Tabla de contenido
I
un distributore primario o secondario (ogni punto di
lubrificazione deve ricevere lubrificante almeno una
volta ad ogni ciclo di lubrificazione).
COLLEGARE IL DISTRIBUTORE
Connettere le uscite del distributore con i punti da
lubrificare
- Se i punti da lubrificare sono dispari o richiedono
una grande quantità di lubrificante installare un
distributore più grande.
- Nel caso di chiusura delle precedenti uscite, su al-
cune si concentra una maggiore quantità di lubri-
ficante. Collegare queste uscite ai punti di lubrifi-
cazione con una richiesta di lubrificante maggiore.
IL DISTRIBUTORE "MASTER"
Determinare la grandezza del distributore "Master"
- assegnare ogni uscita del distributore "Master" ad
ogni distributore secondario;
- controllare quali distributori secondari richiedono
una maggiore quantità di lubrificante.
CONSIGLI PER UNA CORRETTA LUBRIFICAZIONE
- Ogni punto deve essere alimentato almeno una
volta al giorno o al massimo il giorno successivo;
- non sovralubrificare (troppo lubrificante al giorno
per punto);
- non sottolubrificare (poco lubrificante al giorno
per punto).
Per soddisfare queste condizioni:
- regolare il tempo di lavoro in modo che la pompa
alimenti lubrificante ai punti almeno una volta al
giorno;
- regolare il tempo di pausa in modo che la frequen-
za di lubrificazione soddisfino le esigenze della
macchina o del veicolo;
- dividere le quantità di lubrificante come mostrato
nell'esempio di pag. 28.
NL
sende wijze op de primaire of secundaire verdeler
geïnstalleerd worden (elk smeerpunt moet mini-
maal één keer tijdens elke smeercyclus smeermid-
del toegevoerd krijgen).
DE VERDELER AANSLUITEN
Sluit de uitlaten van de verdeler aan op de smeer-
punten
- Indien de smeerpunten oneven zijn of om een gro-
te hoeveelheid smeermiddel vragen moet er een
grotere verdeler geïnstalleerd worden.
- Indien de vorige uitlaten gesloten worden, wordt
er op sommige een grotere hoeveelheid smeer-
middel geconcentreerd. Sluit deze uitlaten aan op
de smeerpunten die om een grotere hoeveelheid
smeermiddel vragen.
DE "MASTER" VERDELER
Bepaal de grootte van de "Master" verdeler
- ken elke uitlaat van de "Master" verdeler aan elke
secundaire verdeler toe;
- controleer welke secundaire verdelers een grotere
hoeveelheid smeermiddel vereisen.
TIPS VOOR EEN GOEDE SMERING
- Elk punt moet minimaal één keer per dag of maxi-
maal de volgende dag van smeermiddel worden
voorzien;
- niet te veel smeren (te veel smeermiddel per dag
per punt);
- niet te weinig smeren (te weinig smeermiddel per
dag per punt).
Om aan deze voorwaarden te voldoen:
- regel de werktijd zodanig dat de pomp minimaal
één keer per dag smeermiddel naar de smeerpun-
ten voert;
- regel de pauzetijd zodanig dat de smeerfrequentie
aan de eisen van de machine of het voertuig vol-
doet;
- verdeel de hoeveelheid smeermiddel zoals ge-
toond in het voorbeeld op blz. 28.
GB
must receive lubricant at least once at each lubrica-
tion cycle).
CONNECT THE DISTRIBUTOR
Connect the outputs of the distributor with the lu-
bricating points
- If the points to be lubricated are odd or require a
large amount of lubricant, install a larger distribu-
tor.
- In case of closure of the preceding outputs, a great-
er amount of lubricant can concentrate on some
OUTPUTS. Connect these outputs to the lubrica-
tion points with a greater demand for lubricant.
THE "MASTER" DISTRIBUTOR
Determine the size of the "Master" distributor
- assign each output of the "Master" distributor to
each secondary distributor;
- check which secondary distributors require a
greater amount of lubricant.
ADVICE FOR PROPER LUBRICATION
- Each point must be fed at least once a day or at
most the next day;
- do not over lubricate (too much lubricant every
day per point);
- do not underlubricate (little lubricant every day per
point).
To meet these conditions:
- adjust the work time so that the pump feeds lubri-
cant to the points at least once a day;
- adjust the pause time so that the frequency of lu-
brication meets the requirements of the machine
or vehicle;
- divide the quantities of lubricant as shown in the
example of pag. 28.
