Siemens SITRANS LR460 Puesta En Marcha Rapida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. SITRANS LR460
  6. Puesta en marcha rapida
Siemens SITRANS LR460 Puesta En Marcha Rapida

Siemens SITRANS LR460 Puesta En Marcha Rapida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 83

Enlaces rápidos

Quick Start Manual July 2007
English
Cesky
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Português
Suomi
Svenska
sitrans
LR460
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LR460

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LR460

  • Página 1 Quick Start Manual July 2007 English Cesky Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska sitrans LR460...

  • Página 3: Disclaimer Of Liability

    • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff. Siemens A&D Technical Support Center: phone +49 180 50 50 222 fax +49 180 50 50 223+ 7ML19985QW82 SITRANS LR460 –...

  • Página 4: Safety Guidelines

    FCC and IC Conformity US Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user’s authority to operate the equipment. Notes: • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
  • Página 5 8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) The SITRANS LR460 is a 4-wire 24 GHz FMCW radar level transmitter with extremely high signal-to-noise ratio and advanced signal processing for continuous monitoring of solids up to 100 m (328 ft). It is ideal for measurement in extreme dust. The Easy Aimer design makes it easy to install the device and orient the signal towards the material angle of repose.
  • Página 6 FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Installation WARNING: SITRANS LR460 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations.
  • Página 7 (see design above). Direct SITRANS LR460 so the horn antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface, if possible. (As a guide, aim the beam at a point approximately 2/3 of the way across the tank diameter.) When the desired position is reached, re-tighten the 5 bolts to 15-23 N m (11 to 17 Lbf-ft).
  • Página 8 Loosen the cable gland and push the power cable through until it reaches the terminal strip. SITRANS LR460 HART wiring SITRANS LR460 PROFIBUS PA wiring Go to on page 7 or on page 8 for next steps. Page EN-6 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL 7ML19985QW82...
  • Página 9 Adjust the cable length so that the earth (ground) earth conductor would be last to disconnect if cable terminal is pulled. Tighten the cable gland and check the strain relief (pull and turn). 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL Page EN-7...

  • Página 10: Bus Termination

    Note: Power Demands To determine how many devices can be connected to a bus line, calculate the combined maximum current consumption of all the connected devices: 10.5 mA for SITRANS LR460. Allow a current reserve for safety. Bus Termination PROFIBUS PA MUST be terminated at both extreme ends of the cable for it to work properly.
  • Página 11 (ground) terminal connection at your vessel. Use a cable with a cross-section of 2.5 mm or greater. SITRANS LR460 HART wiring Return to on page 7 to complete LR460 set up. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL Page EN-9...
  • Página 12 SITRANS LR460 only supports SIMATIC PDM version 6.0 with SP2 HF1 (or higher). Note: To set up SITRANS LR460 for a simple application requires only the following settings: • select application type (silo construction) • select operation mode: level, distance or space •...

  • Página 13: Quick Start

    To change a setting, scroll to the desired selection or key in a new value. After modifying a value, press Right ARROW to accept it. The LCD displays the next menu item, the PROGRAM icon disappears, and the rightmost digit flashes to indicate Navigation Mode. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL Page EN-11...
  • Página 14 Values 1.6 Low Calibration Point (CAL LOW) Distance from Sensor Reference to low calibration point: usually process empty level (See 1.3 Operation for an illustration) Range: 0.0000 to 100.00 m Values Page EN-12 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL 7ML19985QW82...
  • Página 15 In order to save the Quick Start settings it is necessary to enable Apply Changes. YES, NO Options Select YES. SITRANS LR460 is now ready to operate and returns to RUN mode. Communication via HART or PROFIBUS PA Notes: • The Quick Start settings are not independent parameters. The settings are inter- related, and changes only apply when you click Transfer at the end of step 4.
  • Página 16 Launch SIMATIC Manager and create a new project for LR460. Application Guides for setting up HART and PROFIBUS PA devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655 Open the menu Device – Reset, select Factory Defaults and click OK.
  • Página 17 10. Equipment Marking: The equipment marking contains at least the information on the product label. See product nameplate. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL Page EN-15...
  • Página 18 For applications that require the purge feature, the user shall implement a means to ensure that combustible dust from the hazardous area cannot enter the purge supply in such a way as to compromise the area classification. Page EN-16 SITRANS LR460 – QUICK START MANUAL 7ML19985QW82...

  • Página 19: Technická Podpora

    On-line technickou podporu můžete kontaktovat přes: www.siemens.com/automation/ support-request • Zadejte název produktu (SITRANS LR460) nebo objednací číslo a klikněte na Search (Hledat), následovně vyberte vhodný typ zařízení. Klikněte na Next. • Zadejte klíčové slovo vztahující se k vašemu dotazu. Následovně proberte nalezenou dokumentaci nebo klikněte na Next pro zaslání...

  • Página 20: Bezpečnostní Pokyny

    - Uživatel musí akceptovat činnost vysoce výkonných radarů ve stejném frekvenčním pásmu, což může rušit nebo poškodit toto zařízení. - Uživatel je odpovědný za odstranění na vlastní náklady jakéhokoliv zařízení, které by rušilo dříve koncesované činnosti. Str. CZ-2 SITRANS LR460 – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985QW82...
  • Página 21 Zapojení SITRANS LR460 PROFIBUS PA na str. 8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) SITRANS LR460 je čtyřkanálový impulsový vysílač v radarovém pásmu 24 GHz FMCW, s velice vysokým ratiem signál/hluk a pokročilým zpracováváním signálu pro průběžné monitorování tuhých hmot do 100 m (328 ft), ideální pro použití v extrémně prašném prostředí.
  • Página 22 FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Instalace POZOR: SITRANS LR460 může být užíváno pouze podle zásad uvedených v tomto manuálu, jinak by mohlo dojít k poškození bezpečnostních funkcí zařízení. Instalace může být provedena pouze školenými pracovníky a v souladu s místními předpisy.
  • Página 23 šrouby kloubu Easy Aimer a 11° zařízení pomalu přepolohujte (viz Konstrukce hrdla výše). Je-li to možné, seřiďte SITRANS LR460 tak, aby trubka antény směřovala kolmo k povrchu materiálu. (Nápověda: zaměřte paprsek přibližně do 2/3 průměru sila). Jakmile nastavíte požadovanou pozici, utáhněte všech 5 šroubů utahovacím momentem 15 až...
  • Página 24 šroubovák jako páku). Uvolněte kabelovou průchodku a prostrčte jí napájecí kabel tak, aby dosáhl na svorkovnici. Následující kroky proveďte podle kapitoly zapojení SITRANS LR460 HART na str. 7 nebo podle kapitoly Zapojení SITRANS LR460 PROFIBUS PA na str. 8. Str. CZ-6...
  • Página 25 SITRANS LR460 HART na str. 6 (pokračování kapitoly Připojení zařízení SITRANS LR460 Poznámka: LR460 HART nevyžaduje napájení přes smyčku 4-20 mA. Postupujte podle kapitoly Zapojení a instalace v návodu pro aplikaci HART (objednací číslo HCF_LIT-34), dostupného na: http://www.hartcomm.org/technical/doclist.html. Verze pro střídavý proud Verze pro stejnosměrný...
  • Página 26 Poznámka: PROFIBUS PA není závislé na polaritě. Energetické nároky Abyste zjistili kolik zařízení může být připojeno k vedení, sečtěte maximální spotřebu proudu všech připojených přístrojů, včetně 10,5 mA pro SITRANS LR460. Ponechejte bezpečnostní rezervu. Ukončení sběrnice Aby PROFIBUS PA pracoval správně, musí být vhodně ukončen na obou krajních koncích kabelu.
  • Página 27 Utáhněte šroub zámku krytu. zemnící Připojte vnější zemnící svorku nacházející se svorka mezi kabelovými průchodkami k uzemnění sila. Použijte kabel s průřezem minimálně 2,5 mm Programování SITRANS LR460 na str. 10. 7ML19985QW82SITRANS LR460 – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CZ-9...
  • Página 28 Časté vypínání a zapínání zařízení způsobuje opotřebení elektroniky. Detaily - viz kompletní manuál. Zapněte zařízení. SITRANS LR460 se automaticky spustí v RUN (měřícím) módu, a zjistí vzdálenost hladiny materiálu od čela senzoru. LCD displej zobrazuje naměřené hodnoty. Základní jednotkou jsou metry. Stav systému je zobrazen na LCD displeji nebo na vzdáleném komunikačním terminálu.
  • Página 29 Rychlé uvedení do provozu LCD displej max. 600 mm (2 ft) numerická tlačítka přenosný programátor (objednáván zvlášt’) funkce položka v ikona tlačítek menu PROGRAM 2.1.2 ADDR hodnota zvoleného parametru Programování pomocí přenosného programátora: Zaměřte programátor na displej (z maximální vzdálenosti 600 mm [2 ft]), následně stiskněte Mode pro aktivování...
  • Página 30 Rozsah 0,0000 - 100,00 m 1.6 Dolní kalibrační bod (CAL LOW) Vzdálenost referenčního bodu senzoru od dolního kalibračního bodu: používá metodu nulové hladiny (Viz ilustraci 1.3 Činnost). Hodnoty Rozsah: 0,0000 - 100,00 m Str. CZ-12 SITRANS LR460 – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985QW82...
  • Página 31 Aby bylo nastavení Rychlého uvedení do provozu uloženo, je nutné zvolit Apply changes (Provést změny). Možnosti YES (Ano), NO (Ne) Stiskněte YES. SITRANS LR460 je nyní připraven k činnosti a vrací se do RUN (Měřicího) módu. Komunikace přes HART nebo PROFIBUS PA Poznámky: •...

