Trane AquaStream CGAM Manual De Funcionamiento Mantenimiento E Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trane Manuales
  4. Chillers de Aire
  5. AquaStream CGAM
  6. Manual de funcionamiento mantenimiento e instalación

Trane AquaStream CGAM Manual De Funcionamiento Mantenimiento E Instalación

Enfriadoras de líquido de condensación por aire 3g
Ocultar thumbs Ver también para AquaStream CGAM:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instalación
Funcionamiento
Mantenimiento
Enfriadoras de líquido de condensación por aire
AquaStream™ 3G
Modelos CGAM
CG-SVX19C-ES
Septiembre de 2011
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trane AquaStream CGAM

Resumen de contenidos para Trane AquaStream CGAM

  • Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento Enfriadoras de líquido de condensación por aire AquaStream™ 3G Modelos CGAM CG-SVX19C-ES Septiembre de 2011...
  • Página 2 Índice Información general Model number Unit description Pre-installation General data Dimensions Installation – Mechanical Water Pressure Drops Operating map Installation – Electrical Communications Interface Options 71 Operating principles Partial Heat Recovery Total Heat Recovery Controls Interface Pre-start checkout Unit Start-up procedures Unit Shut-down procedures Maintenance Compressor Service Information...

  • Página 3: Información General

    Operaciones indispensable disponer de un servicios acreditada. Lea detenidamente y Reclamaciones de Trane en Epinal y regulador de presión. este manual antes de la puesta en enviar una copia del albarán de entrega.

  • Página 4: Refrigerante

    3 = Riesgo de que se quemen los compresores de formación sobre refrigeración y aire o las tuberías y conexiones de refrigeración refrigeración de Trane se indica en la acondicionado. El principal objetivo 4 = La unidad contiene gas refrigerante. Véanse tabla adyacente al tipo de refrigerante.

  • Página 5: Número De Modelo

    Número de modelo Placa de identificación de la unidad Las placas de identificación de la unidad se aplicarán a la superficie exterior de la puerta del panel de control. Además, en cada uno de los compresores existe una placa de características del compresor. La placa de identificación de la unidad proporciona la siguiente información: •...
  • Página 6 Número de modelo Dígito 1-4 — Modelo de enfriadora Dígito 15 — Aplicación de la unidad Dígito 24 — Recuperación de calor del condensador CGAM = Enfriadora scroll compacta Temperatura ambiente estándar de condensación por aire (32-115 °F/0-46 °C) Sin recuperación de calor Temperatura ambiente alta Recuperación parcial de calor sin Dígitos 5-7 —...
  • Página 7 Número de modelo Dígito 31 — Interfaz remota (com. digital) Caudal de la bomba controlado Danés por una válvula de triple acción Sueco Sin comunicación digital remota Caudal de la bomba controlado Noruego Interfaz LonTalk LCI-C con por un mecanismo de interfaz Modbus Polaco accionamiento de velocidad...

  • Página 8: Sistema De Codificación Del Número De Modelo

    Número de modelo Dígito 8 — Voltaje La placa de características del compresor proporciona la siguiente información: J - 200-230/3/60 • Número de modelo del compresor. K - 460/3/60-400/3/50 • Número de serie del compresor. F - 230/3/50 • Características eléctricas del compresor.

  • Página 9: Descripción De La Unidad

    Las unidades incorporan la lógica Adaptive Control exclusiva de Trane con controles CH530. Esta lógica supervisa las variables de control que regulan el funcionamiento de la enfriadora. La lógica Adaptive Control puede corregir...

