ABB DCS880 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. DCS880
  6. Manual del usuario

ABB DCS880 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DCS880:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

—
D C D R I V E S
ABB industrial drives
DCS880 Quick guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB DCS880

Resumen de contenidos para ABB DCS880

  • Página 1 — D C D R I V E S ABB industrial drives DCS880 Quick guide...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Pianificazione dell'installazione elettrica, taglie H1 ... H5 Declarations Posizioni dei morsetti del convertitore DCS Family Posizione dei morsetti del circuito di controllo Pannello di controllo del DCS880 English Tool PC Drive Composer DCS880 DC drives Gruppi di parametri Ratings, types and voltages I segnali più...

  • Página 3: Dc Drives Worldwide Service Network

    ABB has created Dienstleistung anbieten zu ai nostri clienti lo stesso servizio clientes en todo el mundo, ABB ha the DRIVE SERVICE CONCEPT. können, hat ABB das DRIVE post vendita in tutto il mondo.

  • Página 4: Eu Safety Instruction

    *481R0101A6460000* brændbare. - Conecte a tierra el convertidor. Conecte a tierra el terminal de © 2016 ABB. All rights reserved.3ADW000481R0101 Rev. A 11-2016 - Løft omformeren op med en løfteanordning. Brug løfteøjer/-beslag protección a tierra (PE) del convertidor. Tá sa cháipéis seo treoracha sábháilteachta. Cloígh leis na treoracha.
  • Página 5 D C D R I V E S golfari/le barre di sollevamento. - Asiguraţi-vă că podeaua de dedesubtul convertorului şi peretele din - Med delovanjem in po vklopu napetosti morajo biti pokrovi/vrata zaprti. Nederlands / Veiligheidsvoorschriften - Non inclinare il convertitore. Può ribaltarsi facilmente. spatele său nu sunt inflamabile.

  • Página 6: Dcs880 Drive Manuals

    All information are available on the Internet by following links: • DCS880 documentation www.abb.com " Search for DCS880 Direct link: DCS880 CD download • ABB Drive composer entry PC tool for parameterization, commissioning and service www.abb.com " Search for drive composer Direct link: ABB Drive composer...

  • Página 7: Dcs880 Dc Drives

    DCS880 DC drives DCS880 DC drive Thyristor Power controller DCT880 With the new DCT880 ABB offers its customers a thyristor Our DCS880 industrial drives are customized to meet the power controllers for precise control of resistive or precise needs of industries such as oil and gas, mining,...

  • Página 8: Ratings, Types And Voltages

    Current ratings, dimensions and weights Unit Supply voltage [V Internal Weight Dimensions size rated Current rated Current field DCS880-S01 DCS880-S02 current 400 500/525 600 1190 [kg] h x w x d [mm] h x w x d [inch] 370 x 270 x 215 14.56 x 10.63 x 8.46...

  • Página 9: Before Installation

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Unpacking and mechanical installation Unpacking and examining the delivery Size H1 … H3 Size H4 Size H5 Do not lift the drive by the cover! BG_DCS_001_verpackung_a.ai Mechanical installation Before installation...

  • Página 10: Type Code And Plus Codes

    The type code contains information on the specification and configuration of the drive. The first digits from left show the basic configuration (e.g. DCS880-S01-2000). The optional selections are given thereafter on the name plate by plus code. The main selections are described below. Not all selections are available for all types.

  • Página 11: Brief Instructions For Virtual Cd And Documents Overview

    • Goto internet search for DCS880 If you need more information about the product you are • Quick guide (3ADW000545) provided with a virtual DCS880 CD in addition to this brief • Goto page 6 or use this link documentation.

  • Página 12: Notes On Emc

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...
  • Página 13 Standard EN 61800-3. Converter Converter transformer transformer iron core Earthed For the DCS880 series, the iron core Earthed (and earthed neutral (and earthed I > 400 A neutral Earthed 400 V network limit values for emitted I >...