  • Página 32: Simatic Pdm

    Po uložení nových hodnot do zařízení se zobrazí zpráva Device Configuration Complete (Konfigurace zařízení dokončena). Stiskněte OK pro přenos hodnot ze zařízení do PC/PG a pro synchronizaci zařízení s PDM. Viz 1.7 Rychlost na str. 13. Str. CZ-14 SITRANS LR460 – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985QW82...
  • Página 33 Instalace v nebezpečném prostředí Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí (Viz evropskou směrnici ATEX 94/9/EC, Příloha II, 1/0/6) Poznámky: • Prohlédněte si vyobrazení výrobního štítku na vnitřní straně obalu. Zobrazený výrobní štítek je typickým příkladem. Specifickou konfiguraci vašeho zařízení zkontrolujte na výrobním štítku.
  • Página 34 II, kategorii 1D, 1/2D nebo 2D, a dodržovat IP třídu krytu. • Jestliže provoz zařízení vyžaduje odvětrávání, uživatel musí zajistit, aby se hořlavý prach z nebezpečného prostředí nedostal do odvětrávacího systému a tím zhoršil klasifikaci prostředí. Str. CZ-16 SITRANS LR460 – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985QW82...

  • Página 35: Teknisk Support

    Next for at e-maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support. Siemens A&D Technical Support Center: telefon +49 180 50 50 222 fax +49 180 50 50 223 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL...
  • Página 36 Kun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission (FCC) ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret. Bemærkninger: • Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne.

  • Página 37: Tekniske Data

    Det højfrekvente signal danner en smal emissionskegle, hvilket gør LR460 temmelig ufølsom over for interferenser fra beholderen. Tekniske data For en komplet oversigt, se SITRANS LR460 instruktionsbogen, der fås på produktsiden på vort website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655. For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt.
  • Página 38 Radio FCC, Industry Canada, Europæisk Radio (R&TTE), C-Tick Installation ADVARSEL: SITRANS LR460 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler.
  • Página 39 (se Mundstykkets udformning herover). Ret så vidt muligt SITRANS LR460, så hornantennens retning er vinkelret på materialets overflade. (Som en rettesnor sigtes strålen på et punkt ca. 2/3 af vejen over tankens diameter). Når den ønskede position er nået, strammes de 5 bolte igen med 15-23 Nm (11 til 17 Lbf-ft).

  • Página 40: Elektrisk Installation

    Lås dæksellåsen på instrumenthuset op ved hjælp af en 3 mm unbrakonøgle og skru dækslet af. (Brug om nødvendigt en skruetrækker for ekstra moment). Løsn kabelafslutningen og skub strømforsyningskablet igennem, indtil det når klemmerækken. Ledningsføring til SITRANS LR460 HART Ledningsføring til SITRANS Gå til på side 7 eller LR460 PROFIBUS PA på...
  • Página 41 Ledningsføring til SITRANS LR460 HART Tilslutning af SITRANS LR460 (fortsat fra på side 6) LR460 HART har ikke brug for strøm fra 4-20 mA-sløjfen. Bemærk: Ledningsføring og installation Installeres i henhold til i HART Brugsanvisningen (bestillingsnummer HCF_LIT-34), der fås på: http://www.hartcomm.org/technical/doclist.html.
  • Página 42 For at bestemme hvor mange apparater, der kan tilsluttes til en gennemgående fødelinje, beregnes det kombinerede maksimale strømforbrug af samtlige tilsluttede apparater: 10,5 mA for SITRANS LR460. Medregn en strømreserve som sikkerhed. Busterminering PROFIBUS PA SKAL termineres i begge ender af kablet for at virke rigtigt. Der henvises til PROFIBUS PA Bruger- og Installationsvejledning (bestillingsnummer 2.092), der fås på...
  • Página 43 Stram skruen på dæksellåsen. jordklemme Forbind den udvendige jordklemme, der sidder mellem kabelafslutningerne, til en jordforbindelse på tanken. Brug et kabel med et tværsnit på mindst 2,5 mm Programmering af SITRANS LR460 på side 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL Side DK-9...
  • Página 44 Programmering af SITRANS LR460 SITRANS LR460 understøtter kun SIMATIC PDM version 6.0 med SP2 HF1 (eller Bemærk: højere). Opsætningen af SITRANS LR460 for en simpel applikation kræver kun følgende indstillinger: • vælg applikationstype (silokonstruktion) • vælg driftstype: niveau, afstand eller frirum •...
  • Página 45 Efter at have ændret en værdi, tryk på Højre PIL for at acceptere den. LCD-displayet viser næste menupunkt, PROGRAM ikonet slukkes, og det højrestillede tal blinker som (Navigationsmode) tegn på Navigation mode 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL Side DK-11...
  • Página 46 Interval fra 0,0000 til 100,00 m Værdier 1.6 Lavt Kalibreringspunkt (CAL LOW) Afstand fra følerens reference til lavt kalibreringspunkt: normalt proces tom-niveau (Se 1.3 Drift for en illustration).. Interval: fra 0,0000 til 100,00 m Værdier Side DK-12 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QW82...

  • Página 47: Device Description

    Der behøves den nyeste DD for SIMATIC PDM version 6.0 med SP2 HF1 (eller højere). DD kan findes i Apparatkataloget (Device Catalog) under Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/ SITRANS LR460. Hvis SITRANS LR460 ikke findes under Siemens Milltronics, kan DD downloades fra produktsiden på vort website på: https://pia.khe.siemens.com/ index.asp?Nr=14655, under Downloads.
  • Página 48 Når værdierne er overført til apparatet, vises meddelelsen Device Configuration Complete (Konfiguration af apparatet afsluttet) . Klik på OK for at uploade værdier fra apparatet til PC/PG og synkronisere apparatet og PDM. 1.7 Hastighed på side 13. Side DK-14 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QW82...
  • Página 49 10. Mærkning af udstyret: Udstyrets mærkning indeholder mindst oplysningerne på produktskiltet. Se produktets navneskilt. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL Side DK-15...
  • Página 50 Ved applikationer, der kræver en rensefunktion, skal brugeren implementere et middel til at sikre, at brændbart støv fra risikoområdet ikke kan trænge ind i forsyningen af rensemiddel og således sætte områdets klassificering over styr. Side DK-16 SITRANS LR460 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QW82...

  • Página 51: Technischer Support

    Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter, um eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden. Siemens A&D Technical Support Center: Tel. +49 180 50 50 222 Fax +49 180 50 50 223+ 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG...

  • Página 52: Sicherheitstechnische Hinweise

    Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications Commission) WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebs- genehmigung des Benutzers führen. Hinweise: • Dieses Gerät wurde getestet und mit den für ein Digitalgerät der Class A geltenden Grenzwerten, gemäß...

