Fehlercheckliste / Checklist / Lista de localización de averías
Fehler
Keine Funktion:
Kein Empfang, Rauschen,
wenn Rauschsperre offen:
Ton verzerrt, rote
AF-Anzeige-LED leuchtet:
Kein Ton, RF-Anzeige
arbeitet einwandfrei, AF-An- Rauschsperre aktiviert, mit Regler S
zeige fehlt bei Modulation:
Fault
No function:
No reception, hissing noise:
Distortions,
red AF level indicator is lit:
Improper reception,
RF indicator operates perfectly, Squelch threshold too high,
no AF indication for modulation: readjust with S (pls. see p. 14)
Avería
No funciona el aparato:
No recepción, ruido cuando
filtro de ruidos abierto:
Distorsiones acústicas, diodo
luminoso rojo de la indicación sensibilidad, o sobremodulación del
AF centellea:
No sonido, indicación RF
funciona correctamente,
indicación AF no aparece
en caso de modulación:
mögliche Ursache
Stromversorgung unterbrochen, Stecker-
netzteil in der Steckdose? Steckernetzteil
und BFR 1051 richtig verbunden?
Sender nicht eingeschaltet, Sender auf
anderem Kanal, Empfangsantennen
nicht eingesteckt, Verbindung bei abge-
setzten Antennen unterbrochen.
Sender übersteuert, dort die Empfindlich-
keit absenken, oder Eingangsverstärker
des nachgeschalteten Mixers übersteuert
Absenkung am Mixer benutzen oder
mit Pegelregler V (Rückseite) nachsteuern.
neu einstellen (Seite 14)!
Cause
No power supply: check whether the mains
transformer is connected to the mains; check
the connection between BFR 1051 and
mains transformer.
The transmitter is not switched on or it op-
erates on a channel different from that of the
receiver. The antennae are not plugged in
properly or the connection to the remote
antennae is interrupted.
Overmodulation of transmitter,reduce
sensitivity; overmodulation of mixing
console, readjustment with level
control V in the rear of unit.
Causa posible
¿Alimentación interrumpida, alimentación
conectada a la red? ¿Alimentación y
BFR 1051 conectados correctamente?
Emisora no puesta en marcha o ajustada a otro
canal, antenas de emisión no conectadas, conex-
ión interrumpida en caso de antenas desplazadas.
Sobremodulación del emisor reducir la
amplificador de entrada del pupitre de mez-
clador siguiente, reducir la sensibilidad al pupitre
de mezclador o ajustar al receptor con el regulador
de nivel V a la parte de atrás del aparato.
Filtro de ruidos ajustado a un valor demasi-
ado alto, ajustar de nuevo con regulador S.
(pàgina 14).
15
