Tabla de contenido
Voxie: 40547
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
1 - Altavoz.
2 - Micrófono.
Botones (funciones predeterminadas) y
señalizaciones:
3 - Hablar/Escuchar: activa la
comunicación audio; si se pulsa
estando en reposo y después se pulsa
el abrepuertas, realiza la llamada a
centralita.
4 - Señalización (LED blanco):
• comunicación en curso, encendido
fijo;
• Desactivación del sonido,
parpadea al pulsar el botón 2 durante
una comunicación.
• en reposo parpadea después de
pulsar el botón Hablar/Escuchar, a
la espera del abrepuertas para la
llamada a centralita;
5 - Abrepuertas (cerradura): activa
la cerradura del aparato externo;
estando en reposo, si se pulsa el
botón Hablar/Escuchar, envía la
llamada a centralita.
6 - Señalización (LED blanco):
• Llamada entrante, parpadeante (0,5
s On/0,5 s Off).
• Puerta abierta, encendido fijo.
• Apertura automática de cerradura
activada, parpadeo corto (0,2 s
On/4,8 s Off).
• Puerta abierta y apertura
automática de cerradura activada,
encendido fijo con apagado corto (0,2
s Off/4,8 s On).
1 - Μεγάφωνο.
2 - Μικρόφωνο.
Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες)
και επισημάνσεις:
3 - Ομιλία/Ακρόαση: ενεργοποιεί την
επικοινωνία ήχου. Εάν πατηθεί
σε κατάσταση αδράνειας και μετά
επιλεγεί το πλήκτρο κλειδαριάς,
πραγματοποιείται κλήση προς τον
πίνακα.
4 - Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
• συνομιλία σε εξέλιξη, ανάβει σταθερά
• σίγαση, αναβοσβήνει με πάτημα του
μπουτόν 2 κατά τη διάρκεια συνομιλίας.
• σε κατάσταση αδράνειας, αναβοσβήνει
μετά το πάτημα του πλήκτρου ομιλίας/
ακρόασης, σε αναμονή του πλήκτρου
κλειδαριάς για την κλήση προς πίνακα
5 - Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά)ενεργοποιεί
την κλειδαριά του εξωτερικού σταθμού
και σε κατάσταση αδράνειας, εάν μετά
πατηθεί το πλήκτρο ομιλίας/ακρόασης
προωθεί την κλήση στον πίνακα.
6 - Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
• εισερχόμενη κλήση, αναβοσβήνει
(αναμμένη για 0,5 δευτ., σβηστή για
0,5 δευτ.).
• ανοικτή πόρτα, ανάβει σταθερά.
• αυτόματο άνοιγμα ενεργοποιημένης
κλειδαριάς, αναβοσβήνει για σύντομο
διάστημα (αναμμένη για 0,2 δευτ./
σβηστή για 4,8 δευτ.).
• ανοικτή πόρτα και αυτόματο
άνοιγμα ενεργοποιημένης κλειδαριάς,
ανάβει σταθερά με σύντομο σβήσιμο
(σβηστή για 0,2 δευτ./αναμμένη για 4,8
δευτ.).
Nota: le funzioni associate ai pulsanti
le funzioni attivabili fare riferimento al manuale uso e configurazione e al software di configurazione.
Note: the functions associated with the
which can be activated, please refer to the configuration software use and configuration manual.
Remarque : les fonctions associées aux poussoirs
intercommunicants. Pour les fonctions activables, consulter le manuel d'utilisation et de configuration et utiliser le logiciel de configuration.
Hinweis: Die mit den Tasten
,
Für die aktivierbaren Funktionen wird auf die Bedienungs- und Konfigurationsanleitung und die Konfigurationssoftware verwiesen.
Nota: las funciones asociadas a los botones
Para las funciones activables, consulte el manual de uso y configuración y el software de configuración.
Nota: as funções associadas aos botões
intercomunicantes. Para as funções ativáveis, consulte o manual de uso e configuração e o software de configuração.
Σημείωση: οι λειτουργίες που συνδέονται με τα μπουτόν
ή κλήσεις ενδοεπικοινωνίας. Για τις λειτουργίες που μπορούν να ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης και διαμόρφωσης και στο λογισμικό διαμόρφωσης.
، ميكن تعديلها عن طريق الربمجة، ألداء وظائف مساعدة أخرى أو مكاملات االتصال الداخيل. بالنسبة للوظائف التشغيلية القابلة للتفعيل ي ُ رجي االستدالل بدليل االستخدام وضبط اإلعدادات
49401680A0 00 2106
7 - Activación auxiliar (luz de escalera):
activa el primer relé del sistema Due
Fili (Aux 1).
8 - Indicador del volumen del timbre:
Timbre excluido / Nivel 1 / Nivel 2 /
Nivel 3.