  • Página 53: Technische Daten

    ähnliche Störziele im Behälter ist. Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR460 Betriebsanleitung, die auf der Pro- duktseite im Internet zur Verfügung steht: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655. Das Typenschild des Geräts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen.
  • Página 54 Funk FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Installation WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR460 sind nur gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
  • Página 55 (siehe oben). Richten Sie SITRANS LR460 wenn möglich so aus, dass die Hornantenne senkrecht zur Materialoberfläche steht. (Als Anhaltspunkt richten Sie den Radarkegel auf einen Punkt, der sich ca. 2/3 der Strecke quer durch den Tankdurchmesser befindet.) Ist die gewünschte Position erreicht, ziehen Sie die 5 Bolzen wieder auf 15 ...
  • Página 56 Lösen Sie die Kabelverschraubung und schieben Sie das Stromkabel durch, bis zur Klemmleiste. Anschluss des SITRANS LR460 HART Die nächsten Schritte finden Sie unter auf Seite 7 Anschluss des SITRANS LR460 PROFIBUS PA bzw. auf Seite 8. Seite DE-6 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG...
  • Página 57 Anschluss des SITRANS LR460 HART Anschluss des SITRANS LR460 (Fortsetzg. von auf Seite 6) LR460 HART erfordert keine Leistung von der 4-20 mA Schleife. Hinweis: Anschluss- und Installationsrichtlinien Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den im HART Anwendungsleitfaden (Bestell-Nr. HCF_LIT-34) durch. Sie finden ihn unter: http://www.hartcomm.org/technical/doclist.html.
  • Página 58 Stromanforderungen Um die Anzahl der Geräte festzulegen, die an einen Busstrang angeschlossen werden können, muss die kombinierte, maximale Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte bestimmt werden: 10,5 mA für SITRANS LR460. Sicherheitshalber sollte eine Stromreserve eingeplant werden. Busabschluss PROFIBUS PA MUSS an beiden Enden des Kabels abgeschlossen werden, um korrekt zu funk- tionieren.
  • Página 59 Verbinden Sie die externe Erdklemme, die sich (Masse- klemme) zwischen den Kabelverschraubungen befindet, mit einem Erdanschluss an Ihrem Behälter. Ver- wenden Sie ein Kabel mit mind. 2,5 mm Durch- messer. Programmierung des SITRANS LR460 auf Seite 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
  • Página 60 • Ein häufiges Aus- und Einschalten des Geräts lässt die Elektronik zusätzlich altern. Nähere Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung. Schalten Sie das Gerät ein. SITRANS LR460 startet automatisch im RUN Modus und erfasst den Abstand zum Materialfüllstand mit Bezug auf die Sensorsendefläche. Auf der Anzeige erscheint der Messwert in Metern (voreingestellte Einheit).
  • Página 61 Wert ein. Nach Ändern eines Wertes drücken Sie den Rechts-PFEIL zur Bestätigung. Der nächste Menüeintrag erscheint auf der Anzeige. Das PROGRAMMIER-Symbol verschwindet und die letzte Menüstelle blinkt zur Anzeige des Navigationsmodus. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
  • Página 62 1.6 Min Kalibrierpunkt (KAL MIN) Abstand vom Sensor-Bezugspunkt zum Min Kalibrierpunkt: entspricht in der Regel dem Null- punkt des Prozesses. (Eine Darstellung finden Sie unter 1.3 Betriebsart.). Bereich: 0,0000 ... 100,00 m Werte Seite DE-12 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG 7ML19985QW82...
  • Página 63 Um die Schnellstart-Einstellungen zu speichern, muss Änderungen durchführen aktiviert werden. JA, NEIN Optionen Wählen Sie JA. SITRANS LR460 ist nun betriebsbereit und kehrt in den RUN Modus zurück. Kommunikation über HART oder PROFIBUS PA Hinweise: • Die Schnellstart-Einstellungen sind keine unabhängigen Parameter. Die Einstellungen sind zusammenhängend und Änderungen werden nur wirksam, wenn Sie am Ende von...
  • Página 64 Nach Übertragung der Werte zum Gerät erscheint die Meldung Gerätekonfiguration beendet. Bestätigen Sie mit OK, um die Werte vom Gerät in den PC/PG zu laden und das Gerät und PDM zu synchronisieren. 1.7 Änderungsrate Siehe auf Seite 13. Seite DE-14 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG 7ML19985QW82...
  • Página 65 Betriebsbedingungen abweichen, vor- ausgesetzt, dass die Sicherheit dadurch auf keinen Fall gefährdet wird. 10. Gerätekennzeichnung: Die Kennzeichnung des Geräts enthält mindestens die Angaben auf dem Geräteschild. Siehe Typenschild. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG Seite DE-15...
  • Página 66 Schutzart IP des Gehäuses gewährleisten. • Für Applikationen, die die Spülvorrichtung erfordern, hat der Bediener dafür zu sor- gen, dass kein brennbarer Staub vom Ex-Bereich in den Spülanschluss gelangen und dadurch die Bereichsklassifizierung gefährden kann. Seite DE-16 SITRANS LR460 – KURZANLEITUNG 7ML19985QW82...

  • Página 67: Τεχνική Υποστήριξη

    • Κάντε κλικ σε µια ήπειρο, µετά σε µια χώρα και τέλος σε µια πόλη. Κάντε κλικ στο Next. Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/ support-request • Εισαγάγετε το όνοµα της συσκευής (SITRANS LR460) ή τον αριθµό παραγγελίας, µετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next.

  • Página 68: Οδηγίες Ασφαλείας

    Συµµόρφωση µε FCC και IC Μόνο εγκαταστάσεις Η.Π.Α.: Κανόνες της Οµοσπονδιακής Επιτροπής για τις Επικοινωνίες (FCC) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη Siemens Milltronics θα µπορούσαν να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιµοποιεί τον εξοπλισµό. Σηµειώσεις: •...
  • Página 69 Καλωδίωση του SITRANS LR460 PROFIBUS PA στη σελίδα 8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) Το SITRANS LR460 είναι ένα ποµπός ραντάρ FMCW µέτρησης στάθµης 4 καλωδίων στα 24 GHz µε εξαιρετικά υψηλό λόγο σήµατος προς θόρυβο και προηγµένη επεξεργασία σηµάτων για τη συνεχή παρακολούθηση στερεών έως 100 m (328 ft). Είναι ιδανικό για...

  • Página 70: Εγκατάσταση

    Ραδιοσυχνοτήτων FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Το SITRANS LR460 πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισµός. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο προσωπικό και σύµφωνα µε τους κατά...
  • Página 71 επανατοποθετήστε προσεκτικά το περίβληµα (βλέπε Σχεδιασµός ακροφυσίου πιο πάνω). Στρέψτε το SITRANS LR460 κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η χοανοειδής κεραία να είναι κάθετα προς την επιφάνεια του υλικού, εάν είναι εφικτό. (Ενδεικτικά, στρέψτε τη δέσµη προς ένα σηµείο στα 2/3 περίπου της διαδροµής κατά τη διάµετρο της δεξαµενής.) Όταν...
  • Página 72 Χαλαρώστε το στυπιοθλίπτη καλωδίου και περάστε από µέσα του το καλώδιο τροφοδοσίας, έως ότου φθάσει στη σειρά ακροδεκτών. Μεταβείτε στην παράγραφο Καλωδίωση του SITRANS LR460 HART στη σελίδα 7 ή στην παράγραφο Καλωδίωση του SITRANS LR460 PROFIBUS PA στη σελίδα 8 για τα επόµενα βήµατα. Σελίδα EL-6 SITRANS LR460 - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ...
  • Página 73 Καλωδίωση του SITRANS LR460 HART στη σελίδα 6 (συνέχεια από Σύνδεση του SITRANS LR460 Σηµείωση: Το LR460 HART δεν χρειάζεται ρεύµα από το βρόχο 4-20 mA. Πραγµατοποιήστε την εγκατάσταση σύµφωνα µε την παράγραφο Καλωδίωση και εγκατάσταση στον Οδηγό εφαρµογής HART (αριθµός παραγγελίας HCF_LIT-34), που...
  • Página 74 Για να προσδιορίσετε τον αριθµό των συσκευών που µπορούν να συνδεθούν στη γραµµή ενός διαύλου, υπολογίστε τη µέγιστη κατανάλωση ρεύµατος όλων των συνδεδεµένων συσκευών: 10,5 mA για το SITRANS LR460. Φροντίστε να υπάρχει ένα περιθώριο στην παροχή ρεύµατος για λόγους ασφαλείας.
  • Página 75 Συνδέστε τον εξωτερικό ακροδέκτη γείωσης, που βρίσκεται ανάµεσα στους στυπιοθλίπτες, σε µια σύνδεση γείωσης του δοχείου σας. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο διατοµής 2,5 mm τουλάχιστον. Προγραµµατισµός του SITRANS LR460 στη σελίδα 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-9...
  • Página 76 Σηµείωση: Το SITRANS LR460 υποστηρίζει µόνο την έκδοση 6.0 του SIMATIC PDM µε SP2 HF1 (ή ανώτερη). Για να εγκαταστήσετε το SITRANS LR460 για µια απλή εφαρµογή απαιτούνται µόνο οι εξής ρυθµίσεις: • επιλέξτε τον τύπο της εφαρµογής (κατασκευή σιλό) •...