  • Página 10: Instalación Previa

    (en 16. Cierre los seccionadores con fusible que para el técnico de Trane antes de la "puesta sistemas de agua fría normales). proporcionan alimentación al arrancador en marcha inicial" de la unidad. Un gran número de las comprobaciones y acciones...
  • Página 11 Instalación previa Tipo de requisito Suministrado por Trane Suministrado por Trane Suministrado en obra Instalado por Trane Instalado en obra Instalado en obra Bancada Cumplir los requisitos de bancada Montaje • Cadenas de seguridad • Ganchos de abrazadera • Barras de izado...
  • Página 12 Datos generales Tabla 1 - CGAM, unidades SIMPLES con opción compacta de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 55,5 63,2 69,8 79,8 91,4 110,1 122,1 133,8 Potencia absorbida total (kW) 20,4 22,1 25,2 29,7 34,3 39,7 44,3 50,4 2,72...
  • Página 13 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua sin (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 bomba Presión máx. del lado del agua con (kPa) bomba Resistencia antihielo Resistencia antihielo del paquete de bomba Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador...
  • Página 14 Datos generales Tabla 2 - CGAM, unidades DOBLES V con opción compacta de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 110,6 127,6 143,6 159,7 186,8 222,1 249,0 274,5 Potencia absorbida total (kW) 40,3 43,8 50,2 58,7 67,9 78,7 87,9 100,5...
  • Página 15 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua sin (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 bomba Presión máx. del lado del agua con (kPa) bomba Resistencia antihielo Volumen del depósito de agua Resistencia antihielo del depósito de agua Condensador Tipo...
  • Página 16 Datos generales Tabla 3 - CGAM, unidades DOBLES W con opción compacta de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 296,7 327,2 380,9 407,4 434,2 460,5 Potencia absorbida total (kW) 106,8 110,6 130,7 143,5 151,5 156,2 2,78 2,96 2,91 2,84...
  • Página 17 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del paquete de bomba 1150 Resistencia antihielo del depósito de agua 1200 Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo...
  • Página 18 Datos generales Tabla 4 - CGAM, unidad SIMPLE con bajo nivel acústico de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 54,2 62,4 68,7 78,2 90,1 108,3 120,5 131,8 Potencia absorbida total (kW) 20,0 21,7 25,0 29,8 34,3 39,5 44,2 50,8...
  • Página 19 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua sin (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 bomba Presión máx. del lado del agua con (kPa) bomba Resistencia antihielo Resistencia antihielo del paquete de bomba Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador...
  • Página 20 Datos generales Tabla 5 - CGAM, unidades DOBLES V con bajo nivel acústico de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 107,9 125,9 141,2 156,5 184,0 218,3 245,6 270,0 Potencia absorbida total (kW) 39,6 43,1 49,8 58,9 68,3 78,5 87,6...
  • Página 21 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua sin (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 bomba Presión máx. del lado del agua con (kPa) bomba Resistencia antihielo Resistencia antihielo del paquete de bomba Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador...
  • Página 22 Datos generales Tabla 6 - CGAM, unidades DOBLES W con bajo nivel acústico de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 291,7 321,6 374,3 399,8 424,5 453,8 Potencia absorbida total (kW) 107,5 112,2 132,3 145,8 154,5 158,1 2,71 2,87 2,83...
  • Página 23 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua con bomba (kPa) Resistencia antihielo Resistencia antihielo del paquete de bomba 1150 Resistencia antihielo del depósito de agua 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo...
  • Página 24 Datos generales Tabla 7 - CGAM, unidades SIMPLES con paquete acústico exhaustivo de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 53,4 60,6 68,5 75,2 91,8 106,2 Potencia absorbida total (kW) 19,4 21,7 25,6 29,1 34,7 39,2 2,75 2,80 2,68 2,59...
  • Página 25 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal...
  • Página 26 Datos generales Tabla 8 - CGAM, unidades DOBLES V con paquete acústico exhaustivo de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 106,4 122,3 136,1 154,0 181,3 214,0 Potencia absorbida total (kW) 38,3 42,8 50,2 57,7 68,1 77,4 2,78 2,86 2,71...
  • Página 27 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal...
  • Página 28 Datos generales Tabla 9 - Unidades DOBLES W con paquete acústico exhaustivo de rendimiento estándar Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 237,5 264,0 289,7 319,3 371,8 394,8 422,4 Potencia absorbida total (kW) 88,1 99,3 105,8 110,4 132,4 145,6 150,8 2,70 2,66...