  • Página 14: Start, Stop And E-Stop Control

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...

  • Página 15: Planning The Electrical Installation, Size H1

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Planning the electrical installation, size H1 ... H5 Converters size H1 ... H5 configuration using an OnBoard field exciter Wiring the drive according to this diagram offers the highest degree of monitoring functions done by the drive. Attention: Do not forget to mount the cable shield grounding plate from the...

  • Página 16: Terminal Locations Of The Converter

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E — Terminal locations of the converter SDCS-CON-H: Connector allocation DCS880 module: Connector allocation (H5) X2: X10: (H4) X52:...

  • Página 17: Control Circuit Terminal Layout

    + A - + B - + Z - Encoder supply 5 V or 24 V selection jumper EGND Not in use for DCS880 XENC 4 5 6 XTAC Analog tacho AITACH+ ±8 … 270 V AITACH- XSMC...

  • Página 18: Notes For North American Installations

    Sizes H6 ... H8 internal DC voltage measurement cables can be rewired to the motor terminals. Dynamic braking 06.24.b08 H1 ... H5 US style DC contactor 06.24.b10 External DC voltage measurement DZ_LIN_007_us_c.ai DCS880 H1 ... H8 Internal DC voltage measurement Firmware External DC voltage DCS880 measurement Firmware US K1.1...

  • Página 19: Important

    • Wire high speed serial interface if needed. (Requires 1-800-435-7365 (1-800-HELP-365) optional fieldbus interface board.) • The DCS880 allows you to choose the usage of each digital Step 2: and analog input and output. The converter has factory Select supporting hardware for the converter: default settings which can be changed by loading a macro, but some designations are universal.

  • Página 20: Dcs880 Control Panel

    BE_PAN_002_DCS880_overview_a.ai DCS880 Set up control panel assistant DCS880 commissioning is supported by assistants available in the control panel. The digital inputs can be tested by 10.04 DI force data. The analog inputs can be tested by 12.11 AI1 actual value and AI1 scaled value 12.12 (AI2 = 12.21 and 12.22).

  • Página 21: Drive Composer Pc Tool

    Commissioning assistant The DCS880 commissioning assistant support easy and fast start up DC drive. Parameter set in correct sequence, auto tunes are activated in correct sequence. a. Name plate data For basic commissioning press the Start button or select a b.

  • Página 22: Parameter Groups

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...

  • Página 23: Safety Instructions, Drives Commisioning

    Preparations Warning • Check unit for any damage! • DCS880 sizes H4 ... H8: • Install unit and wire it up, connect PE - The drive is heavy. Lift the drive by lifting lugs • Supply voltage level / Rated value correct for electronics only.

  • Página 24: Autotuning Warning Af90

    During the tuning of the speed controller, the speed 0001000B Unable to detect a field inductance. 0001000C Firmware fault. Contact your local ABB representative. feedback assistant or the tacho fine-tuning base speed, 99.14 M1 nominal (base) speed, might be reached. Thus full 00020002 •...

  • Página 25: Dcs880 Gleichstromantriebe

    — DCS880 Gleichstromantriebe DCS880 Gleichstromantrieb Thyristor Leistungssteller DCT880 Mit dem neuen DCT880 bietet ABB seinen Kunden einen Unsere industriellen Antriebe DCS880 sind speziell auf die Thyristor Leistungssteller zur präzisen Steuerung von Bedürfnisse von Industrien wie Öl und Gas, Bergbau, Metalle,...

  • Página 26: Nenndaten, Typen Und Spannungen

    Bau- Versorgungsspannung [V Interner Gewicht Abmessungen größe Nennstrom Nennstrom Feld- DCS880-S01 DCS880-S02 strom 400 500/525 600 1190 [kg] H x B x T [mm] H x B x T [inch] 370 x 270 x 215 14.56 x 10.63 x 8.46 370 x 270 x 271 14.56 x 10.63 x 10.67...