  • Página 77: Γρήγορη Έναρξη

    Αφού αλλάξετε κάποια τιµή, πατήστε το ∆εξί ΒΕΛΟΣ για να γίνει αποδεκτή. Η οθόνη LCD εµφανίζει το νέο στοιχείο µενού, το εικονίδιο PROGRAM εξαφανίζεται και το ψηφίο τέρµα δεξιά αναβοσβήνει για να επισηµάνει τη λειτουργία Navigation (Πλοήγηση). 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-11...
  • Página 78 1.6 Κάτω Σηµείο Βαθµονόµησης (CAL LOW) Απόσταση από το Σηµείο Αναφοράς Αισθητήρα έως το κάτω σηµείο βαθµονόµησης: συνήθως είναι η µηδενική στάθµη διεργασίας (Βλέπε 1.3 Λειτουργία για απεικόνιση) Τιµές Εµβέλεια: 0,0000 έως 100,00 m Σελίδα EL-12 SITRANS LR460 - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QW82...
  • Página 79 SIMATIC PDM µε SP2 HF1 (ή ανώτερη). Μπορείτε να εντοπίσετε την DD στο Device Catalog (Κατάλογος συσκευών), στο Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR460. Αν δεν δείτε το SITRANS LR460 κάτω από το Siemens Milltronics, µπορείτε να κατεβάσετε την DD από τη σελίδα προϊόντων στην τοποθεσία µας web στο ∆ιαδίκτυο: https:/ /pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655 στο...
  • Página 80 Configuration Complete (Η ρύθµιση παραµέτρων της συσκευής ολοκληρώθηκε). Κάντε κλικ στο OK για να φορτώσετε τις τιµές από τη συσκευή στο PC/PG και για να συγχρονίσετε τη συσκευή µε το PDM. Βλέπε 1.7 Ρυθµός στη σελίδα 13 Σελίδα EL-14 SITRANS LR460 - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QW82...
  • Página 81 παρεκκλίνουν από τις προβλεπόµενες συνθήκες λειτουργίας, υπό τον όρο ότι κάτι τέτοιο δεν διακυβεύει την ασφάλεια. 10. Σήµανση εξοπλισµού: Η σήµανση του εξοπλισµού περιλαµβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες στην ετικέτα του προϊόντος. Ανατρέξτε στην πινακίδα ονόµατος της συσκευής. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-15...
  • Página 82 Σε εφαρµογές στις οποίες απαιτείται καθαρισµός, ο χρήστης πρέπει να χρησιµοποιήσει ένα µέσο, προκειµένου να διασφαλίσει ότι δεν θα είναι δυνατή η είσοδος εύφλεκτης σκόνης από την επικίνδυνη περιοχή στην παροχή καθαρισµού, κατά τρόπο που να διακυβευτεί η ταξινόµηση περιοχής. Σελίδα EL-16 SITRANS LR460 - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QW82...

  • Página 83: Sitrans Lr460 - Puesta En Marcha Rápida

    Next/Seguir para enviar un mensaje a los servicios de soporte técnico Siemens. Servicio de soporte técnico Siemens A&D: Tel +49 180 50 50 222 Fax +49 180 50 50 223+ 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA...

  • Página 84: Indicaciones De Seguridad

    Conformidad FCC / IC Sólo para EE.UU.: Reglas FCC (Federal Comm.s Commission) ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones efectuados sin autorización previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulación de la autorización del usuario a utilizar este aparato. Indicaciones: • El instrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los límites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de la...

  • Página 85: Acerca Del Manual

    8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) El transmisor de nivel por radar FMCW SITRANS LR460 (24 GHz, 4 hilos) ofrece una excelente relación señal/ruido y tecnología avanzada de procesamiento de eco para la monitorización continua de sólidos hasta 100 m (328 ft). Ideal para ambientes cargados de polvo. La brida Easy Aimer facilita la instalación del aparato y su orientación, permitiendo dirigir las señales al...

  • Página 86: Instalación

    FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Instalación ADVERTENCIA: Para una utilización sin peligro alguno el SITRANS LR460 debe funcionar únicamente de la manera como se especifica en éste manual. Sólo el personal cualificado está autorizado a intervenir en este equipo para la instalación.

  • Página 87: Principales Consideraciones

    (ver arriba). Orientar el SITRANS LR460 para que la bocina esté inclinada un ángulo perpendicular a la superficie del material si posible. (Dirigir el haz hacia un punto situado a unos dos tercios del diámetro del depósito.) Alcanzar la posición deseada y apretar los 5 tornillos (torque 15-23 N m (11 - 17 Lbf-ft).
  • Página 88 Aflojar el prensaestopas e insertar el cable de la alimentación hasta alcanzar la placa de bornes. Cableado SITRANS LR460 HART Cableado SITRANS LR460 PROFIBUS Ver a página 7 o página 8 para las siguientes etapas. Página ES-6 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985QW82...

  • Página 89: Cableado Sitrans Lr460 Hart

    último a desconectarse si se retira el cable. Apretar el prensaestopas y comprobar el asiento correcto de la conexión tirando y girando ligeramente el protector. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA Página ES-7...

  • Página 90: Cableado Sitrans Lr460 Profibus Pa

    Para determinar cuántos aparatos pueden conectarse a una línea de bus, calcular la suma del consumo máximo de corriente de todos los sistemas: 10,5 mA para el SITRANS LR460. Es recomendable por razones de seguridad proveer una reserva de corriente.
  • Página 91 Conectar el terminal de tierra exterior situado entre los prensaestopas a la conexión a tierra del depósito. Utilizar un cable de sección mínima de 2,5 mm Programación del SITRANS LR460 página 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA Página ES-9...

  • Página 92: Visualización En Modo Run Funcionamiento Normal

    Programación del SITRANS LR460 SITRANS LR460 sólo soporta SIMATIC PDM versión 6.0 con SP2 HF1 (o una Importante: versión ulterior). La configuración del SITRANS LR460 para aplicaciones sencillas sólo requiere: • seleccionar el tipo de aplicación (depósito) • seleccionar el modo de funcionamiento: nivel, distancia o espacio •...

  • Página 93: Arranque Rápido

    Modificar el valor y pulsar la FLECHA derecha para confimar. En el indicador LCD se visualiza el ítem menú siguiente. Desaparece el símbolo PROGRAM y el último dígito del menú parpadea para indicar la Navegación. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA Página ES-11...

  • Página 94: Tipo De Aplicación (Apl)

    1.6 Punto inferior de calibración (CAL LOW) Distancia del punto de referencia sensor al punto inferior de calibración: generalmente el nivel proceso vacio (para más detalles ver 1.3 Funcionamiento).. Rango: 0,0000 ... 100.00 m Valores Página ES-12 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985QW82...

  • Página 95: Aplicar Modificaciones (¿Aplicar?)

    Para memorizar los ajustes efectuados durante la Puesta en marcha rápida, seleccionar Aplicar modificaciones. SI, NO Opciones Seleccionar SI. El SITRANS LR460 vuelve al modo RUN y está listo para funcionar. Comunicación via HART o PROFIBUS PA Indicaciones: • Los parámetros requeridos para la puesta en marcha rápida están interrelacionados.

  • Página 96: Asistente De Puesta En Marcha Rápida Y Simatic Pdm

    Después de transferir los valores al aparato se visualiza el mensaje Configuración del aparato efectuada. Hacer clic en OK para enviar los parámetros del aparato al PC/PG y sincronizar el aparato y PDM. 1.7 Velocidad página 13. Página ES-14 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985QW82...

