Tabla de contenido
F
CLAPET ANTI-RETOUR
Le clapet anti-retour (fig. 30), installé
dans la section d'entrée et de sortie
du distributeur monobloc progres-
sif, permet de garder le système en
pression garantissant ainsi une bonne
lubrification à l'installation.
La sortie de la vanne est conçue pour
loger non seulement les tuyaux stan-
dards mais aussi les raccords spéciaux
pour tuyaux.
TUYAUTERIE
⚠
Ci-après on indique un
exemple de tuyauterie stan-
dard applicable au distribu-
teur série MDV-M et MDV-L.
Tuyau flexible (voir tableau A)
Tuyau Rilsan (voir tableau B)
Tuyau en acier recuit (voir tableau C)
Tuyau en acier cuivré (voir tableau C)
Tuyau en cuivre recuit (voir tableau C)
N
TILBAKESLAGSVENTIL
Tilbakeslagsventilen (fig. 30), montert
i inngangs- og utgangsdelen til den
helstøpte progressive fordeleren, gjør
det mulig å holde systemet under
trykk, slik at anlegget smøres korrekt.
Ventilutgangen er fremstillet for både
standardrør og spesielle rørkoblinger.
RØRLEDNINGER
⚠
Nedenfor vises et eksempel
på
standardrørledninger
som kan brukes på fordele-
ren i serie MDV-M og MDV-L.
Slange (se tabell A)
Rilsan-rør (se tabell B)
Herdet stålrør (se tabell C)
Kobberbelagt stålrør (se tabell C)
Herdet kobberrør (se tabell C)
D
RÜCKSCHLAGVENTIL
Das Rückschlagventil (Abb. 30), das
im Eingangs- und Ausgangsbereich
vom progressiven Monoblock-Zwei-
leitungsverteiler installiert ist, erlaubt
den Druckaufbau im System und ga-
rantiert so eine korrekte Schmierung
der Anlage.
Der Ventilausgang eignet sich für
Standardleitungen und für Sonder-
schlauchanschlüsse.
LEITUNGEN
⚠
Das folgende Beispiel zeigt
die Standardleitungen für
einen Verteiler der Serie
MDV-M und MDV-L.
Schlauchleitung (siehe Tabelle A)
Rilsan-Schlauch (siehe Tabelle B)
Leitung aus ausgeglühtem Stahl
(siehe Tabelle C)
Leitung aus verkupfertem Stahl
(siehe Tabelle C)
Leitung aus ausgeglühtem Kupfer
(siehe Tabelle C)
S
BACKVENTIL
Backventilen (fig. 30), som finns instal-
lerad i inlopps- och utloppssektionen
på den progressiva monoblockförde-
laren, gör att man kan hålla systemet
under tryck vilket garanterar en kor-
rekt smörjning av anläggningen.
Ventilutgången är konstruerad för att
förutom standardrör även hysa speci-
alrörkopplingar.
RÖR
⚠
Här nedan visas ett exempel
på standardrör som tilläm-
pas på fördelaren i serierna
MDV-M och MDV-L.
Flexibel slang (se tabell A)
Rilsan rör (se tabell B)
Glödgat stålrör (se tabell C)
Förkopprat stålrör (se tabell C)
Glödgat kopparrör (se tabell C)
E
VÁLVULA DE FLUJO SIMPLE
La válvula de flujo simple (fig. 30), ins-
talada en la sección de entrada y de
salida del surtidor monobloque pro-
gresivo, permite tener bajo presión el
sistema garantizando así una correcta
lubricación del equipo.
La salida de la válvula está pensada
para alojar además de los tubos es-
tándar también racores especiales
para tubos.
TUBERÍA
⚠
A continuación se ilustra un
ejemplo de conjunto de raco-
res estándar aplicable al sur-
tidor serie MDV-M y MDV-L.
Tubo flexible (véase tabla A)
Tubo Rilsan (véase tabla B)
Tubo acero recocido (véase tabla C)
Tubo acero cobrizo (véase tabla C)
Tubo cobre recocido (véase tabla C)
FI
TAKAISKUVENTTIILI
Takaiskuventtiili (kuva 30) on asennet-
tu progressiivisen yksilohkoisen an-
nostelulaitteen sisääntulon tai ulostu-
lon osaan, jonka ansiosta järjestelmä
voidaan pitää paineen alaisena jolloin
laitteiston oikea voitelu voidaan taata.
Venttiilin poisto on suunniteltu siten,
että siihen voidaan kytkeä vakioletku-
jen lisäksi letkujen erityisliittimiä.
PUTKISTOT
⚠
Seuraavassa on esitelty esi-
merkki
vakioputkistoista,
joita voidaan käyttää annos-
telulaitteen sarjojen MDV-M
ja MDV-L kanssa.
Letku (ks. Taulukkoa A)
Rilsan putki (ks. Taulukkoa B)
Hehkutettu teräsputki
(ks. Taulukkoa C)
Kuparipin. teräsputki (ks. Taulukkoa C)
Hehkutettu kupariputki
(ks. Taulukkoa C)
- 53 -
P
VÁLVULA ANTI-RETORNO
A válvula anti-retorno (fig. 30), ins-
talada na seção da entrada e saída
do distribuidor monobloco progres-
sivo, permite em ter sob pressão o
sistema,garantindo ao equipamento
uma lubrificação correta.
A saída da válvula foi projetada para
acomodar além dos tubos padrões,
também os encaixes especiais para
tubos.
TUBULAÇÃO
⚠
A seguir, vem relatado um
exemplo de tubo padrão
aplicável aos distribuidores
séries MDV-M e MDV-L.
Tubo flexível (ver tabela A)
Tubo Rilsan (ver tabela B)
Tubo em aço recozido (ver tabela C)
Tubo em aço de cobre (ver tabela C)
Tubo em cobre recozido (ver tabela C)
RU
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН
Обратный клапан (фиг. 30), установ-
ленный в секции входа и выхода
прогрессивного моноблока рас-
пределителя позволяет держать
под давлением систему, гарантируя
таким образом оборудованию пра-
вильное смазывание.
Выход клапана создан для разме-
щения помимо стандартных труб
также специальные соединения для
труб.
ТРУБЫ
⚠
В следствии будет приве-
ден пример стандартных
труб, применяемых к рас-
пределителю серий MDV-M
e MDV-L.
Труба гибкая (см. Таблицу A)
Труба Rilsan (см. Таблицу B)
Труба отпущенная сталь
(см. Таблицу C)
Труба стальная медная
(см. Таблицу C)
Труба отпущенная медь
(см. Таблицу C)
Tabla de contenido