  • Página 27: Auspacken Und Mechanische Installation

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Auspacken und mechanische Installation Auspacken und Überprüfung der Lieferung Baugröße H1 … H3 Baugröße H4 Baugröße H5 Den Antrieb nicht an der Frontabdeckung anheben. BG_DCS_001_verpackung_a.ai Mechanische Installation Vor der Installation...

  • Página 28: Typenschlüssel Und Pluscodes

    Der Typenschlüssel enthält Angaben über die Spezifikation und Konfiguration des Antriebs. Die ersten Stellen von links geben die Basiskonfiguration an (z. B. DCS880-S01-2000). Danach folgen die Optionen, auf dem Typenschild als Pluscode angegeben. Die Hauptoptionen sind nachfolgend beschrieben. Es stehen nicht alle Optionen bei allen Typen zur Verfügung.

  • Página 29: Kurzanweisung Virtuelle Cd Und Dokumentationsübersicht

    Sie unseren Produkten entgegengebracht haben. Alle Handbücher des DCS880 und Hardware Erweiterungen Damit Sie auch weiterhin mit unserem Produkt zufrieden sowie PC Tools werden auf einer virtuellen DCS880-CD erfasst. sind, haben wir diese Broschüre für Sie zusammengestellt. Die virtuelle CD kann über den Link Sie soll hauptsächlich dazu dienen, Ihnen einen kurzen...

  • Página 30: Emv Filter

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...
  • Página 31 Stromrichter- weise ≤ 1,2 MVA) Stromrichter- transformator Schirmwick- transformator Schirmwick- lung Geerdeter Bei der DCS880-Serie werden lung Geerdeter Sternpunkt I > 400 A Sternpunkt Geerdetes 400 V-Netz mit die Grenzwerte für Störab- I > 400 A Geerdetes 400 V-Netz mit und / oder Null-Leiter;...

  • Página 32: Start-, Stopp- Und Not-Aus-Steuerung

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...

  • Página 33: Planung Der Elektroinstallation, Baugröße H1

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Planung der Elektroinstallation, Baugröße H1 ... H5 Stromrichter der Baugröße H1 ... H5 mit OnBoard Feldsteller Die Verdrahtung des Antriebs nach diesem Schema bietet den höchsten Grad an Überwachung, die der Antrieb bereitstellt. Achtung: Nicht vergessen, die Kabelschirm- erdungsplatte aus dem Beipack zu...

  • Página 34: Klemmen- Und Steckeranordnung Des Stromrichters

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E — Klemmen- und Steckeranordnung des Stromrichters SDCS-CON-H: Lage der Anschlüsse DCS880 Module: Steckerbelegung STECKPLATZ1 (H5) X2: X10:...

  • Página 35: Anordnung Der Steuerkreisklemmen

    24 V selection jumpers + A - + B - + Z - Encoder supply 5 V or 24 V selection jumper Not in use for DCS880 EGND XENC 4 5 6 XTAC Analog tacho AITACH+ ±8 … 270 V...

  • Página 36: Dcs880 Bedienpanel

    BE_PAN_002_DCS880_overview_a.ai DCS880 Inbetriebnahme mit dem Bedienpanelassistenten Die Inbetriebnahme des DCS880 wird durch Assistenten unterstützt, die im Bedienpanel zur Verfügung stehen. Die digitalen Eingänge können mit 10.04 DI forcen Wert getestet werden. Die Analogeingänge können mit 12.11 AI1 Istwert und 12.12 AI1 skaliertem Istwert getestet werden (AI2 = 12.21 und 12.22).

  • Página 37: Pc Tool Drive Composer

    Dies ist wichtig für die Backup-Funktion und macht die Handhabung des Datenloggers sehr einfach. Inbetriebnahmeassistent Der Inbetriebnahmeassistent des DCS880 unterstützt die einfache und schnelle Inbetriebnahme des Gleichstromantriebs. Die Parameter werden in der richtigen Reihenfolge eingestellt, die Selbsteinstellungen werden in der richtigen Reihenfolge aktiviert.

