Tabla de contenido
I
AVVERTENZE GENERALI
- L'inosservanza delle seguenti norme di sicu-
rezza può provocare ferimenti delle persone
oppure danneggiamenti del distributore volu-
metrico.
- Il distributore volumetrico può essere messo in
funzione solo dopo aver letto attentamente le
istruzioni per uso e manutenzione.
- Il distributore volumetrico deve essere impiegato
esclusivamente per l'uso a cui è destinato.
- In caso di riparazioni, dovranno essere impiegati
soltanto i pezzi di ricambio espressamente autoriz-
zati dal costruttore.
- È vietato l'uso di fiamme libere e lavorazioni a cal-
do in prossimità del distributore.
- Non esporre il distributore, la raccorderia, tubazio-
ni e i relativi accessori a fonti di calore e proteggerli
dagli urti meccanici prevedibili in relazione all'am-
biente di installazione.
⚠
Le singole parti che costituiscono l'attrez-
zatura sono facilmente separabili in modo
da facilitare lo smaltimento separato dei
vari materiali al momento della sua di-
smissione. Tale smaltimento deve essere
eseguito seguendo le normative vigenti
nello Stato di appartenenza.
⚠
Tutto l'imballaggio dell'attrezzatura,
cartone, sacchetti di plastica, schiuma
espansa deve essere smaltito seguendo le
normative vigenti nello Stato di apparte-
nenza del luogo di installazione.
⚠
Temperatura massima fluido trasportato
-25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Prima delle operazioni di manutenzione
ordinaria e pulizia del distributore chiude-
re l'alimentazione della pompa (elettrica,
pneumatica o altro) a cui il distributore è
collegato.
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
- Veronachtzaming van de hieronder vermelde
veiligheidsvoorschriften kan verwonding aan
personen of schade aan de volumetrische ver-
deler tot gevolg hebben.
- De volumetrische verdeler mag pas in werking ge-
steld worden nadat u de gebruiks- en onderhouds-
voorschriften aandachtig gelezen heeft.
- De volumetrische verdeler mag uitsluitend voor
de doeleinden waarvoor hij bestemd is gebruikt
worden.
- In geval van reparaties mogen uitsluitend de reser-
veonderdelen gebruikt worden die uitdrukkelijk
goedgekeurd zijn door de fabrikant.
- Het gebruik van open vuur en het uitvoeren van
hete bewerkingsprocessen in de buurt van de ver-
deler is verboden.
- Stel de verdeler, de koppelingen, de slangen en de
toebehoren niet bloot aan warmtebronnen en be-
scherm ze tegen mechanische stoten die al naarge-
lang de plaats waar de verdeler geïnstalleerd wordt
te voorzien zijn.
⚠
De afzonderlijke onderdelen waar het
apparaat uit bestaat kunnen makkelijk
gescheiden worden zodat een makkelijke
gescheiden afvalverwerking van de ver-
schillende materialen op het moment dat
het apparaat afgedankt wordt mogelijk is.
Het weggooien moet volgens de lande-
lijke voorschriften die in het land waar het
apparaat opgesteld is gelden gebeuren.
⚠
Al het verpakkingsmateriaal van het ap-
paraat, karton, plastic zakjes, polystyreen
moet volgens de voorschriften die gelden
in het betreffende land waar de appara-
tuur geïnstalleerd is weggegooid worden.
GB
GENERAL WARNINGS
- Failure to comply with the following safety rules
can result in injury to people or damage to the
volumetric distributor.
- The volumetric distributor can be operated only
after carefully reading the instructions for use and
maintenance.
- The volumetric distributor must only be used for its
intended purpose.
- In case of repairs, only replacement parts expressly
authorised by the manufacturer must be used.
- The use of naked flames and any hot work near the
distributor is prohibited.
- Do not expose the distributor, fittings, pipes and
accessories to heat sources. Protect them from any
foreseeable mechanical impacts in the place of in-
stallation.
⚠
The individual parts making up the equip-
ment can be easily separated in order to
facilitate disposal of the various materials
at the time of scrapping. Disposal must be
carried out following the current regula-
tions in the country of use.
⚠
All packaging of the equipment, card-
board, plastic bags and foam must be dis-
posed of following the current regulations
in the country of installation.
⚠
Maximum temperature of conveyed fluid
-25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Before any routine maintenance opera-
tions and distributor cleaning, close the
feed of the pump (electric, pneumatic or
other) the distributor is connected to.
⚠
Do not use alcohol or solvents to clean the
plastic parts of the distributor.
⚠
The types of fittings, pipes and accesso-
ries must be able to withstand operating
pressures higher than those indicated for
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
- Manglende overholdelse af følgende sikker-
hedsnormer kan medføre kvæstelser på per-
soner eller beskadigelse af den volumetriske
fordeler.