  • Página 29 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua sin bomba (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Presión máx. del lado del agua con bomba (kPa) Resistencia antihielo Resistencia antihielo del paquete de bomba 1150 Resistencia antihielo del depósito de agua 1200 1200 1200...
  • Página 30 Datos generales Tabla 10 - CGAM, unidades SIMPLES con opción compacta de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 58,3 63,7 73,8 84,0 97,1 Potencia absorbida total (kW) 18,3 20,5 23,8 26,9 31,7 3,18 3,11 3,10 3,13 3,07 Fuente de alimentación principal 400/3/50...
  • Página 31 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Cantidad por circuito Diámetro...
  • Página 32 Datos generales Tabla 11 - CGAM, unidades DOBLES V con opción compacta de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 112,9 128,8 143,5 163,9 193,8 Potencia absorbida total (kW) 36,0 40,7 46,9 51,9 62,7 3,13 3,17 3,06 3,16 3,09 Fuente de alimentación principal...
  • Página 33 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Cantidad por circuito Diámetro...
  • Página 34 Datos generales Tabla 12 - CGAM, unidades DOBLES W con opción compacta de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 224,1 254,6 282,8 311,7 332,4 391,7 419,2 443,3 Potencia absorbida total (kW) 72,1 80,0 89,9 97,6 107,3 124,6 133,1 141,2...
  • Página 35 Datos generales Tamaño Capacidad de expansión de volumen 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 del usuario Presión máx. del lado del agua (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 sin bomba Presión máx. del lado del agua con (kPa) bomba Resistencia antihielo...
  • Página 36 Datos generales Tabla 13 - CGAM, unidades SIMPLES con bajo nivel acústico de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 58,1 63,7 73,8 82,1 97,0 Potencia absorbida total (kW) 18,4 20,4 23,8 26,5 31,7 3,15 3,12 3,10 3,10 3,06 Fuente de alimentación principal...
  • Página 37 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del paquete de bomba Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal...
  • Página 38 Datos generales Tabla 14 - CGAM, unidades DOBLES V con bajo nivel acústico de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 112,5 128,7 143,4 164,1 193,5 Potencia absorbida total (kW) 36,2 40,7 46,9 52,3 62,8 3,11 3,17 3,06 3,14 3,08...
  • Página 39 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Cantidad por circuito Diámetro...
  • Página 40 Datos generales Tabla 15 - CGAM, unidades DOBLES W con bajo nivel acústico de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 225,1 254,8 283,4 311,7 332,3 391,6 419,7 443,2 Potencia absorbida total (kW) 71,5 79,8 89,4 97,5 107,1 124,4 132,7...
  • Página 41 Datos generales Tamaño Capacidad de expansión de 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 volumen del usuario Presión máx. del lado del (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 agua sin bomba Presión máx. del lado del (kPa) agua con bomba Resistencia antihielo...
  • Página 42 Datos generales Tabla 16 - CGAM, unidades SIMPLES con paquete acústico exhaustivo de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 57,0 65,5 73,6 80,4 94,8 Potencia absorbida total (kW) 18,4 21,0 23,5 26,8 32,2 3,10 3,11 3,13 3,00 2,95 Fuente de alimentación principal...
  • Página 43 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Cantidad por circuito Diámetro...
  • Página 44 Datos generales Tabla 17 - CGAM, unidades DOBLES V con paquete acústico exhaustivo de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 111,9 126,9 147,7 164,4 190,5 Potencia absorbida total (kW) 36,2 41,3 46,7 53,3 63,8 3,09 3,07 3,16 3,08 2,98...
  • Página 45 Datos generales Tamaño Resistencia antihielo del depósito de agua Volumen del depósito de agua Condensador Tipo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Aleta y tubo Número de baterías Ventilador Tipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Cantidad por circuito Diámetro...
  • Página 46 Datos generales Tabla 18 - CGAM, unidades DOBLES W con paquete acústico exhaustivo de alto rendimiento Tamaño Rendimiento según Eurovent (1) Potencia neta (kW) 225,9 255,6 281,2 302,5 331,9 391,2 414,4 433,5 Potencia absorbida total (kW) 69,2 78,1 89,8 97,1 104,6 122,7 134,1...
  • Página 47 Datos generales Tamaño Presión máx. del lado del agua sin (kPa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 bomba Presión máx. del lado del agua con (kPa) bomba Resistencia antihielo Resistencia antihielo del paquete de 1150 bomba Resistencia antihielo del depósito 1200 1200 1200...