  • Página 38: Parametergruppen

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...

  • Página 39: Sicherheitsvorschriften, Inbetriebnahme Von Antrieben

    Vorbereitungen und Verletzungen zu vermeiden. Warnung • Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen! • DCS880-Baugrößen H4 ..H8: • Installieren und verdrahten Sie das Gerät und schließen Sie - Der Antrieb ist schwer. Den Antrieb immer mit die Schutzerde an.

  • Página 40: Selbsteinstellung Warnung Af90

    Einstellung vom Drehzahlregler, Assistent 0001000B Eine Feldinduktivität kann nicht erkannt werden. Drehzahlistwerterfassung oder Feinabgleich Tacho 0001000C Firmware-Störung. Wenden Sie sich an Ihre ABB- aufgrund der Spannungsbegrenzung nicht möglich. Vertretung. Während der Einstellung des Drehzahlreglers beim Assistent Drehzahlistwerterfassung oder beim Feinabgleich Tacho kann die Grunddrehzahl, 99.14 M1 Nenn-/Grunddrehzahl, erreicht...

  • Página 41: Dcs880 Dc Drives

    DCS880 DC drives Azionamenti in c.c. DCS880 Dispositivo di controllo potenza a I nostri azionamenti industriali DCS880 sono in grado di tiristore DCT880 rispondere alle specifiche esigenze di settori industriali, quali Il nuovo DCT880 di ABB è un dispositivo di controllo oil &...

  • Página 42: Prestazioni, Tipologia E Tensione

    Prestazioni, tipologia e tensione Taglie di corrente, dimensioni e peso Alimentazione [V Internal Peso Dimensioni Corr. nominale Corr. nominale field DCS880-S01 DCS880-S02 current 400 500/525 600 1190 [kg] h x w x d [mm] h x w x d [inch] 370 x 270 x 215 14.56 x 10.63 x 8.46...

  • Página 43: Disimballaggio E Installazione Meccanica

    D C D R I V E S — Disimballaggio e installazione meccanica Rimozione dell'imballaggio e controllo della fornitura Taglie H1 … H3 Taglie H4 Taglie H5 Non sollevare l'unità dal coperchio. BG_DCS_001_verpackung_a.ai Installazione meccanica Prima dell'installazione L'azionamento deve essere installato in posizione verticale con la sezione di raffreddamento rivolta verso una parete. Verificare che il luogo dell'installazione risponda ai requisiti sotto riportati.

  • Página 44: Codice Tipo E Opzioni

    Il codice tipo contiene informazioni sulle specifiche e sulla configurazione dell'azionamento. Le prime cifre da sinistra indicano la configurazione base (ad esempio, DCS880-S01-2000) Le personalizzazioni vengono riportate successivamente sulla targhetta identificativa tramite codice +opzione Di seguito sono descritte le principali opzioni. Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i tipi di unità.

  • Página 45: Istruzioni Sintetiche Per Il Cd Virtuale E Panoramica Dei Documenti

    Istruzioni sintetiche per il CD virtuale e panoramica dei documenti Requisiti di sistema per l'utilizzo del CD La ringraziamo per l’acquisto di un convertitore di potenza per azionamenti in cc ABB e per la fiducia accordata ai nostri DCS880 virtuale prodotti.

  • Página 46: Note Su Emc

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...
  • Página 47 (valore messa a terra Trasformatore nominale di tensione del convertitore (e scher matura ≤ 1.2 MVA) Per i convertitori DCS880, i con messa a terra se Neutro con valori limite per le interferenze I > 400 A necessario) messa a terra Rete a 400 V con emesse sono rispettati purché...

  • Página 48: Controllo Di Start, Stop E E-Stop

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...