9 - Señalización (LED rojo):
• Alerta, parpadeo rápido (0,1 s
On/0,1 s Off).
• Llamada perdida desde centralita,
encendido fijo con apagado corto (9,8
s On/0,2 s Off).
10 - Botón 1: activa el segundo relé del
sistema Due Fili (69HR / 69PH).
11 - Botón 2:
• En reposo, llamada
intercomunicante "General" de
apartamento.
• Comunicando, Silenciar (excluye
el micrófono del portero automático,
quedándose activado el altavoz).
12 - Botón 3: F1 última placa llamada.
13 - Botón 4: F2 última placa llamada.
14 - Ajuste del volumen de los timbres
de llamada en tres niveles, además de
la exclusión. La exclusión del timbre
no desactiva la salida CH.
15- Ajuste del volumen de
comunicación en cuatro niveles
(nota: no hay exclusión). El ajuste
tiene efecto sobre el volumen del
altavoz y no del micrófono.
7 - Ενεργοποίηση βοηθητικής
λειτουργίας (φως κλιμακοστασίου):
ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ του
συστήματος Due fili (Aux 1).
8 - Ένδειξη έντασης ήχου κουδουνιού:
Απενεργοποιημένο κουδούνι / Επίπεδο
1 / Επίπεδο 2 / Επίπεδο 3.
9 - Επισήμανση (Κόκκινη λυχνία LED):
• Ειδοποίηση, αναβοσβήνει γρήγορα
(αναμμένη για 0,1 δευτ., σβηστή για
0,1 δευτ.).
• αναπάντητη κλήση από πίνακα,
ανάβει σταθερά με σύντομο σβήσιμο
(αναμμένη για 9,8 δευτ., σβηστή για
0,2 δευτ.).
10 - Μπουτόν 1: ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ
του συστήματος Due fili (69RH / 69PH).
11 - Μπουτόν 2:
• σε κατάσταση αδράνειας. «γενική»
κλήση ενδοεπικοινωνίας
διαμερίσματος.
• Κατά τη συνομιλία, σίγαση
(απενεργοποιεί το μικρόφωνο
του θυροτηλέφωνου, παραμένει
ενεργοποιημένο το ηχείο).
12 - Μπουτόν 3: Τελευταία μπουτονιέρα F1
προς την οποία έγινε κλήση.
13 - Μπουτόν 4: Τελευταία μπουτονιέρα F2
προς την οποία έγινε κλήση.
14 - Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνιών
κλήσης σε τρία επίπεδα συν
απενεργοποίηση. Όταν απενεργοποιηθεί
το κουδούνι, δεν απενεργοποιείται η
έξοδος CH.
15- Ρύθμιση έντασης ήχου συνομιλίας
σε τέσσερα επίπεδα (σημείωση: δεν
υπάρχει δυνατότητα απενεργοποίησης).
Η ρύθμιση επηρεάζει την ένταση ήχου
του μεγαφώνου και όχι το μικρόφωνο.
,
,
,
,
,
, possono essere modificate tramite programmazione, per eseguire altre funzioni ausiliarie o chiamate intercomunicanti. Per
,
,
,
,
,
push buttons can be modified via programming, to perform other auxiliary functions or intercom calls. For the functions
,
,
,
,
,
,
,
,
,
gekoppelten Funktionen können mittels Programmierung geändert werden, um andere Zusatzfunktionen oder Internrufe auszuführen.
,
,
,
,
,
se pueden modificar con la programación, para ejecutar otras funciones auxiliares o llamadas intercomunicantes.
,
,
,
,
,
, podem ser modificadas através de uma programação, para executar outras funções auxiliares ou chamadas
,
,
,
,
ورقة اإلرشادات متعددة اللغة
1 - Altifalante.
2 - Microfone.
Teclas (funções predefinidas) e
sinalizações:
3 - Falar/Escutar: ativa a comunicação
áudio; se premida em repouso
seguida da tecla de trinco efetua a
chamada para a central.
4 - Sinalização (LED branco):
• conversação em curso, aceso fixo;
• mute, intermitente ao premir o botão
2 durante uma conversação.
• em repouso pisca depois de premir
a tecla falar/escutar, à espera da
tecla do trinco para a chamada para
a central;
5 - Abertura da Porta (Trinco): ativa o
trinco do posto externo; em repouso
se segue a tecla falar/escutar envia a
chamada para a central.
6 - Sinalização (LED branco):
• chamada recebida, intermitente
(0,5 s on 0,5 s off).
• porta aberta, aceso fixo.
• abertura automática do trinco
ativa, intermitência breve (0,2 s on/
4,8 s off).
• porta aberta e abertura automática
do trinco ativa, aceso fixo com
apagamento breve (0,2 s off/4,8 s on).
