Tabla de contenido
D
Energiequelle getrennt werden (Strom,
Druckluft oder andere).
⚠
Zur Reinigung der Plastikteile vom Zwei-
leitungsverteiler keinen Alkohol oder Lö-
semittel verwenden.
⚠
Die Anschlüsse, die Schläuche und das Zu-
behör müssen für Drücke geeignet sein,
die über dem für jedes Verteilermodell
angegebenen Betriebsdruck liegen (siehe
TECHNISCHE DATEN, S. 22).
⚠
Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei
Haftung für eventuelle Anomalien, Prob-
leme oder Funktionsstörungen, die durch
den Typ der Anschlüsse, Rohrleitungen
und entsprechenden Zubehörteile oder
die Art, wie diese vom Händler, vom Be-
nutzer oder von sonstigen vom Hersteller
abweichenden Personen montiert wurden,
entstehen.
⚠
Alle in dieser Bedienungsanleitung nicht
vorgesehenen Reparatur- und außerge-
wöhnlichen Wartungseingriffe müssen
von Fachpersonal vorgenommen werden.
⚠
Im Zweifelsfall u/o bei Auftreten von Pro-
blemen, die sich nicht lösen lassen, den
Verteiler nicht auseinander bauen, um
den Fehler zu finden, sondern den tech-
nischen Kundendienst unter folgender
Adresse kontaktieren:
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150 Fax +39
0424 571 155
S
⚠
Kopplingar, rör, slangar och relativa tillbe-
hör ska vara anpassade att tåla ett högre
tryck än det arbetstryck som finns angi-
vet för varje fördelarmodell (se TEKNISKA
EGENSKAPER, sid. 23).
⚠
Tillverkarfirman avsäger sig allt ansvar
för eventuella anomalier, problem och
felfunktioner som orsakas av typen av
kopplingar, slangar och relativa tillbehör
eller från sättet som dessa monterats av
återförsäljaren, användaren eller andra
personer än tillverkaren.
⚠
Alla reparationsingrepp och extraordinära
underhållsingrepp, som inte avses i denna
manual, ska utföras av kvalificerad perso-
nal.
⚠
Vid tveksamheter och/eller olösliga pro-
blem försök inte åtgärda problemet ge-
nom att montera bort delar av fördelaren,
utan kontakta den tekniska avdelningen
på följande adress:
RAASM S.p.A.,
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
E
está conectado el distribuidor.
⚠
No utilizar alcohol ni disolventes para lim-
piar las partes de plástico del distribuidor.
⚠
Los tipos de racores, tubos y relativos ac-
cesorios tienen que ser adecuados para
aguantar presiones superiores a las de
ejercicio indicadas para cada modelo de
surtidor (véase CARACTERÍSTICAS TÉCNI-
CAS, pag. 22).
⚠
La empresa fabricante declina toda res-
ponsabilidad por eventuales anomalías,
inconvenientes o disfunciones provoca-
das por el tipo de racores, tubos y rela-
tivos accesorios o por la manera en que
los mismos hayan sido montados por el
vendedor, por el usuario u otras personas,
que no sean el fabricante.
⚠
Todas las intervenciones de reparación y
de especial mantenimiento no previstas
en este manual, tienen que ser realizadas
por personal cualificado.
⚠
En caso de dudas y/o problemas no solu-
cionables, no proceder a la búsqueda de la
avería desmontando partes del surtidor,
sino contactar con el departamento técni-
co en la siguiente dirección:
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
FI
⚠
Liittimien, letkujen ja vastaavien lisälait-
teiden on kyettävä kestämään jokaiselle
annostelulaitteen mallille osoitettuja
käyttöpaineita korkeammat paineet (kat-
so TEKNISET TIEDOT, sivu 23).
⚠
Valmistaja ei vastaa mistään mahdolli-
sista toimintahäiriöistä tai vioista, jotka
johtuvat virheellisten liittimien, putkien
ja vastaavien lisälaitteiden käytöstä tai
jälleenmyyjän, käyttäjän tai muiden, kuin
valmistajan suorittamasta asennuksesta.
⚠
Anna kaikki muut kuin tässä käyttöop-
paassa mainitut korjaukset ja erityishuol-
lot ammattihenkilöiden suoritettaviksi.
⚠
Älä jatka vian etsimistä purkamalla an-
nostellulaite osiin, mikäli et ole varma toi-
menpiteistä ja/tai et pysty ratkaisemaan
ongelmaa, vaan ota yhteys tekniseen toi-
mistoon osoitteessa:
RAASM S.p.A.,
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
- 11 -
P
⚠
Não usar álcool ou solventes para limpar
as peças plásticas do distribuidor.
⚠
Os tipos de encaixes, tubos e relativos
acessórios devem ser capazes de suportar
pressões superiores àquelas de exercício
indicada para cada modelo do distri-
buidor (ver CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS,
pág. 22).
⚠
O fabricante não é responsável por ne-
nhuma responsabilidade ou por even-
tuais anomalias, inconvenientes ou pelo
mal funcionamento provocado pelo tipo
de conexão, tubos e relativos acessórios
ou pelo modo pelo qual os mesmos foram
instalados pelo revendedor, pelo usuário
ou por outros que sejam diferentes do fa-
bricante.
⚠
Todos os tipos de conserto e de manuten-
ção particular não prevista neste manual,
devem ser feitas por pessoas qualificadas.
⚠
Em caso de dúvidas e/ou problemas não
resolvíveis, não continuar a procurar o de-
feito desmontando as peças do distribui-
dor, mas contatar o escritório técnico no
seguinte endereço:
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
RU
⚠
До операций ординарного обслужива-
ния и очистки распределителя закрыть
питание насоса (электрическое, пнев-
матическое или другое), к которому
подсоединен распределитель.
⚠
Не использовать спирт или растворите-
ли для очистки пластмассовых частей
распределителя.
⚠
Типы соединений, трубы и соответ-
ствующие аксессуары должны быть в
состоянии выдержать давление, выше
указанного для функционирования
для всех моделей распределителей
(смотри ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ,
стр. 23).
⚠
Фабрика-изготовитель уклоняется от
любой ответственности при возможных
аномалиях, неполадках или неправиль-
ной работе, вызванными типом соеди-
нений, труб и соответствующих аксессу-
аров или способом, которым они были
установлены, дилером пользователем
или другими лицами, не являющимися
производителем.
⚠
Все действия по починке и по особенно-
му обслуживанию, непредвиденному
в данном руководстве, должны произ-
водится квалифицированным персо-
налом.
⚠
В случае сомнений и/или неразрешае-
мых проблем не переходить к поиску
поломки, разбирая части распредели-
теля, а связаться с техническим отделом
по следующему адресу:
RAASM S.p.A.,
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
Tabla de contenido