  • Página 49: Pianificazione Dell'installazione Elettrica, Taglie H1

    D C D R I V E S — Pianificazione dell'installazione elettrica, taglie H1 ... H5 Configurazione dei convertitori taglie H1 ... H5 tramite un eccitatore di campo integrato. Cablando l'azionamento in base a questo schema, si otterrà il massimo dalle sue funzioni di monitoraggio. Attenzione: Non dimenticare di montare la piastra di messa a terra della schermatura del...

  • Página 50: Posizioni Dei Morsetti Del Convertitore

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 — Posizioni dei morsetti del convertitore SDCS-CON-H: Connector allocation DCS880 module: Connector allocation (H5) X2: X10: (H4) X52:...

  • Página 51: Posizione Dei Morsetti Del Circuito Di Controllo

    + A - + B - + Z - Encoder supply 5 V or 24 V selection jumper EGND Not in use for DCS880 XENC 4 5 6 XTAC Analog tacho AITACH+ ±8 … 270 V AITACH- XSMC...

  • Página 52: Pannello Di Controllo Del Dcs880

    BE_PAN_002_DCS880_overview_a.ai DCS880 Impostazione degli Assistenti nel pannello di controllo La messa in servizio del DCS880 è supportata da un "Assistente" disponibile nel pannello di controllo. Gli ingressi digitali possono essere testati tramite 10.04 DI. Gli ingressi analogici possono essere testati tramite 12.11 Valore effettivo AI1 e 12.12 Valore scalato AI1 (AI2 = 12.21 e 12.22).

  • Página 53: Tool Pc Drive Composer

    Ciò è importante per la funzione di backup e semplifica di molto la gestione dei datalogger. Assistente di messa in servizio L'Assistente di messa in servizio del DCS880 semplifica e velocizza l'avvio dell'azionamento in c.c. Parametri impostati nella corretta sequenza, autotaratura attivata nella corretta sequenza. a. Dati targhetta identificativa Per la messa in servizio base, premere il pulsante Avvia o b.

  • Página 54: Gruppi Di Parametri

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...

  • Página 55: Istruzioni Di Sicurezza, Messa In Servizio Degli Azionamenti

    Preparazioni Avvertenza • Verificare che l'unità non sia danneggiata! • DCS880 taglie H4 ... H8: • Installare e cablare l'unità, collegare il conduttore PE • Il livello di tensione erogato / valore nominale sono quelli cor- - L'azionamento è pesante. Sollevare l'azionamento...

  • Página 56: Autotuning Warning Af90

    0001000B Impossibile rilevare l'induttanza di campo. del tachimetro a causa di una limitazione della tensione. 0001000C Errore firmware. Rivolgersi al rappresentante ABB locale. Durante la taratura del regolatore di velocità, potrebbe es- 00020002 • L'azionamento è stato arrestato prima che l'autotaratura sere raggiunta la velocità...

  • Página 57: Dcs880 Dc Drives

    Nuestros convertidores industriales DCS880 se adaptan para DCT880 satisfacer las necesidades precisas de industrias como la del Con el nuevo DCT880, ABB ofrece a sus clientes petróleo y gas, la minería, los metales, el cemento, las controladores de potencia por tiristores para el control aplicaciones no motóricas, la manipulación de materiales, los...

  • Página 58: Tamaños, Tipos Y Voltajes

    Tensión nominal [V corriente Peso Dimensiones Tama Corr. nominal Corr. nominal de campo DCS880-S01 DCS880-S02 interno 400 500/525 600 1190 [kg] Al x An x P [mm] Al x An x P [inch] 370 x 270 x 215 14.56 x 10.63 x 8.46 370 x 270 x 271 14.56 x 10.63 x 10.67...

  • Página 59: Desembalaje E Instalación Mecánica

    D C D R I V E S — Desembalaje e instalación mecánica Desembalaje e inspección de la entrega Tamaño H1 … H3 Tamaño H4 Tamaño H5 No levante el accionamiento por la cubierta. BG_DCS_001_verpackung_a.ai Instalación mecánica Antes de la instalación Instale el accionamiento en posición vertical con la sección de enfriamiento de cara a una pared.