  • Página 48: Dimensiones

    Dimensiones Figura 4 - Unidades CGAM con/sin opción de recuperación total de calor sin paquete de bomba, configuración de batería W 8,6 pulg. (altura de los ventiladores) Opción de recuperación (218 mm) total de calor (RTC) Opción de modo de reducción de ruido nocturno (NNSB) Entrada del...
  • Página 49 Dimensiones Figura 6 - Unidades CGAM con/sin opción de recuperación total de calor sin paquete de bomba, configuración de batería V 8,6 pulg. (altura de Ventiladores los ventiladores) (218 mm) Entrada Salida RTC Panel de control Altura Conexión del cableado Compresores Anchura Conexión del...
  • Página 50 Dimensiones Figura 8 - Conexiones hidráulicas del paquete de bomba, configuración de batería V Salida de Entrada de RPC Salida RTC Entrada Figura 9 - Configuración de batería V Espacios de mantenimiento para servicio Ubicaciones de montaje 1,6 pulg. Orificio Ø 0,60 pulg. (41 mm) 39,4 pulg.
  • Página 51 Dimensiones Figura 11 - Unidades con paquete de bomba, configuración de batería S 8,4 pulg. (altura de ventiladores) (213 mm) Ventiladores Depósito de inercia Panel de control Altura Entrada de depósito de Conexión del inercia cableado 11,2 (284 mm) Opción de panel Salida de auxiliar...
  • Página 52 Dimensiones Tabla 19 - Dimensiones DOBLES W BASTIDOR 1 BASTIDOR 2 BASTIDOR 3 BASTIDOR 4 Unidad (mm) (mm) (mm) (mm) Longitud 3647 4230 5145 6062 Anchura 2273 2273 2273 2273 Altura 2344 2344 2344 2344 Orificios de izado 2365 2055 3.023 3833 Conexiones hidráulicas evap.
  • Página 53 Dimensiones Tabla 21 - Dimensiones SIMPLES BASTIDOR 1 BASTIDOR 2 Sin depósito de inercia Sin depósito de inercia Con depósito de inercia Con depósito de inercia Unidad Longitud 2908 3822 3388 4302 Anchura 1301 1301 Altura 2145 2145 Orificios de izado 1867 2720 Conexiones hidráulicas evap.

  • Página 54: Instalación Mecánica

    Una vez montada, nivele la unidad con una tolerancia de 1/4" (6,4 mm) en su longitud y anchura. Trane no se hace responsable de los problemas en los equipos causados por deficiencias de diseño o construcción de la bancada.

  • Página 55: Aislamiento Y Nivelación De La Unidad

    Tuberías de entrada de agua fría los aisladores. tratamiento a aplicar. Trane no asume • Filtro de agua (tamaño del orificio: 2. Alinee los orificios de montaje de la...

  • Página 56: Volumen De Agua Mínimo

    Instalación mecánica Volumen de agua mínimo El volumen mínimo puede determinarse Nota: para calcular la etapa mayor, con la siguiente fórmula: normalmente resulta más fiable El volumen de agua es un parámetro seleccionar una temperatura ambiente importante, porque permite una baja, ya que así...

