N700
WIRELESS
NC
PATIENTEZ QUELQUES SECONDES JUSQU'À L'ÉMISSION DE LA TONALITÉ DE FIN.
L'ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE TRUNOTE EST TERMINÉ. / ESPERE UNOS SEGUNDOS
HASTA QUE SE OIGA EL TONO COMPLETO. SE COMPLETA LA CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA
DE TRUNOTE. / ESPERE ALGUNS SEGUNDOS ATÉ OUVIR TODO O TOM. QUANDO O TOM
TERMINAR, A CALIBRAÇÃO TRUNOTE ESTARÁ CONCLUÍDA. / WARTE EINIGE SEKUNDEN
LANG BIS DER VOLLSTÄNDIGE TON ERKLINGT. DIE AUTOMATISCHE TRUNOTE-
KALIBRIERUNG WIRD ABGESCHLOSSEN. / ATTENDERE POCHI SECONDI FINO A CHE NON
SI ODA PIÙ IL TONO. LA CALIBRAZIONE AUTOMATICA TRUNOTE È COMPLETA. / WACHT
EEN PAAR SECONDEN TOTDAT DE VOLLEDIGE TOON IS WEERGEGEVEN. TRUNOTE
AUTOMATISCHE KALIBRATIE IS VOLTOOID. / VENT NOEN SEKUNDER TIL DEN KOMPLETTE
TONEN ER HØRT. TRUNOTE AUTOMATISK KALIBRERING ER FULLFØRT. / ODOTA MUUTAMA
SEKUNTI, KUNNES TÄYDELLINEN ÄÄNI ON KUULTAVISSA. TRUNOTE AUTOMAATTINEN
KALIBROINTI ON VALMIS. / ПОДОЖДИТЕ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД, ПОКА НЕ ПРОЗВУЧИТ СИГНАЛ
ЗАВЕРШЕНИЯ. ВТОРОЙ СИГНАЛ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО КАЛИБРОВКА TRUNOTE ЗАВЕРШЕНА. / VÄNTA
NÅGRA SEKUNDER TILLS HELA TONEN HÖRS. TRUNOTES LJUDKALIBRERING SLUTFÖRS.
/ VENT NOGLE SEKUNDER, INDTIL AFSLUTNINGSTONEN AFSPILLES. AUTOMATISK
TRUNOTE-KALIBRERING ER NU BLEVET GENNEMFØRT. / 完全なトーン音が聞こえるまで数秒
間お待ち ください。 TRUNOTEオート･キャリブレーシ ョ ンの完了です。 / ODCZEKAJ KILKA SEKUND,
AŻ SYGNAŁ BĘDZIE CAŁKIEM WYRAŹNY. AUTOMATYCZNA KALIBRACJA TRUNOTE
JEST JUŻ ZAKOŃCZONA. / 완료 신호음이 들릴 때까지 몇 초 기다립니다. TRUNOTE 자동 보정이
완료됩니다. / 等候数秒直至扫音结束。 此时 TRUNOTE 自动校音即告完成。 / TUNGGU SELAMA
BEBERAPA DETIK SAMPAI NADA YANG LENGKAP TERDENGAR. KALIBRASI OTOMATIS
TRUNOTE SELESAI. / PRIČEKAJTE NEKOLIKO SEKUNDI DOK NE ČUJETE PUNI TON.
4
3
TRUNOTE AUTO KALIBRACIJA JE ZAVRŠENA. / PRIČEKAJTE NEKOLIKO SEKUNDI DOK
NE ZAČUJETE ZVUČNI SIGNAL DA JE ZAVRŠENO. TRUNOTE AUTOMATSKA KALIBRACIJA
JE DOVRŠENA. / SAČEKAJTE PAR SEKUNDI DOK NE ČUJETE ČITAV TON. AUTOMATSKA
KALIBRACIJA TRUNOTE JE ZAVRŠENA. / OODAKE MÕNI SEKUND, KUNI KUULETE KOGU
HELI. TRUNOTE'I AUTOMAATNE KALIBREERIMINE ON LÕPETATUD. / 3. PAGAIDIET DAŽAS
SEKUNDES, LĪDZ DZIRDAT PILNĪGU TONI. TRUNOTE AUTOMĀTISKĀ KALIBRĒŠANA IR
PABEIGTA. / KELIAS SEKUNDES PALAUKITE, KOL IŠGIRSITE BAIGIMO SIGNALĄ. TRUNOTE
AUTOMATINIS KALIBRAVIMAS BAIGTAS. / POČKAJTE PÁR SEKÚD AŽ BUDETE POČUŤ
CELÝ TÓN A KALIBRÁCIA JE UKONČENÁ. / POČAKAJTE NEKAJ SEKUND, DOKLER NE
SLIŠITE CELOTNEGA TONA. SAMODEJNO UGLAŠEVANJE TRUNOTE SE ZAKLJUČI. /
TAMAMLANMA TON SESİ DUYULANA KADAR BİRKAÇ SANİYE BEKLEYİNİZ. TRUNOTE
OTOMATİK KALİBRASYON TAMAMLANACAKTIR. / PRISNI DISA SEKONDA DERISA TË
DËGJOHET TINGULLI I PËRFUNDIMIT. KALIBRIM AUTOMATIK TRUNOTE PËRFUNDON.
/ ПОЧЕКАЈТЕ НЕКОЛКУ СЕКУНДИ ДОДЕКА НЕ ГО СЛУШНЕТЕ ЗВУКОТ ЗА ЗАВРШУВАЊЕ. TRUNOTE
АВТОМАТСКА КАЛИБРАЦИЈА ЗАВРШИ. / AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ CÂND AUZIȚI
UN TON COMPLET. CALIBRAREA AUTOMATĂ TRUNOTE S-A ÎNCHEIAT. / POČKEJTE PÁR
SEKUND NEŽ USLYŠÍTE CELÝ TÓN A KALIBRACE JE UKONČENA. / ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΡΙΚΑ
ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ TRUNOTE. / 等待幾秒直到聽見完整音。 TRUNOTE 自動校準完成。 / รอประมาณสอง
สามวิ น าที จ นกระทั ่ ง สิ ้ น สุ ด การได้ ย ิ น เสี ย งสั ญ ญาณดั ง กล่ า ว. การสอบเที ย บเครื ่ อ งมื อ วั ด แบบอั ต โนมั ต ิ ส ำ า หรั บ TRUNOTE เสร็ จ
สมบู ร ณ์ / CHỜ MỘT VÀI GIÂY CHO ĐẾN KHI NGHE THẤY ÂM THANH HOÀN THÀNH. TỰ ĐỘNG
ĐIỀU CHỈNH TRUNOTE HOÀN THÀNH. / ./ המתינו כמה שניות עד שנשמע כל הצליל. הכיול העצמי הושלם
.TRUNOTE انتظر بضع ثوان ح� ت يتم سماع النغمة كاملة. تكتمل المعايرة التلقائية لـ
AKG_N700NC Wireless_ANC_QSG_CR_V25.indd 21
6/25/2019 2:38:32 PM
