dévisser les quatre vis (c) qui couplent les attaches et enlever les deux attaches sans le
support.
ES
Desenroscar los cuatro tonillos (c) que unen las placas, y extraer las dos placas sin la
ménsula.
LOLA
9D1516600901
9D1516600920
4
LUCEPLAN