  • Página 57: Depósito De Expansión (Opcional)

    Instalación mecánica Depósito de expansión Protección antihielo 3. Bomba de agua a: el controlador Dynaview puede (opcional) Si la unidad está expuesta a arrancar la bomba para evitar la temperaturas ambiente comprendidas La presión inicial del depósito de congelación. Esta función necesita entre 0 °C y -18 °C, el sistema de expansión instalado de fábrica debe ser validada, la bomba debe...
  • Página 58 Instalación mecánica Valor de consigna de temperatura de Protección antihielo con glicol refrigeración baja y valor de consigna Es obligatorio utilizar un inhibidor de antihielo en el control CH530 congelación para un valor de consigna PRECAUCIÓN: La enfriadora incorpora de la temperatura de salida del agua los ajustes estándar de fábrica.
  • Página 59 Instalación mecánica Figura 15 - Curva de recomendación del porcentaje de glicol 1 = Riesgo grave de congelación 2 = Protección antihielo eficaz 3 = Etilenglicol 4 = Propilenoglicol % = porcentaje de glicol (concentración en masa) °C = Temperatura del glicol o del agua CG-SVX19C-ES CG-SVX19C-ES...

  • Página 60: Pérdidas De Carga De Agua

    Pérdidas de carga de agua Figura 16 - Pérdidas de presión (en el evaporador, configuración S) 20 SE - 23SE - 26 SE SQ - 26 SE CP 20 HE - 23 HE SQ - 23 HE CP 30 SE SQ - 30 SE CP - 35 SE SQ - 35 SE CP 26 HE CAP - 30 HE CAP 26 HE CAP 60Hz - 26 HE SQ - 26 HE CP - 30 HE CAP 60Hz - 30 HE SQ - 30 HE CP...
  • Página 61 Pérdidas de carga de agua Figura 19 - Presión disponible, configuración de batería S, presión estándar 20 SE - 23 SE - 26 SE SQ - 26 SE CP 26 HE SQ - 26 HE CP 30 HE/- 30 HE 20 HE - 23 HE SQ - 23 HE CP - 26 SE CAP - 26 HE CAP 30 HE...
  • Página 62 Pérdidas de carga de agua Figura 21 - Presión disponible, configuraciones de batería V y W, presión estándar 40 HE SQ - 40 HE CP - 40 SE - 40 SE CAP 46 HE - 52 SE 46 SE 52 HE 60 SE 70 HE 80 SE...

  • Página 63: Mapa De Funcionamiento

    Mapa de funcionamiento Tabla 23 - Plano de funcionamiento Temperatura Temperatura Temperatura Ventilador de refrigeración ambiente baja ambiente estándar ambiente alta Temperatura mínima del aire exterior -18 °C +7 °C +7 °C Temperatura máxima del aire exterior +46 °C +46 °C +52 °C Temperatura mínima de salida del agua -12 °C...

  • Página 64: Instalación Eléctrica

    Instalación eléctrica Recomendaciones generales ADVERTENCIA: Alta tensión de que la alimentación eléctrica no pueda activarse de forma accidental. Si no se Cualquier contacto con los componentes odo el cableado debe cumplir los códigos desconecta la alimentación antes de llevar eléctricos, incluso después de desconectar locales y la normativa vigente.

  • Página 65: Alimentación De Control

    Instalación eléctrica Alimentación de control Independientemente de si se permite a En general, cuando se produce un la enfriadora controlar o no la bomba diagnóstico de bloqueo o no bloqueo, el La unidad está equipada con un a tiempo completo, si el procesador relé...
  • Página 66 Instalación eléctrica Tabla 25 - Tabla de configuración de salidas de relés de estado y alarma Descripción Alarma. Bloqueo Esta salida se produce siempre que haya un diagnóstico activo que afecte a la enfriadora, el circuito, o a alguno de los compresores en un circuito y que requiera un rearme manual reinicializar la enfriadora.