  • Página 97: Instalaciones En Zonas Potencialmente Explosivas

    10. Identificación del aparato: El aparato debe ser provisto de un marcaje que incluya los datos proporcionados en la placa indicadora del mismo. Ver la placa indicadora del aparato. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA Página ES-15...
  • Página 98 Para aplicaciones que requieran la función de autolimpieza el usuario deberá tomar las medidas necesarias para que el polvo combustible del emplazamiento peligroso no penetre en el orificio de autolimpieza y comprometa la clasificación de la zona. Página ES-16 SITRANS LR460 – PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985QW82...

  • Página 99: Sitrans Lr460 Mise En Service Rapide

    L’assistance technique en ligne est disponible à l'adresse : www.siemens.com/automation/support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR460) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit Cliquez sur Suite. • Entrer un mot clé pour la requête. Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un message aux spécialistes de l'Assistance Technique...

  • Página 100: Consignes De Sécurité

    Conformité FCC et IC U.S.A. uniq. : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : Les changements ou les modifications effectués sans l’accord préalable de Siemens Milltronics peuvent remettre en cause les droits d’utilisation de l'équipement. Remarques : • Cet équipement est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC, Classe A).

  • Página 101: Caractéristiques Techniques

    8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) Le SITRANS LR460 est un transmetteur radar à 4 fils FMCW 24 GHz. Il allie un rapport signal/ bruit très élevé et des fonctions avancées de traitement de l'écho pour garantir le contrôle précis de produits solides dans des plages jusqu'à 100 m (328 ft). Cet instrument est particulièrement adapté...
  • Página 102 Interférences radio FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Installation AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité, le SITRANS LR460 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce manuel d'utilisation. L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur.

  • Página 103: Remarques Importantes

    (Easy Aimer), puis remettre en place le boîtier (cf. ci-dessus). Orienter le SITRANS LR460 pour que l'antenne soit inclinée perpendiculairement à la surface du produit. (Repère : orienter le faisceau vers un point situé à environ 2/3 du diamètre transversal du réservoir.) Une fois atteinte la position souhaitée, reserrer les 5 écrous;...

  • Página 104: Avertissements

    Désserrer la presse-étoupe et glisser le câble de l'alimentation à l'intérieur jusqu'à atteindre la barrette de raccordement. Câblage SITRANS LR460 HART Câblage SITRANS LR460 PROFIBUS PA page 7 ou page 8 pour les étapes suivantes. Page FR-6 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985QW82...
  • Página 105 à l'intérieur du boîtier. Régler la longueur du câble afin borne de mise à la que le conducteur de terre soit déconnecté en terre dernier lorsqu'on tire sur le câble. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7...

  • Página 106: Consommation De Courant

    Pour déterminer le nombre d'appareils connectables à une ligne bus, calculer la consommation de courant maximale de chaque appareil connecté : 10,5 mA pour SITRANS LR460. Par sécurité, prévoir une réserve de courant. Terminaison de bus Pour obtenir un fonctionnement optimal prévoir une terminaison pour chaque extrémité du câble PROFIBUS PA.
  • Página 107 Remarque : PDM, SP2 HF1 (minimum). Pour utiliser le SITRANS LR460 dans une application de mesure simple il suffit de : • sélectionner le type d'application (construction du silo) • sélectionner le mode de fonctionnement : niveau, distance ou espace •...

  • Página 108: Affichage En Mode Run Fonctionnement Normal

    Pour plus de détails se reporter à la version complète du manuel. Mettre l'instrument sous tension. Le SITRANS LR460 démarre en mode RUN. Il détecte la distance entre la face de la bride du capteur et la surface du matériau contrôlé (niveau). La mesure est indiquée en mètres (par défaut) sur l'affichage à...

  • Página 109: Mise En Service Rapide

    PROGRAM disparaît et le dernier numéro (à droite) clignote, pour indiquer l'activation du mode Navigation. 1.1 Langue ENGLISH, DEUTSCH, FRANCAIS, ESPANOL Options 1.2 Type d'application (APPL) ACIER Construction du silo Options BETON 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-11...
  • Página 110 Utiliser une valeur légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale (la plus élevée des deux). Une réponse plus lente permettra plus de précision et une réponse plus rapide plus de variations de niveau. Page FR-12 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985QW82...
  • Página 111 Appliquer modifications. YES, NO (OUI, NON) Options Sélectionner YES/OUI. Le SITRANS LR460 est prêt à fonctionner et revient au mode RUN. Communication via HART ou PROFIBUS PA Remarques : • Les différents réglages de la mise en service simplifiée sont étroitement liés et ne sont pas accessibles individuellement.

  • Página 112: Etape 3 - Réglage De La Plage

    Une fois les valeurs transferées à l'instrument le message Device Configuration Complete est affiché. Sélectionner OK pour télécharger les valeurs de l'instrument au PC/PG et sincroniser l'instrument et PDM. 1.7 Débit process Se reporter à page 12. Page FR-14 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985QW82...

  • Página 113: Installations En Zone Dangereuse

    à condition que cela n’affecte pas la sécurité de l’installation. 10. Marquage du produit : Le marquage de l'instrument devra comporter au moins les mentions reportées sur la plaque signalétique. Se reporter à la plaque signalétique. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-15...
  • Página 114 à ce que la poussière combustible de la zone dangereuse ne pénètre pas le point d'alimentation de la solution de nettoyage, mettant en péril la classification de la zone d'utilisation. Page FR-16 SITRANS LR460 – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985QW82...

  • Página 115: Supporto Tecnico

    • Introdurre un keyword per la richiesta. Visualizzare la documentazione o cliccare su Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e-mail al nostro team di Supporto Tecnico. Centro di Supporto Tecnico Siemens A&D: Tel. +49 180 50 50 222 Fax +49 180 50 50 223 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO...

  • Página 116: Indicazioni Di Sicurezza

    Installazioni negli USA: Regole della FCC (Federal Communications Commission) ATTENZIONE: Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all'utilizzo dell'apparecchio. Note: • Il presente apparecchio è stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A, inclusi nella Parte 15 della normativa FCC.

  • Página 117: Caratteristiche Tecniche

    SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) SITRANS LR460 è un misuratore di livello a 4 fili per campi di misura fino a 100 m (328 ft). Con la tecnologia radar FMCW alta frequenza (24 GHz), un rapporto segnale/rumore molto alto e un software sofisticato per l'analisi dei segnali riflessi, è...
  • Página 118 Radiointerferenza FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Installazione ATTENZIONE: Per garantire la protezione il SITRANS LR460 deve essere utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale. L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti.
  • Página 119 Tipo di tronchetto Aimer e risistemare la custodia (consultare Orientare il SITRANS LR460 in modo da inclinare l'antenna a cono affinché sia perpendicolare alla superficie del prodotto, se possibile. (Come riferimento dirigere l'antenna a cono verso un punto situato a circa 2/3 del diametro del serbatoio.) Raggiungere la posizione ricercata e stringere le 5 viti (coppia 15-23 Nm / 11-17 Lbf-ft).

  • Página 120: Collegamento Elettrico

    (usare un cacciavite se necessario). Allentare il serracavi e spingere il cavo dell'alimentazione fino a raggiungere il morsetto. Cablaggio SITRANS LR460 HART Cablaggio SITRANS LR460 PROFIBUS Vedi pagina 7 o pagina 8 per le tappe successive. Pagina IT-6 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO 7ML19985QW82...
  • Página 121 Regolare la lunghezza del cavo morsetto terra affinché il conduttore di terra si scolleghi per ultimo se viene tirato il cavo. Stringere il serracavi e controllare la tensione tirando e girando. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...

  • Página 122: Requisiti Di Alimentazione

    Requisiti di alimentazione Per stabilire quante apparecchiature possono essere collegate a una linea bus, calcolare il massimo consumo di corrente di tutte le apparecchiature: 10.5 mA per il SITRANS LR460. Per motivi di sicurezza è necessario prevedere una riserva di corrente.
  • Página 123 Programmazione del SITRANS LR460 pagina 9 Programmazione del SITRANS LR460 SITRANS LR460 è compatibile soltanto con SIMATIC PDM versione 6.0 con SP2 HF1 Nota: (o versione ulteriore). Per impostare il SITRANS LR460 per la semplice misura di livello è necessario: •...
  • Página 124 Attivazione del SITRANS LR460 Note: • E' opportuno posizionare il SITRANS LR460 lontano da dispositivi quali laptop, telefoni cellulari e computer palmari onde evitare operazioni involontarie. • L'attivazione/disattivazione frequente dell'apparecchio provoca l'uso prematuro dell'elettronica. Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso integrale.