DK
mindst en gang pr. smørecyklus).
TILSLUT FORDELEREN
Slut fordelerens udløb til smørepunkterne
- Hvis antallet af smørepunkter er ulige, eller hvis
de kræver en øget smøremiddelmængde, skal der
monteres en større fordeler.
- Hvis de foregående udløb lukkes, koncentreres en
større smøremiddelmængde i enkelte af dem. Slut
disse udløb til smørepunkterne med øget smøre-
middelbehov.
"MASTER" FORDELEREN
Fastlæg størrelsen af "master" fordeleren
- tildel ethvert udløb af "master" fordeleren til en-
hver sekundær fordeler;
- kontrollér hvilke sekundære fordelere, der kræver
en øget smøremiddelmængde.
RÅD VEDRØRENDE KORREKT SMØRING
- Hvert punkt skal forsynes mindst en gang om da-
gen eller senest den efterfølgende dag;
- oversmør ikke (for stor daglig smøremiddelmæng-
de pr. punkt);
- undersmør ikke (utilstrækkelig daglig smøremid-
delmængde pr. punkt).
For opfyldelse af disse betingelser:
- justér tidsrummet for drift, så pumpen tilfører smø-
remiddel til punkterne mindst en gang om dagen;
- justér pausen, så smørehyppigheden opfylder kra-
vene for maskinen eller køretøjet;
- fordel smøremiddelmængderne som vist i eksem-
plet på s. 28.
- 44 -
F
ment le distributeur avec capteur préassemblé sur
un distributeur principal ou secondaire (chaque
point de lubrification doit recevoir du lubrifiant au
moins une fois à chaque cycle de lubrification).
BRANCHER LE DISTRIBUTEUR
Brancher les sorties du distributeur aux points à
lubrifier
- Si les points à lubrifier sont en nombre impair ou
s'ils ont besoin d'une grande quantité de lubrifiant
installer un distributeur plus grand.
- En cas de fermeture des sorties précédentes, sur
certaines sorties se concentre une plus grande
quantité de lubrifiant. Relier ces sorties aux points
de lubrification qui ont une demande de lubrifiant
plus importante.
LE DISTRIBUTEUR "MASTER"
Déterminer la grandeur du distributeur "Master"
- attribuer chaque sortie du distributeur "Master" à
chaque distributeur secondaire;
- contrôler quels distributeurs secondaires ont be-
soin d'une plus grande quantité de lubrifiant.
CONSEILS POUR UNE BONNE LUBRIFICATION
- Chaque point doit être alimenté au moins une fois
par jour ou au maximum le jour suivant;
- ne pas sur-lubrifier (trop de lubrifiant par jour et
par point);
- ne pas sous-lubrifier (peu de lubrifiant par jour et
par point).
Pour satisfaire ces conditions:
- régler le temps de travail de manière à ce que la
pompe alimente le lubrifiant aux points au moins
une fois par jour;
- régler le temps de pause de manière à ce que la fré-
quence de lubrification réponde aux besoins de la
machine ou du véhicule;
- partager les quantités de lubrifiant comme le
montre l'exemple de la page 29.
N
TILKOBLE FORDELEREN
Koble fordelerens utganger til smørepunktene
- Hvis antall smørepunkter er ulike, eller krever en
stor smøremiddelmengde, må det monteres en
større fordeler.
- Hvis de foregående utgangene stenges, kon-
sentreres en større smøremiddelmengde i enkelte
av dem. Koble disse utgangene til smørepunktene
med økt smøremiddelbehov.
"MASTER" FORDELEREN
Avgjør størrelsen for "Master" fordeleren
- tildel hver utgang på "Master" fordeleren til hver
sekundærfordeler;
- kontroller hvilke sekundærfordelere som krever en
større smøremiddelmengde.
RÅD OM RIKTIG SMØRING
- Hvert punkt skal forsynes minst én gang om dagen
eller senest etterfølgende dag;
- ikke smør for mye (for mye smøremiddel daglig i
hvert punkt);
- ikke smør for lite (for lite smøremiddel daglig i
hvert punkt).
For oppfyllelse av disse betingelsene:
- juster driftstiden, slik at pumpen fordeler smøre-
middel til punktene minst en gang om dagen;
- juster pausetiden, slik at smørefrekvensen oppfyl-
ler maskinens eller kjøretøyets krav;
- del smøremiddelmengdene som vist i eksemplet
på s. 29.
Tabla de contenido
