Tabla de contenido
A
B
C
M1
M3
E
M5
F
M7
5
A
B
C
M1
M3
F
M5
M7
6
A
B
C
D
M1
M3
M5
M7
G
7
M2
M4
M6
M8
M2
M4
M6
M8
G
M2
M4
M6
M8
I
saggio di lubrificante dalla camera del
pistone [E] alla mandata n° 1.
FASE 3
Lo spostamento del pistone [E] verso
sinistra apre il passaggio di lubrifican-
te nella camera del pistone [F], fig. 5.
Il lubrificante in pressione spinge il
pistone [F] verso sinistra.
Questo spostamento permette il pas-
saggio di lubrificante dalla camera del
pistone [F] alla mandata n° 3.
FASE 4
Lo spostamento del pistone [F] verso
sinistra apre il passaggio di lubrifican-
te nella camera del pistone [G], fig. 6.
Il lubrificante in pressione spinge il
pistone [G] verso sinistra.
Questo spostamento permette il pas-
saggio di lubrificante dalla camera del
pistone [G] alla mandata n° 5.
FASE 5
Lo spostamento del pistone [G] verso
sinistra apre il passaggio di lubrifican-
te nella camera del pistone [D], fig. 7.
Questa volta il lubrificante in pressio-
ne spinge il pistone [D] verso destra.
Questo spostamento permette il pas-
saggio di lubrificante dalla camera del
pistone [D] alla mandata n° 7.
Terminata la fase 5 il ciclo viene
completato seguendo la stessa lo-
gica di pompaggio attraverso le
mandate 2 - 4 - 6 - 8.
La sequenza di distribuzione di lubri-
ficante di un ciclo completo è la se-
guente: 8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
NL
Het smeermiddel onder druk duwt de
zuiger [E] naar links.
Deze verplaatsing maakt de doorlaat
van smeermiddel mogelijk vanuit de
zuigerkamer [E] naar toevoer n° 1.
FASE 3
Door verplaatsing van de zuiger [E]
naar links opent de smeermiddel-
doorlaat in de zuigerkamer [F], fig. 5.
Het smeermiddel onder druk duwt de
zuiger [F] naar links.
Deze verplaatsing maakt de doorlaat
van smeermiddel mogelijk vanuit de
zuigerkamer [F] naar toevoer n° 3.
FASE 4
Door verplaatsing van de zuiger [F]
naar links opent de smeermiddel-
doorlaat in de zuigerkamer [G], fig. 6.
Het smeermiddel onder druk duwt de
zuiger [G] naar links.
Deze verplaatsing maakt de doorlaat
van smeermiddel mogelijk vanuit de
zuigerkamer [G] naar toevoer n° 5.
FASE 5
Door verplaatsing van de zuiger [G]
naar links opent de smeermiddel-
doorlaat in de zuigerkamer [D], fig. 7.
Dit keer duwt het smeermiddel onder
druk de zuiger [D] naar rechts.
Deze verplaatsing maakt de doorlaat
van smeermiddel mogelijk vanuit de
zuigerkamer [D] naar toevoer n° 7.
Na afloop van fase 5 wordt de cyclus vol-
tooid waarbij dezelfde pomplogica via de
toevoerleidingen 2 - 4 - 6 - 8 gevolgd wordt.
- 18 -
GB
PHASE 3
The displacement to the left of the
piston [E] opens the passage of lu-
bricant into the piston chamber [F],
fig. 5.
The lubricant under pressure pushes
the piston [F] to the left.
This movement allows the passage of
lubricant from the piston chamber [F]
to the delivery n ° 3.
PHASE 4
The displacement to the left of the
piston [F] opens the passage of lu-
bricant into the piston chamber [G],
fig. 6.
The lubricant under pressure pushes
the piston [G] to the left.
This movement allows the passage of
lubricant from the piston chamber [G]
to the delivery n ° 5.
PHASE 5
The displacement to the left of the
piston [G] opens the passage of lu-
bricant into the piston chamber [D],
fig. 7.
This time the lubricant pressure push-
es the piston [D] to the right.
This movement allows the passage of
lubricant from the piston chamber [D]
to the delivery n ° 7.
Once phase 5 is ended, the cycle is
completed by following the same
pumping logic through the deliveries
2 - 4 - 6 - 8.
The lubricant' distribution sequence
of a complete cycle is the following:
DK
FASE 3
Når stemplet [E] bevæger sig mod
venstre, åbnes for smøremidlets pas-
sage til kammeret i stemplet [F], fig. 5.
Det tryksatte smøremiddel skubber
stemplet [F] mod venstre.
Denne bevægelse muliggør pas-
sage af smøremiddel fra kammeret i
stemplet [F] til udtaget 3.
FASE 4
Når stemplet [F] bevæger sig mod
venstre, åbnes for smøremidlets pas-
sage til kammeret i stemplet [G], fig. 6.
Det tryksatte smøremiddel skubber
stemplet [G] mod venstre.
Denne bevægelse muliggør pas-
sage af smøremiddel fra kammeret i
stemplet [G] til udtaget 5.
FASE 5
Når stemplet [G] bevæger sig mod
venstre, åbnes for smøremidlets pas-
sage til kammeret i stemplet [D],
fig. 7.
Denne gang skubber det tryksatte
smøremiddel stemplet [D] mod højre.
Denne bevægelse muliggør pas-
sage af smøremiddel fra kammeret i
stemplet [D] til udtaget 7.
Når fase 5 er afsluttet, fuldendes cy-
klussen med samme pumpelogik
gennem udtagene 2 - 4 - 6 - 8.
Rækkefølgen for tilførsel af smøremid-
del i en komplet cyklus er følgende:
8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
Hvis forsyningen af smøremiddel
afbrydes:
Tabla de contenido