  • Página 125: Avvio Rapido

    PROGRAM e lampeggia l'ultima cifra a destra, per indicare il modo Navigazione. 1.1 Lingua ENGLISH, DEUTSCH, FRANCAIS, ESPANOL Opzioni 1.2 Tipo di applicazione (APPL) STEEL Materiale di costruzione del serbatoio Opzioni CONCRETE 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...
  • Página 126 Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento (a seconda del valore piu' alto). Più la velocità di risposta è bassa, maggiore sarà la precisione. Più è alta, maggiori saranno le variazioni del livello. Pagina IT-12 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO 7ML19985QW82...
  • Página 127 I valori impostati durante l'avvio rapido vengono memorizzati attivando Applicare le modifiche YES, NO Opzioni Selezionare YES. L'apparecchio SITRANS LR460 è pronto per funzionare e torna al modo RUN. Comunicazione via HART o PROFIBUS PA Note: • Le impostazioni di avvio rapido non sono parametri indipendenti. Esiste una correlazione tra le diverse impostazioni.
  • Página 128 Una volta trasferiti i valori viene visualizzato Device Configuration Complete. Cliccando OK si trasferiscono i valori dall'apparecchio al PC/PG e si sincronizza l'apparecchio e PDM. 1.7 Velocità di risposta Consultare pagina 12. Pagina IT-14 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO 7ML19985QW82...
  • Página 129 10. Marcatura dell'apparecchio: La marcatura dell'apparecchio deve includere le informazioni di base indicate sulla targhetta. Vedi targhetta di identificazione dell'apparecchio. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO Pagina IT-15...
  • Página 130 Se l'applicazione richiede la funzione autopulente dell'antenna, l'utente è responsabile di garantire che la polvere combustibile della zona potenzialmente esplosiva non penetri l'attacco per la purga di lavaggio, compromettendo la classificazione della zona. Pagina IT-16 SITRANS LR460 – AVVIO RAPIDO 7ML19985QW82...

  • Página 131: Technische Ondersteuning

    Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support- request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR460) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next. • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.

  • Página 132: Fcc En Ic Conformiteit

    Alleen voor US installaties: Federal Communications Commission (FCC) regelgeving Waarschuwing: wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken. Opmerkingen: • Deze apparatuur is getest, en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device, zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving.

  • Página 133: Specificaties

    8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) De SITRANS LR460 is een 4-draads 24 GHz FMCW radar niveautransmitter met een extreem hoge signaal/ruis ratio en een geavanceerde signaalverwerking voor continue bewaking van stortgoed tot 100 m (328 ft). Het instrument is ideaal voor metingen bij extreme stofvorming. De Easy Aimer maakt het gemakkelijk het instrument te installeren en het signaal op het talud van het product te richten.

  • Página 134: Installatie

    Radio FCC, Industry Canada, Europese radio (R&TTE), C-Tick Installatie Waarschuwing: De SITRANS LR460 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding, anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen. De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving.
  • Página 135 Sok-design opnieuw (zie hierboven). Richt de SITRANS LR460 zo dat de hoornantenne loodrecht op het materiaaloppervlak is gericht, indien mogelijk. (Richt als vuistregel de bundel op een punt ca. 2/3 van de tankdiameter.) 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING...
  • Página 136 Maak de kabelwartel los en duw de voedingskabel er door totdat deze de aansluitstrook bereikt. SITRANS LR460 HART bedrading SITRANS LR460 PROFIBUS PA Ga naar op pagina 7 of bedrading op pagina 8 voor de volgende stappen. Pagina NL-6 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QW82...
  • Página 137 Stel de kabellengte zo in dat de aardader de laatste Aarde (massa) ader zou zijn die los gaat wanneer aan de kabel klem getrokken zou worden. Draai de kabelwartel aan en controleer de trekontlasting (aantrekken en draaien). 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-7...
  • Página 138 Bereken, om te bepalen hoeveel apparaten aangesloten kunnen worden op een bus leiding, het gecombineerde maximale opgenomen vermogen van alle aangesloten apparaten: 10,5 mA voor SITRANS LR460. Houd een stroomreserve aan voor de veiligheid. Busafsluiting PROFIBUS PA MOET aan beiden uiteinden van de kabel worden voorzien van een afsluitweerstand om het systeem goed te laten werken.
  • Página 139 Sluit de externe aardklem aan die zich bevindt (massa) klem tussen de kabelwartels op een aardaansluiting op uw tank. Gebruik een kabel met een diameter van 2,5 mm of meer. Programmeren van de SITRANS LR460 op pagina 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-9...

  • Página 140: Quick Start Wizard Via De Handprogrammeereenheid

    • Door het frequent uit- en aanschakelen van het apparaat kan er slijtage aan de elektronica ontstaan. Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor meer details. Inschakelen van het instrument. De SITRANS LR460 start automatisch op in de RUN modus en detecteert de afstand tot het materiaalniveau, gemeten vanaf het sensorflensoppervlak. Het LCD geeft de meetwaarde weer en de standaard eenheid is meter.
  • Página 141 Druk na het wijzigen van een waarde op PIJL naar rechts om de waarde te accepteren. Op het LCD wordt het volgende menu-item weergegeven, het PROGRAM pictogram verdwijnt en de rechter positie knippert om de Navigatie modus aan te geven. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-11...
  • Página 142 1.6 Low Calibration Point (laag kalibratiepunt) (CAL LOW) Afstand van de sensorreferentie tot Low Calibration Point: meestal proces leeg niveau (zie 1.3 Bedrijf voor een voorbeeld) Bereik: 0,0000 tot 100,00 m Waarden Pagina NL-12 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QW82...
  • Página 143 Om de Quick Start instellingen te bewaren is het noodzakelijk Apply Changes. te activeren YES, NO Opties Kies YES (JA). SITRANS LR460 is nu bedrijfsgereed en schakelt terug naar de RUN modus. Communicatie via HART of PROFIBUS PA Opmerkingen: • De Quick Start instellingen zijn geen onafhankelijke parameters. De instellingen zijn onderling gerelateerd, en wijzigingen worden alleen doorgevoerd wanneer u op Transfer klikt aan het einde van stap 4.
  • Página 144 Device Configuration Complete. Klik op OK om de waarden te uploaden vanaf het instrument naar de PC/PG en synchroniseer het instrument en PDM. 1.7 Reactiesnelheid (rate) op pagina 13. Pagina NL-14 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QW82...
  • Página 145 10. Markering van het instrument De markering van de apparatuur bevat tenminste de informatie op het productlabel. Zie typeplaatje van het product. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-15...
  • Página 146 Voor toepassingen waarvoor de spoelfunctie nodig is, moet de gebruiker een voorziening treffen die waarborgt dat brandbaar stof uit het explosiegevaarlijke gebied niet kan binnendringen in de spoeltoevoer op zodanige wijze dat de Ex- classificatie in gevaar kan komen. Pagina NL-16 SITRANS LR460 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QW82...

  • Página 147: Sitrans Lr460 Manual De Início Rápido

    Clique em Next • Clique em continente, depois em país, seguido por uma cidade. Clique em Next. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR460) ou número do pedido; em seguida, clique (Pesquisar) em Search e selecione o tipo de produto apropriado.

  • Página 148: Diretrizes De Segurança

    Communications Commission” (FCC) (Organismo norte-americano que regulariza as comunicações nos EUA) ADVERTÊNCIA: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuário de utilizar o equipamento. Observações: • Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A, de acordo com a Seção 15 das Regras da FCC.

  • Página 149: Especificações

    8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) O SITRANS LR460 é um transmissor de nível de radar de 4 cabos, 24 GHz FMCW, com uma relação extremamente alta de sinal para ruído e processamento avançado de sinal para monitoramento contínuo de sólidos até 100 m (328 pés). É ideal para medição em condições de pó...