  • Página 67: Asignaciones De Relés En El Techview

    Instalación eléctrica Asignaciones de relés en el Cableado de baja tensión Interruptor ext de marcha/ Techview paro ADVERTENCIA Cableado a masa Todo el cableado instalado en obra La herramienta de servicio CH530 Si el funcionamiento de la unidad debe realizarlo personal debidamente (TechView) se utiliza para instalar el requiere la función de interruptor cualificado.

  • Página 68: Valor De Consigna Externo De Agua Fía (Ecws) Opcional

    Instalación eléctrica Opción de fabricación de Valor de consigna externo PRECAUCIÓN Daños en el evaporador hielo de agua fía (ECWS) El inhibidor de congelación debe ser adecuado para la temperatura de Opcional El CH530 proporciona control auxiliar salida del agua. Si no se respetan estas para un relé...
  • Página 69 Instalación eléctrica Opción de valor de consigna El EDLS mínimo se fijará en el panel frontal basándose en un 100%/Número de solicitud externa (EDLS) total de compresores. Para las señales de entrada fuera del rango de 2-10 V CC El CH530 constituye una forma de limitar o 4-20 mA, se utiliza el valor límite.

  • Página 70: Reajuste De Temperatura De Agua Fría (Cwr)

    Instalación eléctrica Reajuste de temperatura de La ecuación para cada tipo de reinicio es Además del Reinicio de retorno y la siguiente: exterior, el procesador principal presenta agua fría (CWR) un elemento de menú para que el Retorno operador seleccione un Reinicio de El CH530 reinicia el valor de consigna de CWS’...

  • Página 71: Opciones De La Interfaz De Comunicación

    • 82 ohmios en cada extremo para el y la normativa vigente. Si no se siguen cable "morado" de Trane estas instrucciones se podrían producir • La tipología de LCI-C debe ser de lesiones graves, incluso mortales.
  • Página 72 Opciones de la interfaz de comunicación Tabla 28 - Lista de puntos LonTalk Entradas/Salidas Longitud y contenidos SNVT/UNVT Solicitud de activación/desactivación de 2 bytes SNVT_switch la enfriadora Valor de consigna del agua fría 2 bytes SNVT_temp_p Valor de consigna del límite de potencia 2 bytes SNVT_lev_percent (utilizado por el valor de consigna del...

  • Página 73: Principios De Funcionamiento

    CGAM es conceptualmente condensación por aire CGAM similar al de otras enfriadoras de equipadas con sistemas de control condensación por aire de Trane. La por microprocesador. Se describen los enfriadora CGAM utiliza un evaporador principios generales de funcionamiento de placas soldadas y un condensador de las enfriadoras de agua CGAM.
  • Página 74 Principios de funcionamiento Figura 26 - CGAM Circuito frigorífico, configuración de batería W 1 = Compresor scroll CIRCUITO 1 CIRCUITO 2 2 = Evaporador (intercambiador de calor de placas) 3 = Condensador (intercambiador AIRE TUBERÍA DE DESCARGA TUBERÍA DE DESCARGA AMBIENTAL de condensación por aire) 4 = Intercambiador de recuperación...
  • Página 75 Principios de funcionamiento Figura 28 - CGAM circuito frigorífico, configuraciones de batería S y V TUBERÍA DE REFRIGERANTE TUBERÍA DE AGUA FRÍA/CALIENTE AISLAMIENTO AIRE SÓLO PARA CGAM V AMBIENTAL OPCIÓN DE RECUPERACIÓN PARCIAL DE CALOR SÓLO PARA TEMPERATURA DE SALIDA DE AGUA BAJA C1 = circuito 1 C2 = circuito 2 PC= panel de control...

  • Página 76: Sistema De Aceite

    Principios de funcionamiento Sistema de aceite El aceite se separa de forma eficaz en el interior del compresor scroll y permanecerá en el mismo durante todos los ciclos de funcionamiento. Entre el 1 y el 2% del aceite circula con el refrigerante.