  • Página 60: Código De Tipo Y Códigos

    El código de tipo contiene información sobre las especificaciones y la configuración del accionamiento. Los primeros dígitos por la izquierda muestran la configuración básica (p. ej., DCS880-S01-2000). Las selecciones opcionales se indican a continuación en la placa de identificación con el código "+". A continuación se describen las selecciones principales. No todas las selecciones están disponibles para todos los tipos.

  • Página 61: Instrucciones Para El Cd Y De La Documentación

    Los datos técnicos y las especificaciones tienen validez (consulte también los parámetros 4.03 y 83.01). desde la fecha de la impresión. ABB se reserva el derecho a La información adicional acerca de aplicaciones (p. ej. 12 realizar modificaciones posteriores.

  • Página 62: Notes On Emc

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...
  • Página 63 EN 61800-3. con núcleo de residencial (potencia Transformador Para la serie DCS880 se cum- nominal: por lo general Convertidor hierro a tierra ≤ 1,2 MVA) plen los valores límite de emi- (y si es Earthed sión de interferencias, a condi-...

  • Página 64: Control De Marcha, Paro Y Paro De Emergencia

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...

  • Página 65: Planificación De La Instalación Eléctrica, Tamaño H1

    D C D R I V E S — Planificación de la instalación eléctrica, tamaño H1 ... H5 Configuración de los convertidores de tamaño H1 ..H5 con un excitador de campo OnBoard El cableado del accionamiento según este esquema ofrece el mayor número de funciones de supervisión realizadas por el accionamiento.

  • Página 66: Ubicación De Los Terminales Del Convertidor

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 — Ubicación de los terminales del convertidor SDCS-CON-H: Connector allocation DCS880 module: Connector allocation (H5) X2: X10: (H4) X52:...

  • Página 67: Disposición De Los Terminales Del Circuito De Control

    OnBoard Encoder selection jumpers + A - + B - + Z - Encoder supply 5 V or 24 V selection jumper Not in use for DCS880 EGND XENC 4 5 6 XTAC Analog tacho AITACH+ ±8 … 270 V...

  • Página 68: Panel De Control Del Dcs880

    BE_PAN_002_DCS880_overview_a.ai Configurar el asistente de panel de control del DCS880 La puesta en marcha del DCS880 recibe el apoyo de asistentes disponibles en el panel de control. Las entradas digitales se pueden probar con 10.04 DI Forzar datos Las entradas analógicas se pueden probar con 12.11 AI1 Valor real y AI1 Valor escalado 12.12 (AI2 = 12.21 y 12.22).

  • Página 69: Herramienta De Pc Drive Composer

    Asistente de puesta en marcha El asistente de puesta en marcha del DCS880 facilita y acelera el arranque del convertidor de CC. Los parámetros se establecen en la secuencia correcta; los ajustes automáticos se activan en la secuencia correcta.

  • Página 70: Grupos De Parámetros

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...

  • Página 71: Instrucciones De Seguridad, Puesta En Marcha De Los Convertidores

    Advertencia p. ej., en caso de peligro. • Tamaños H4 ... H8 del DCS880: • Las entradas digitales de la unidad o el panel de control no - El accionamiento pesa. Eleve el accionamiento solo son suficientes como única medida con este fin.

  • Página 72: Advertencia De Ajuste Automático Af90

    0001000C Fallo del firmware. Póngase en contacto con su representante la velocidad básica del asistente de realimentación de de Servicio de ABB local. velocidad o del ajuste de precisión del tacómetro, es decir, 00020002 • El accionamiento se detuvo antes de finalizar el ajuste 99.14 Velocidad (básica) nominal de M1.

  • Página 73: Dcs880 Dc Drives

    DCT880 répondre aux besoins précis de l’industrie du pétrole et du Grâce au nouveau DCT880, ABB propose à ses clients des gaz, des exploitations minières, des métaux, du ciment, de la régulateurs de puissance à thyristors afin de contrôler non-motorisation, de la gestion des matériaux, des pâtes et...