7 - Ativação auxiliar (luz das escadas):
ativa o primeiro relé do sistema Due
7 - التنشيط اإلضافي (ضوء السلم): يقوم بتنشيط الريليه األول
.)Aux 1( لنظام السلكين
/ 8 - مؤشر مستوى نغمة الرنين: نغمة الرنين مستبعدة
.3 المستوى 1 / المستوى 2 / المستوى
.) تنبيه، وامض سريع (1.0 ثانية تشغيل و1.0 ثانية إيقاف
مكالمة فائتة من لوحة التحكم، مضاء ثابت مع إيقاف
.)تشغيل قصير (8.9 ثانية تشغيل و 2.0 ثانية إيقاف
01 -الزر 1: يقوم بتنشيط الريليه الثاني لنظام السلكين
. في وضع االستعداد مكالمة اتصال داخلية "عامة" للشقة
، أثناء المحادثة، كتم الصوت (باستثناء ميكروفون اإلنتركم
. اللوحة األخيرة التي تم طلبهاF1 :3 21 - الزر
. اللوحة األخيرة التي تم طلبهاF2 :4 31 - الزر
41 - ضبط مستوى صوت رنني املكاملات عىل ثالثة مستويات
باإلضافة إىل االستبعاد. استثناء رنين المكالمات ال يعطل
-51 ضبط مستوى صوت المحادثة على أربع مستويات؛
(مالحظة: ال يوجد أي استثناء). يؤثر الضبط على مستوى
.صوت مكبر الصوت وليس على الميكروفون
, peuvent être modifiées à travers une programmation, pour obtenir d'autres fonctions auxiliaires ou des appels
,
μπορούν να τροποποιηθούν μέσω προγραμματισμού, ώστε να εκτελούνται άλλες βοηθητικές λειτουργίες
fili (Aux 1).
8 - Indicador de Volume do toque: Toque
excluído / Nível 1 / Nível 2 / Nível 3.
9 - Sinalização (LED vermelho):
• Alerta, intermitente rápido (0,1 s on
0,1 s off).
• chamada perdida da central, aceso
fixo com apagamento breve (9,8 s on
0,2 s off).
10 - Botão 1: ativa o segundo relé do
sistema Due fili (69RH / 69PH).
11 - Botão 2:
• em repouso, chamada
intercomunicante "Geral" de
apartamento.
• Em conversação, Mute (exclui
o microfone do intercomunicador,
mantém-se ativo o altifalante).
12 - Botão 3: F1 última botoneira
chamada.
13 - Botão 4: F2 última botoneira
chamada.
14 - Regulação do volume dos toques
de chamada para três níveis mais
exclusão. A exclusão do toque não
desativa a saída CH.
15- Regulação do volume de
conversação para quatro níveis;
(nota: não há exclusão). A regulação
surte efeito no volume do altifalante e
não no microfone.
:المفاتيح (الوظائف االفت ر اضية) واإلشا ر ات
3 - تكلم/استماع: ينشيط االتصال الصوتي؛ إذا تم الضغط عليه
:)9 - اإلشارة (ضوء أحمر ليد
أثناء فترة االستعداد متبو ع ً ا بزر القفل، فإنه يقوم بإج ر اء
.مكالمة إلى لوحة التحكم المركزية
مكالمة جارية، مضاء بشكل ثابت؛
. صامت، يومض بالضغط على الزر 2 أثناء المحادثة
.)69RH / 69PH(
يومض في وضع االستعداد بعد الضغط على زر التحدث
:2 11 - الزر
/ االستماع، في انتظار زر القفل لمكالمة لوحة التحكم
5 - فتح الباب (القفل): ينشط قفل الوحدة الخارجية؛ في حالة
.)تبقى السماعة نشطة
االستعداد، إذا تم اتباع زر التحدث / االستماع ، فسيتم
.إرسال المكالمة إلى لوحة التحكم المركزية
.) مكالمة واردة، وامضة (5.0 ثانية تشغيل و5.0 إيقاف
.CH خروج
فتح القفل األوتوماتيكي نشط، وامض قصير (2.0 ثانية
الباب مفتوح والفتح األوتوماتيكي للقفل نشط، مضاء
ثابت مع إيقاف قصير (2.0 ثانية إيقاف / 8.4 ثانية
،
،
،
،
،"
مالحظة (*): الوظائف املرتبطة باألز ر ار
36063 Marostica VI - Italy
.1 - مكبر الصوت
2 - ميكروفون
:)4 - اإلشارة (ضوء أبيض ليد
المركزية؛
:)6 - اإلشارة (ضوء أبيض ليد
. الباب مفتوح، مضاء وثابت
.)تشغيل / 8.4 ثانية إيقاف
.)تشغيل
.وبرنامج الضبط و التهيئة
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com
Tabla de contenido