  • Página 77: Recuperación Parcial De Calor

    Figura 30 - Recomendaciones sobre tuberías y conexiones de recuperación parcial de calor A = Suministrado por Trane 1 = Válvula de cierre manual 2 = Filtro de agua 3 = Termómetro (opción del usuario) 4 = Aislador antivibración...

  • Página 78: Protección Antihielo De Recuperación Parcial De Calor (Opcional)

    Trane no asume ninguna responsabilidad por fallos del • Instale cinta de calentamiento en equipo como consecuencia del empleo todas las tuberías de agua instaladas...

  • Página 79: Recuperación Total De Calor

    Recuperación total de calor La opción de recuperación total de calor La enfriadora puede producir incluye: simultáneamente agua fría y caliente. Cuando no fluye agua a través de - Un intercambiador de calor de placas la recuperación total de calor, el soldadas instalado en serie con el intercambiador de calor funciona como condensador enfriado por aire (dos...

  • Página 80: Recomendaciones Para Las Tuberías

    Se recomienda recurrir a un especialista cualificado en el tratamiento de aguas para determinar, en caso necesario, el tratamiento a aplicar. Trane no asume ninguna responsabilidad por fallos del equipo como consecuencia del empleo de agua no tratada o tratada de forma inadecuada, así como de agua salina o salobre.

  • Página 81: Protección Antihielo (Opcional)

    Recuperación total de calor Protección antihielo (opcional) El condensador de recuperación de calor está aislado y se instala un calentador en fábrica para proteger el intercambiador de calor contra congelación a temperaturas ambiente de hasta -18 °C. Cuando la temperatura ambiente desciende hasta aproximadamente 5 °C, el controlador principal alimenta las resistencias.

  • Página 82: Recuperación Total De Calor - Pérdida De Carga Del Circuito De Agua

    Recuperación total de calor Plano de funcionamiento de la recuperación total de calor Unidades de alto rendimiento Unidades de rendimiento estándar Temperatura de salida del agua (C) - Lado de la recuperación total de calor Recuperación total de calor - pérdida de carga del circuito de agua Curva PCA de la RTC 1.

  • Página 83: Cuerpo De Válvula

    Recuperación total de calor Curva PCA BP de la RTC 1. Unidades 40/46 toneladas 2. Unidades 52/60 toneladas 3. 70/80 toneladas (unidad V 80 toneladas) 4. Unidad V 90/100 toneladas 5. Unidades W 80/90/100 toneladas 6. Unidades 110/120 toneladas 7. Unidades 140/150 toneladas 8.

  • Página 84: Resumen Del Actuador

    Recuperación total de calor Resumen del actuador - Tensión de suministro: 24 V de c.a. - Configuración del actuador • W1 (fallo de señal de entrada): 100%, el actuador se ajustará a la posición 100% cuando falle la señal de entrada (BP de la RTC en by-pass) •...

  • Página 85: Interfaz De Los Dispositivos De Control

    CH530 esta información e indica el diagnóstico. Los LLID no son responsables de las El sistema de control de enfriadoras funciones de diagnóstico. CH530 de Trane consta de varios elementos: • El procesador principal recopila Nota: es imprescindible utilizar la datos, así...

  • Página 86: Comprobaciones Previas A La Puesta En Servicio

    Durante el montaje, la comprobación, para determinar, en caso necesario, el mecánica". el mantenimiento y la localización de tratamiento a aplicar. Trane no asume averías de estas unidades, puede ser ninguna responsabilidad por fallos del necesario trabajar con componentes equipo como consecuencia del empleo Precaución Los filtros deberán limpiarse...