  • Página 150: Considerações Importantes

    Instalação ADVERTÊNCIA: O SITRANS LR460 deve ser utilizado da forma descrita neste manual, caso contrário, a proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada. A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes.
  • Página 151 Design do bocal acima). Direcione o SITRANS LR460 de forma a que a abertura de antena esteja direcionada em um ângulo perpendicular em relação à superfície do material, se possível. (Como orientação, direcione o feixe a um ponto de aproximadamente 2/3 do espaço em volta do diâmetro do tanque).

  • Página 152: Instalação Elétrica

    Solte a gaxeta do cabo e empurre o cabo de alimentação até atingir a tira de terminais. Instalação elétrica do SITRANS LR460 HART Instalação elétrica Acesse na página 7 ou SITRANS LR460 PROFIBUS PA na página 8 para as próximas etapas. Página PT-6 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QW82...
  • Página 153 último a ser desligado se o cabo for puxado. Aperte a gaxeta de cabo e verifique o dispositivo de alívio de tensão (puxe e gire). 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-7...
  • Página 154 Para determinar quantos dispositivos podem ser conectados a uma linha de barramento, calcule o consumo máximo combinado de corrente de todos os dispositivos conectados: 10,5 mA para SITRANS LR460. Permita uma reserva de corrente por segurança. Acabamento do Barramento O PROFIBUS PA DEVE ser terminado em ambos os extremos do cabo para funcionar corretamente.
  • Página 155 Use um cabo com corte transversal de 2,5 mm ou superior. Programação do SITRANS LR460 na página 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9...

  • Página 156: Assistente De Início Rápido Por Meio Do Programador Portátil

    Programação do SITRANS LR460 O SITRANS LR460 oferece suporte apenas a SIMATIC PDM, versão 6.0, com Observação: SP2 HF1 (ou superior). Para configurar o SITRANS LR 460 para uma aplicação simples, são necessárias apenas as seguintes definições: • selecione o tipo de aplicação (construção de silo) •...

  • Página 157: Início Rápido

    Após alterar um valor, pressione a SETA Direita para aceitá-lo. O LCD apresenta o (PROGRAMA) item seguinte do menu, o ícone PROGRAM desaparece, e o dígito mais à (Navegação) direita pisca para indicar o modo Navigation 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-11...
  • Página 158 Distância da Referência do Sensor em relação ao ponto de calibração baixo: geralmente processo de nível vazio (Consultar 1.3 Operação para obter uma ilustração).. Intervalo: 0,0000 a 100,00 m Valores Página PT-12 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QW82...
  • Página 159 (SIM) (NÃO) , NO Opções Selecione YES. Agora, o SITRANS LR460 está pronto para ser operado e voltar ao modo RUN. Comunicação via HART ou PROFIBUS PA Observações: • As definições do Início rápido não são parâmetros independentes. As definições estão interligadas e as alterações são aplicadas apenas quando você...

  • Página 160: Assistente De Início Rápido Por Meio De Simatic Pdm

    Complete aparece. Clique em OK para fazer upload dos valores a partir do dispotivo para o PC/PG e sincronizar o dispositivo com o PDM. 1.7 Taxa Consultar na página 13. Página PT-14 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QW82...
  • Página 161 10. Identificação do equipamento: A identificação do equipamento contém pelo menos as informações de etiqueta do produto. Consulte a placa de identificação do produto. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-15...
  • Página 162 Para aplicações que exijam a funcionalidade de limpeza, o usuário deverá implementar os meios para garantir que o pó combustível da área perigosa não entre no mecanismo de limpeza e comprometa a classificação da área. Página PT-16 SITRANS LR460 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QW82...

  • Página 163: Tekninen Tuki

    • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next, jolloin voit lähettää ongelmasi kuvauksen Siemensin tekniselle tukihenkilöstölle. Siemens A&D Technical Support Center: puhelin +49 180 50 50 222 faksi +49 180 50 50 223 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS...
  • Página 164 FCC- ja IC-sääntöjen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission, FCC) säännöt VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyväksynyt, saattavat vaikuttaa laitteen käyttöoikeuksiin. Huomautukset: • Tämä laite on FCC-sääntöjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen.

  • Página 165: Tekniset Tiedot

    Opas SITRANS LR460 tukee HART-viestintäprotokollaa tai PROFIBUS PA- ja SIMATIC PDM - ohjelmistoja. Tässä oppaassa on kolme osaa: SITRANS LR460 (HART / PROFIBUS PA) • sivulla 3: tiedot, jotka koskevat sekä HART- että PROFIBUS PA -malleja ja joissa käsitellään seuraavia seikkoja: •...
  • Página 166 CSAUS/C, FM, CE, C-Tick Radiosäteily FCC, Industry Canada, EU:n radiolaitteet (R&TTE), C-Tick Asennus VAROITUS: SITRANS LR460:tä saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikentyä. Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.
  • Página 167 (katso Säteilyaukon suunnittelu yllä oleva Suuntaa SITRANS LR460 siten, että torviantenni on suorassa kulmassa kohti materiaalin pintaa, jos mahdollista. (Ohjeellisesti säde tulisi kohdistaa pisteeseen, joka sijaitsee kohdalla, joka vastaa noin 2/3 säiliön läpimitasta). Kun asento on haluttu, kiristä 5 pulttia tiukkuuteen 15–23 Nm (11–17 Lbf-ft).
  • Página 168 Vapauta kotelon kannen lukko 3 mm:n kuusiokoloavaimella ja ruuvaa kansi irti. (Käytä tarvittaessa apuna ruuvitalttaa.) Löysää kaapeliholkkia ja työnnä virtajohtoa läpi, kunnes se yltää liitinkiskoon. SITRANS LR460 HART -kytkentä Siirry seuraaviin vaiheisiin kohdassa sivulla 7 tai SITRANS LR460 PROFIBUS PA -kytkentä sivulla 8. Sivu SU-6 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QW82...
  • Página 169 SITRANS LR460 HART -kytkentä SITRANS LR460:n kytkeminen (jatkoa kohdasta sivulla 6) LR460 HART ei tarvitse virtaa 4–20 mA:n silmukasta. Huomautus: Wiring and Installation Asenna kohdan mukaan asiakirjassa HART Application Guide (tilausnumero HCF_LIT-34), joka on saatavissa osoitteesta: http://www.hartcomm.org/ technical/doclist.html. Vaihtovirtaversio Tasavirtaversio...
  • Página 170 Huomautus: Tehontarve Jotta saat selville, montako laitetta yhteen väylään voidaan kytkeä, laske yhteen kaikkien siihen kytkettyjen laitteiden suurin mahdollinen virrankulutus: 10,5 mA on SITRANS LR460:n virrankulutus. Varaa lisäksi varmuusvaraa. Väylän terminointi PROFIBUS PA on EHDOTTOMASTI terminoitava kaapelin molemmista päistä, jotta väylä toimii asianmukaisesti.
  • Página 171 Tiivisterenkaan on oltava puhdas ja vahingoittumaton. Kiristä kannen lukossa oleva ruuvi. maadoitusliitin (maa) Kytke kaapeliholkkien välillä sijaitseva ulkoinen maadoitusliitin säiliön maadoitusliitäntään. Käytä kaapelia, jonka läpimitta on vähintään 2,5 mm SITRANS LR460:n aktivointi sivulla 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-9...
  • Página 172 SITRANS LR460:n ohjelmointi SITRANS LR460 tukee ainoastaan SIMATIC PDM -versiota 6.0, SP2 HF1 (tai Huomautus: uudempaa). SITRANS LR460:n määrittäminen yksinkertaiseen sovellukseen käy helposti pelkästään seuraavien asetusten avulla: • valitse sovellustyyppi (siilon rakenne) • valitse toimintatapa: pinnan korkeus, väli vai etäisyys •...
  • Página 173 Asetuksia muutetaan vierittämällä halutun valinnan kohdalle tai syöttämällä uusi arvo painikkeilla. Jos olet muuttanut arvoa, vahvista se painamalla NUOLI oikealle . Nestekidenäyttöön tulee seuraava valikon kohta, PROGRAM-ohjelmointikuvake häviää ja äärimmäisenä (navigaatiotilan) oikealla oleva valikon numero vilkkuu Navigation merkiksi. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-11...
  • Página 174 Etäisyys mittapään viitepisteestä korkeaan kalibrointipisteeseen: yleensä prosessin ylin taso (katso kuva kohdasta 1.3 Käyttö). Alue 0,0000–100,00 m Arvot 1.6 Matala kalibrointipiste (CAL LOW) Etäisyys mittapään viitepisteestä matalaan kalibrointipisteeseen: yleensä prosessin perustaso (katso kuva kohdasta 1.3 Käyttö). Alue: 0,0000–100,00 m Arvot Sivu SU-12 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QW82...
  • Página 175 (KYLLÄ) (EI) , NO Vaihtoehdot Valitse YES. SITRANS LR460 on nyt toimintavalmis ja palaa RUN-käyttötilaan. Viestinvälitys HART- tai PROFIBUS PA -väylän kautta Huomautukset: • Pikakäyttötoiminnon asetukset eivät ole toisistaan riippumattomia parametreja. Asetukset ovat sidoksissa toisiinsa, ja muutokset tulevat voimaan vasta, kun (Siirrä)
  • Página 176 , jos haluat siirtää arvot laitteeseen. Kun arvot on siirretty laitteeseen, näyttöön tulee viesti Device Configuration Complete (Laitteen konfigurointi valmis) . Lataa arvot laitteesta PC/PG-laitteeseen ja synkronoi laite ja PDM keskenään napsauttamalla OK. 1.7 Nopeus Katso sivulla 13. Sivu SU-14 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QW82...
  • Página 177 Käyttäjä vastaa laitteen sulkemisen manuaalisesti mahdollistavan ohituskytkeminen asentamisesta sekä suunnitelluista käyttöolosuhteista poikkeavien automaattisten prosessien suojajärjestelmien integroinnista, edellyttäen, ettei tämä vaikuta käyttöturvallisuuteen. 10. Laitteen merkinnät: Laitteen merkinnät sisältävät vähintään tuotekilvessä mainitut tiedot. Katso lisätiedot tuotekilvestä. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-15...
  • Página 178 II, luokkaa 1D, 1/2D tai 2D, sen mukaan mitä niistä laitteeseen on sovellettava, ja niiden on säilytettävä kotelon IP-luokitus. • Jos sovelluksessa tarvitaan tyhjennystoimintoa, käyttäjän on käytettävä keinoa, jolla varmistetaan, ettei räjähdysvaaralliselta alueelta peräisin oleva syttyvä pöly pääse tyhjennysalueelle heikentämään alueluokitusta. Sivu SU-16 SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QW82...
  • Página 179 Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LR460. Vi råder dig på det bestämdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen så att du kan få ut det mesta av din apparat. Den kompletta manualen finns tillgänglig på...
  • Página 180 Endast för anläggningar i USA: Regler uppställda av Federal Communications Commission (FCC) VARNING: Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen godkänts av Siemens Milltronics kan upphäva användarens rätt att bruka utrustningen. Anmärkningar: • Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital utrustning av Klass A, i enlighet med Del 15 av FCC-reglerna.