  • Página 74: Taille, Identification Et Tension

    Taille, identification et tension Courant nominal, dimensions et poids Type Tension réseau [V Internal Poids Dimensions taille Courant nominal Courant nominal field DCS880-S01 DCS880-S02 current 400 500/525 600 1190 [kg] h x l x p [mm] h x l x p [inch] 370 x 270 x 215 14.56 x 10.63 x 8.46...

  • Página 75: Déballage Et Installation Mécanique

    D C D R I V E S — Déballage et installation mécanique Déballage et vérification de la livraison Taille H1 … H3 Taille H4 Taille H5 Ne soulevez pas le variateur par son capot ! BG_DCS_001_verpackung_a.ai Installation mécanique Avant de procéder au montage Installez le variateur en position verticale, avec la partie de refroidissement côté...

  • Página 76: Référence Et Code

    La référence (code type) contient des informations spécifiques de la configuration du variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche désignent la configuration du variateur (ex. : DCS880-S01-2000). Les sélections facultatives sont indiquées ci-après sur la plaque signalétique, à proximité du code +. Les principales sélections sont décrites ci-dessous. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions.

  • Página 77: Documentation Technique

    D C D R I V E S — Documentation technique Exigences du système pour utiliser le CD Vous avez acheté un variateur à courant continu ABB ; nous vous remercions de votre confiance et mettons tout en virtuel DCS880 œuvre pour vous satisfaire.

  • Página 78: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...
  • Página 79 à la norme de Zone résidentielle d'alimentation d'une zone convertisseur produit EN 61800-3. résidentielle (puissance avec Pour la série DCS880, les assignée normale ≤ 1,2 MVA) Transformateur- noyau de fer convertisseur limites d’émissions sont à la terre Neutre à la respectées pour autant que...

  • Página 80: Signaux De Commande Demarrage, Arret Et Arret D'urgence

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...

  • Página 81: Préparation Aux Raccordements Électriques, Taille H1

    D C D R I V E S — Préparation aux raccordements électriques, taille H1... H5 Configuration des convertisseurs taille H1... H5 utilisant la carte d'excitation OnBoard Le câblage du variateur, comme illustré sur le schéma, garantit le plus haut degré de surveillance des fonctionnalités du variateur.

  • Página 82: Emplacements Des Bornes Du Convertisseur

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 — Emplacements des bornes du convertisseur SDCS-CON-H: Connector allocation DCS880 module: Connector allocation (H5) X2: X10: (H4) X52:...

  • Página 83: Disposition Des Bornes Du Circuit De Commande

    OnBoard Encoder selection jumpers + A - + B - + Z - Encoder supply 5 V or 24 V selection jumper Not in use for DCS880 EGND XENC 4 5 6 XTAC Analog tacho AITACH+ ±8 … 270 V...

  • Página 84: Micro-Console Dcs880

    BE_PAN_002_DCS880_overview_a.ai Configuration de l’assistant de la micro-console DCS880 La mise en service du DCS880 est prise en charge par l’assistant disponible depuis la micro-console. Les entrées logiques peuvent être testées par le paramètre 10.04 DI donnée de forçage Les entrées analogiques peuvent être testées par la valeur actuelle AI1 12.11 et la valeur mise à l’échelle AI1 12.12 (AI2 = 12.21 et 12.22).

  • Página 85: Outil Pc Drive Composer

    Assistant de mise en service L’assistant de mise en service du DCS880 prend en charge le démarrage rapide et facile du variateur CC. Modification des paramètres dans un ordre adéquat, les auto-réglages sont activés dans un ordre adéquat.

  • Página 86: Groupes De Paramètres

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 —...