  • Página 87: Procedimientos De Puesta En Marcha Inicial De La Unidad

    Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad Conexión Conexión-arranque En el diagrama de conexión se muestran El diagrama de conexión-arranque las sucesivas pantallas de Dyna View muestra la secuencia que tiene lugar durante la conexión del procesador desde un suceso de conexión hasta que principal.
  • Página 88 2. Flujo de agua del evaporador (R410A) y Trane OIL0057E o OIL0058E. 3. Ha finalizado la cuenta atrás del De lo contrario, pueden producirse temporizador de retardo de conexión.
  • Página 89 Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad Arranque Nota: después de que el sistema haya estado en funcionamiento durante unos PRECAUCIÓN Daños en el equipo 30 minutos y se haya estabilizado, realice los procedimientos de arranque restantes Asegúrese de que las resistencias del cárter tal como se indica a continuación: de aceite hayan estado en funcionamiento durante un mínimo de 24 horas antes...

  • Página 90: Arranque De Temporada

    Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad Arranque de temporada • Compruebe el funcionamiento de las máquinas y compare las condiciones • Compruebe los caudales de agua y de funcionamiento con los datos de los dispositivos de enclavamiento. servicio originales.

  • Página 91: Procedimientos De Desconexión De La Unidad

    No desconecte el seccionador 3. Registre las presiones de general, a no ser que se vacíe funcionamiento la unidad. Trane no recomienda 4. Compruebe el funcionamiento de las vaciar la unidad, ya que aumenta la máquinas y compare las condiciones corrosión de las tuberías.

  • Página 92: Mantenimiento Semanal

    Mantenimiento Información general Mantenimiento semanal AVISO: el R410A deberá cargarse en estado líquido. Realice todos los procedimientos y las Después de que la enfriadora haya Compruebe la existencia de comprobaciones de mantenimiento estado en funcionamiento durante sobrecalentamiento y subenfriamiento según los intervalos recomendados. De 30 minutos aproximadamente y el del sistema, salto de temperatura esta forma se prolongará...

  • Página 93: Mantenimiento Mensual

    Este análisis constituye una valiosa límpielas si es preciso. herramienta de diagnosis. El laboratorio Haga girar manualmente los ventiladores de Trane está específicamente concebido del condensador para garantizar que para llevar a cabo el análisis del aceite exista un espacio de mantenimiento de los equipos de Trane.

  • Página 94: Información De Servicio Relativa Al Compresor

    Utilice únicamente aceite OIL0057 (3,8 l) correctamente cableados para que caso de los compresores en tándem o o OIL00058E (18,9 l) de Trane. Se trata la rotación sea adecuada. Estos triples, el nivel de aceite se ecualizará del mismo aceite pero en un tamaño de compresores son incompatibles con después de la desconexión.

  • Página 95: Reductores De Aspiración De Los Compresores En Tándem Y Triples

    Información de servicio relativa al compresor Línea del ecualizador de Reductores de aspiración de Note: no modifique bajo ningún concepto las líneas frigoríficas ya que aceite los compresores en tándem esto podría afectar a la lubricación del y triples compresor. Compresores CSHN Nota: no añada un filtro deshidratador La línea del ecualizador de aceite está...
  • Página 96 Asegúrese de proteger la caja de El desequilibrio de corriente normal ejemplo Trane Coil Cleaner. terminales al desoldar o soldar las puede ser del 4 al 15% con equilibrio de conexiones de las líneas frigoríficas del Nota: si la mezcla de detergente es voltaje debido al diseño del motor.

  • Página 97: Mantenimiento Del Evaporador

    CGAM, resulta de vital importancia Las enfriadoras de líquido modelo que el nuevo evaporador se sustituya CGAM de Trane utilizan un evaporador correctamente y con las conexiones en con intercambiador de calor de placas las tuberías de refrigerante y de agua con soldadura de cobre (BPHE) con un adecuadas.
  • Página 98 Notas CG-SVX19C-ES...
  • Página 99 Notas CG-SVX19C-ES...
  • Página 100 Si desea obtener más información, visite www.Trane.com. Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. © 2011 Trane Reservados todos los derechos...

Tabla de contenido