Caractéristiques techniques, Montage / Technical specifications, Installation /
Datos técnicos, Montaje / Dados técnicos, Montagem
F
Caractéristiques techniques:
FR
Pression d'écoulement: 0,8 – 5 bar
Puissance de rinçage: 0,3 l/s, conformément à la
norme DIN EN 12541
Catégorie de bruit: classe I, DIN 4109
Volume de rinçage: Réglable de 1,0 à 6 l;
(Réglage par défault: 2 l)
Conseil:
Le montage et l'installation ne peuvent être effectués
que par un spécialiste agréé, conformément à la nor-
me DIN 1988.
Les normes et prescriptions locales, nationales et inter-
nationales doivent être respectées lors de la planifica-
tion et de l'aménagement d'installations sanitaires.
Les «conditions générales d'installation» reprises à
l'adresse www.schell.eu s'appliquent.
Montage
1 Rincer la conduite, puis fermer la vanne de ferme-
ture
2 Mettre la cartouch en place
3 Régler la broche de commande à fleur des carrela-
ges et la fixer; ouvrir la vanne de fermeture
3 Retirer le bouchon de rinçage
4 Visser le cadre
5 Poser la plaque frontale
6 Contrôle de fonctionnement: appuyer sur le button
pendant 1 s
G
Technical specifications:
EN
Flow pressure: 0.8 – 5 bar
Flush volume: 0.3 l/s, according to
DIN EN 12541
Noise class: class I, DIN 4109
Flush volume: adujustable from 1,0 to 6 l
(factory setting 2 l)
Reference note:
Assembly and installation have to be carried out by a
licensed dealer according to DIN 1988.
Please pay attention to the local, national and inter-
national norms and regulations on planning and
building sanitary facilities.
The "General Installation Instructions" of SCHELL are
valid, please refer to www.schell.eu.
Montage
1 Flush line, then close isolating valve
2 Insert cartridge
3 Adjust operating spindle so it is level with the tiles
and secure, open isolating valve
4 Screw on frame
5 Attach front-facing panel
6 Function test: Press button for 1s
E
Datos técnicos:
ES
Presión de flujo: 0,8 - 5 bar
Caudal de descarga: ,3 l/s, conforme a la norma
DIN EN 12541
Clase acústica: clase I, DIN 4109
Cantidad descargada: 1,0 - 6 l ajustable;
Indicación:
El montaje y la instalación competen exclusivamente
a una empresa de instalación sanitaria autorizada y
deben realizarse conforme a la norma DIN 1988.
En el momento de planificar y construir los
saneamientos se deben observar las correspondientes
normas y disposiciones locales, nacionales e internaci-
onales vigentes.
Son aplicables las „Condiciones generales de instalaci-
ón" de SCHELL que figuran en www.schell.eu
Montaje
1 Aclarar la tubería y después cerrar la llave de paso
previa
2 Introducir el cartucho
3 Ajustar el husillo de accionamiento al ras del azulejo
y bloquearlo por contratuerca; abrir la válvula de
paso previa
4 Atornillar el marco
5 Colocar la placa frontal
6 Prueba de funcionamiento: Presionar el pulsador 1 s
(Ajuste de fábrica: 2 l)
3