  • Página 181: Specifikationer

    8 SITRANS LR460 (HART/PROFIBUS PA) SITRANS LR460 är en 4-ledars 24 GHz FMCW radarnivåtransmitter med extremt hög signal/ brus-förhållande och avancerad signalbearbetning för kontinuerlig övervakning av fasta ämnen upp till 100 m (328 ft). Den är idealisk för mätning i extremt dammiga miljöer. Easy Aimer-konstruktionen gör det enkelt att installera apparaten och att rikta signalen mot...
  • Página 182 FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-Tick Installation VARNING: SITRANS LR460 skall endast användas på det sätt som anges i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser.
  • Página 183 11° Munstycksutformning försiktigt höljet (se ovan). Rikta SITRANS LR460 så att hornantennen pekar vinkelrätt mot materialytan, om möjligt. (Som vägledning, sikta in strålen på en punkt ca 2/3 av sträckan över tankdiametern). När det önskade läget nåtts, dra åt de 5 skruvarna igen till 15-23 Nm (11 till 17 Lbf-ft).
  • Página 184 Anmärkningar: • AC- och DC-ingångskretsar: min. 14 AWG (2,5 mm²) kopplartråd. • Dra effektkablar åtskilda från kommunikationsledningar. • Rekommenderat åtdragningsmoment på klämskruvar: 0,5 till 0,6 Nm (0,37 till 0,44 Lbf-ft). Anslutning av SITRANS LR460 packbox nätspänningskabel metallkonsol anslutningsplint locklås...
  • Página 185 SITRANS LR460 HART kabeldragning Anslutning av SITRANS LR460 (forts. från på sida 6) LR460 HART kräver ingen ström från 4-20 mA-kretsen. Anmärkning: Kabeldragning och Installation Installera enligt i HART Tillämpningsguide (beställningsnummer HCF_LIT-34), som kan erhållas från: http://www.hartcomm.org/technical/doclist.html. AC-version DC-version kabelhållare kabelhållare...
  • Página 186 För att bestämma hur många enheter som kan anslutas till en bussledning, beräkna den sammanlagda maximala strömförbrukningen på alla anslutna enheter: 10,5 mA för SITRANS LR460. Lämna utrymme för en strömreserv. Bussavslutning PROFIBUS PA MÅSTE stängas i båda ändarna av kabeln för att få den att fungera rätt. Var god studera PROFIBUS PA Användar- och Installationsguide (beställningsnummer 2.092), tillgänglig...
  • Página 187 Anslut den yttre jordledningen som sitter mellan jordledning /jorduttag packboxarna till ett jorduttag på ert kärl. Använd en kabel med en tvärsektion på 2,5 mm eller mer. Programmering SITRANS LR460 på sida 10 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-9...
  • Página 188 SITRANS LR460 stöder endast SIMATIC PDM version 6.0 med SP2 HF1 (eller Anmärkning: högre). För koppla in SITRANS LR460 i en enkel tillämpning krävs endast följande inställningar: • välj tillämpningstyp (silokonstruktion) • välj funktionssätt: nivå, avstånd eller rymd • ställ in svarstiden •...
  • Página 189 För att ändra en inställning, rulla till det önskade läget eller knappa in ett nytt värde. Efter att ha ändrat ett värde, tryck på Höger-PIL för att acceptera det. LCD:n visar nästa menyposition, PROGRAM-ikonen försvinner, och siffran blinkar för att ange funktionen Navigation. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-11...
  • Página 190 Område 0,0000 till 100,00 m Värden 1.6 Undre kalibreringspunkt (CAL LOW (UNDRE KAL)) Avstånd från Sensornollpunkt till undre kalibreringspunkt: vanligen tom processnivå (Se 1.3 Drift för en illustration). Område: 0,0000 till 100,00 m Värden Sida SV-12 SITRANS LR460 – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985QW82...

  • Página 191: Konfigurering Av En Ny Apparat

    ändringar). (JA) (NEJ) , NO Alternativ Välj YES. SITRANS LR460 är nu klar för drift och återgår till RUN-läge. Kommunikation via HART eller PROFIBUS PA Anmärkningar: • Snabbstartsinställningarna är inte oberoende parametrar. Inställningarna är internt (Överföring) relaterade, och ändringar gäller endast när du klickar på Transfer slutet av steg 4.
  • Página 192 Efter att värdena har förts över till apparaten, visas meddelandet Device Configuration (Apparatkonfigurering fullständig) Complete . Klicka OK för att ladda upp värden från apparaten till PC:n/PG:n och synkronisera apparaten och PDM. 1.7 Hastighet på sida 13 Sida SV-14 SITRANS LR460 – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985QW82...
  • Página 193 äventyrar säkerheten. 10. Märkning av utrustningen: Utrustningens märkning innefattar minst informationen på produktetiketten. Se produktens namnskylt. 7ML19985QW82 SITRANS LR460 – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-15...
  • Página 194 IP-klassningen för höljet. • För tillämpningar som kräver dräneringsfunktion, skall användaren sätta in en anordning för att säkerställa att förbränningsdamm från riskzonen inte kan tränga in i dräneringsmatningen på sådant sätt att zonklassningen äventyras. Sida SV-16 SITRANS LR460 – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985QW82...
  • Página 195 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σηµειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήµατα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Περιορίστε τις επισκευές µόνο στα ελαττωµατικά εξαρτήµατα. •...
  • Página 196 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2007 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 2.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Email: [email protected] Printed in Canada...

Tabla de contenido