  • Página 87: Consignes De Sécurité, Mise En Service Des Variateurs

    • Installez l’unité et connectez-la, puis connectez la borne PE Alarme • Niveau de la tension d’alimentation/valeur nominale correcte • DCS880 de tailles H4 ... H8 : pour l’électronique et le ventilateur ? - Le variateur pèse lourd. Soulevez toujours le varia- •...

  • Página 88: Alarme De Autocalibrage Af90

    Impossible de détecter une inductance de champ. possible en raison de la limitation de la tension. 0001000C Défaut logiciel. Contactez votre correspondant ABB. Pendant le calibrage du régulateur de vitesse, l'assistant du retour vitesse ou l'assistant du réglage précis du 00020002 •...

  • Página 89: Environmental Conditions

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Environmental conditions System connections Environmental limit values Voltage, 3-phase: 100 ... ≤ 1000 V acc. to IEC 60038 Permissible cooling air temp. Voltage deviation: ±10 % continuous;...

  • Página 90: User Macros

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E — User macros ABB Standard Aux.supply 525V 50/60 Hz L1.1 N XSMC:1 Sample circuit E-STOP Cat 0 with DCS880 STO XSMC:2 XSMC:3 Safety OFF2 Relais XSMC:4 Line reactor Reset...
  • Página 91 D C D R I V E S D C D R I V E S ABB Standard US Aux.supply 525V 50/60 Hz L1.1 N (2-wire DC contact) XRO12 XRO13 OFF2 Line reactor K1.1 K1.1 XRO1 12 11 XSTO XSMC...
  • Página 92 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E Standard 3-wire Aux.supply 525V 50/60 Hz L1.1 N XSMC:1 Sample circuit E-STOP Cat 0 with DCS880 STO XSMC:2 XSMC:3 Safety OFF2 Relais XSMC:4...
  • Página 93 Line reactor K1.1 XRO1 12 11 XSTO XSMC X99: 1 X52: 1 Power supply K1.1 see section fan connection (SDCS-PIN-H01) US style DCS880 DC contactor Control board (SDCS-CON-H01) Jog ramp Jog 1 reference 23.20 22.42 23.21 Tacho Jog 2 Encoder Speed...
  • Página 94 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E Local I/O / Fieldbus Aux.supply 525V 50/60 Hz L1.1 N XSMC:1 Sample circuit E-STOP Cat 0 with DCS880 STO XSMC:2 XSMC:3 Safety OFF2 Relais XSMC:4...
  • Página 95 D C D R I V E S D C D R I V E S Motor potentiometer Aux.supply 525V 50/60 Hz L1.1 N XSMC:1 Sample circuit E-STOP Cat 0 with DCS880 STO XSMC:2 XSMC:3 Safety OFF2 Relais XSMC:4 Line reactor...
  • Página 96 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E Speed / Torque Aux.supply 525V 50/60 Hz L1.1 N XSMC:1 Sample circuit E-STOP Cat 0 with DCS880 STO XSMC:2 XSMC:3 Safety OFF2 Relais XSMC:4...

  • Página 97: Drive Logic And Main Control Word

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Drive logic and main control word...

  • Página 98: Fieldbus Control

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...

  • Página 99: Overview Control (Drive Composer Printout)

    D C D R I V E S D C D R I V E S — Overview control (Drive composer printout)

  • Página 100: Declarations

    A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E - 3 A D W 0 0 0 5 4 5 R 0 2 0 0 A B B I N D U S T R I A L D R I V E S D C S 8 8 0 Q U I C K G U I D E —...
  • Página 101 D C D R I V E S D C D R I V E S...

  • Página 102: Dcs Family

    Thyristor controller • Two or three phase devices • Power optimizer for peak load reduction … 4,200 A • Built on ABB‘s all-compatible drives architecture … 990 V • Intuitive control panel and PC tool with USB connection and IP00 start up assistant •...
  • Página 103 D C D R I V E S D C D R I V E S...
  • Página 104 — www.abb.com/dc-drives www.abb.com/drivespartners © Copyright 2020 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

Tabla de contenido