- Den volumetriske fordeler må først tages i brug
efter nøje gennemlæsning af anvisningerne vedrø-
rende brug og vedligeholdelse.
- Den volumetriske fordeler må kun benyttes til det
formål, hvortil den er beregnet.
- I tilfælde af reparationer må der kun anvendes de
reservedele, som udtrykkeligt er angivet af produ-
centen.
- Det er forbudt at benytte åben ild og udføre for-
arbejdninger ved høje temperaturer i nærheden af
fordeleren.
- Udsæt ikke fordeleren, koblingsudstyret, slangerne
og eventuelt tilbehør for varmekilder, og beskyt
dem mod de mekaniske stød, der kan forventes i
installationsområdet.
⚠
Udstyrets enkelte dele kan nemt adskilles
således, at affaldet kan sorteres i forbin-
delse med skrotning. Bortskaffelsen skal
ske i overensstemmelse med forskrifterne
i den nationale lovgivning på installati-
onsstedet.
⚠
Udstyrets emballage, kartonkasser, plast-
poser og flamingo skal bortskaffes i over-
ensstemmelse med forskrifterne i den na-
tionale lovgivning på installationsstedet.
⚠
Maks. temperatur i transporteret væske
-25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Afbryd forsyningerne (strøm, trykluft
osv.) til den pumpe, som fordeleren er
tilsluttet, inden regelmæssig vedligehol-
delse og rengøring af fordeleren.
- 8 -
F
MISES EN GARDE GENERALES
- Le non-respect des normes de sécurité sui-
vantes peut provoquer des blessures aux per-
sonnes ou des dommages à la distributeur volu-
métrique.
- Le distributeur volumétrique ne peut être mis en
marche qu'après avoir lu attentivement le mode
d'emploi et d'entretien.
- Le distributeur volumétrique ne doit être utilisé
que pour l'usage exclusif auquel il est destiné.
- En cas de réparations, il ne faudra utiliser que des
pièces de rechange expressément autorisées par le
constructeur.
- L'utilisation de flammes libres et les travaux à
chaud sont interdits à proximité du distributeur.
- Ne pas exposer le distributeur, les raccords, les
tuyaux et les accessoires correspondants à des
sources de chaleur et il faut les protéger contre les
chocs mécaniques possibles en relation au milieu
d'installation.
⚠
Les pièces qui composent l'équipement
sont facilement séparables de manière à
faciliter le triage des différents matériaux
au moment de son élimination. Cette éli-
mination doit être effectuée en respectant
les règlementations en vigueur dans le
pays d'utilisation.
⚠
Tout l'emballage de l'équipement, carton,
sachets en plastique, mousse expansée, doit
être éliminé en respectant les réglementa-
tions en vigueur dans le pays de l'installa-
tion.
⚠
Température maximum du fluide trans-
porté -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Avant les opérations d'entretien ordinaire
et de nettoyage du distributeur il faut
couper l'alimentation de la pompe (élec-
N
GENERELLE ADVARSLER
- Manglende overhold av følgende sikkerhets-
regler kan føre til skader på personer eller den
volumetriske fordeleren.
- Den volumetriske fordeleren kan kun startes et-
ter at bruks- og vedlikeholdsanvisningen har blitt
nøye lest.
- Den volumetriske fordeleren kan kun brukes til til-
tenkt formål.
- Ved reparasjoner må det kun brukes reservedeler
som er godkjente av produsenten.
- Det er forbudt å bruke åpne flammer eller utføre
varmbearbeiding i nærheten av fordeleren.
- Ikke sett fordeleren, koblingene, slanger og even-
tuelt tilbehør i nærheten av varmekilder, og be-
skytt dem mot mulige mekaniske støt på installa-
sjonsstedet.
⚠
Ved kassering kan utstyrets enkelte deler
på en enkel måte demonteres for deretter
å kildesorteres. Kasseringen må utføres i
samsvar med landets gjeldende bestem-
melser.
⚠
Utstyrets emballasje, papp, plastposer og
fyllmasse må kastes i samsvar med lan-
dets gjeldende bestemmelser.
⚠
Maks temperatur i transportert væske
-25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Avbryt tilførslene (strøm, trykkluft, osv.)
til pumpen som fordeleren er koblet til før
det utføres vedlikehold eller rengjøring.
⚠
Ikke bruk alkohol eller løsningsmidler til
rengjøring av fordelerens plastdeler.
⚠
Typen koblinger, slanger og eventuelt
tilbehør må tåle trykk som er høyere enn
driftstrykkene angitt for hver fordelermo-
dell (se TEKNISKE EGENSKAPER, side 23).
Tabla de contenido
