Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1
D
Bedienungsanleitung Elmo Multi-Tester LED
1
GB
Operating Instructions Elmo Multi-Tester LED
1
F
Instruction d'utilisation Elmo Multi-Tester LED
1
I
Manuale di istruzioni Elmo Mulit-Tester LED
1
E
Instrucciones de uso Elmo Multi-Tester LED
1
P
Manual de Instruções Elmo Multi-Tester LED
1
NL
Gebruiksaanwijzing Elmo Multi-Tester LED
1
DK
Betjeningsvejledning Elmo Multi-Tester LED
1
S
Bruksanvisning Elmo Multi-Tester LED
1
N
Bruksanvisning Elmo multi-tester LED
1
FIN
Käyttöohje Elmo Multi-testeri LED
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï äéáãíùóôéêü
1
GR
Elmo Multi-Tester LED
Elmo Multi-Tester LED Kullaným kýlavuzu
1
TR
Art. 0715 53 300
VE/St. 1
Manuales relacionados para Würth 0715 53 300
Resumen de contenidos para Würth 0715 53 300
- Página 1 Manual de Instruções Elmo Multi-Tester LED Gebruiksaanwijzing Elmo Multi-Tester LED Betjeningsvejledning Elmo Multi-Tester LED Bruksanvisning Elmo Multi-Tester LED Bruksanvisning Elmo multi-tester LED Käyttöohje Elmo Multi-testeri LED Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï äéáãíùóôéêü Elmo Multi-Tester LED Elmo Multi-Tester LED Kullaným kýlavuzu Art. 0715 53 300 VE/St. 1...
- Página 2 Bedienungsanleitung Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Vielen Dank, dass Sie sich für den Elmo Multi- Allgemeines Tester LED, einen zweipoligen Spannungsprüfer Spannungen haben Priorität. Liegt keine mit LED-Anzeige, entschieden haben. Spannung an den Messspitzen an (< 3,6 V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangs-...
- Página 3 4.) Phasenprüfung Technische Daten Berühren Sie mit einer der Testspitzen einen Anzeige: 10 rote LEDs für Spannung Leiter und berühren Sie dabei den Finger- (12, 24, 48, 120, 230, 400 und 690 V), kontakt. Bei Anliegen einer Phase, mind. Polarität (+ ~ –), Durchgang (Rx/ ) 230 V ~, leuchtet die L1-LED auf! und Phase/Drehfeld (L1 >) 5.) Drehfeldprüfung...
- Página 4 1 GB Operating Instructions Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Thank you for purchasing your Elmo Multi-Tester • Keep the device clean and dry at all times. LED two-pole voltage tester with LED display. The casing may be cleaned by wiping with a damp cloth.
- Página 5 phase connected to probe tip L1, the phase Technical details sequence is right-handed. The small display Display: 10 rote LEDs für Spannung (12, 24, 48, indicates “L1”. If this is not the case, there is a 120, 230, 400 und 690 V), Polarität left-handed field.
- Página 6 Instruction d’utilisation Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Merci de votre achat du Elmo Multi-Tester LED • Maintenir le dispositif toujours dans un état avec affichage par LED, un détecteur de tension sec et propre. Le nettoyage du dispositif se à...
- Página 7 6.) Contrôle du champ tournant Tecnico dati Localisez un conducteur raccordé à la phase Affichage: 10 rote LEDs für Spannung (12, 24, selon point 5.) Mettez ensuite deux fils de phase 48, 120, 230, 400 und 690 V), Pola- aux pointes de test et touchez le doigt de rität (+ ~ –), Durchgang (Rx/ ) und contact.
- Página 8 Manuale di istruzioni Elmo Mulit-Tester LED Art. 0715 53 300 Grazie per aver acquistato il Elmo Multi-Tester • Mantenere l’apparecchio sempre asciutto e LED, un tester a due poli con display LED. pulito. L’alloggiamento può essere pulito con uno straccio umido.
- Página 9 6.) Controllo del campo di rotazione Técnico datos Determinare come da punto 5.) un conduttore Indicazione: 10 rote LEDs für Spannung di fase. Posizionare quindi due conduttori di (12, 24, 48, 120, 230, 400 und fase sulle punte di controllo e toccare il contatto 690 V), Polarität (+ ~ –), Durch- a dito.
- Página 10 Instrucciones de uso Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Muchas gracias por haber elegido el Elmo • Mantenga el aparato siempre seco y limpio. Multi-Tester LED, voltímetro bipolar con La carcasa puede limpiarse con un trapo indicación LED. húmedo.
- Página 11 fase con las puntas de prueba así como el Technique données contacto digitiforme. La posición de fases será Indicación: 10 rote LEDs für Spannung de giro a la derecha si la fase en contacto con (12, 24, 48, 120, 230, 400 und la punta de prueba L2 sigue a la que se halla 690 V), Polarität (+ ~ –), Durchgang en contacto con la punta de prueba L1.
- Página 12 Manual de Instruções Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Muito obrigado por ter adquirido o Elmo Multi- Generalidades Tester LED, um voltímetro bi-polar com indica- As medições de tensão têm prioridade. Caso a ção por LEDs. tensão nas pontas de teste seja inferior a 3,0 V,...
- Página 13 Teste do Sentido Giratório do Campo Substituição de Pilhas Determine um dos condutores fase, proceden- Para poder substituir as pilhas é necessário do de acordo com o ponto 5.) Toque com desapertar um parafuso situado na parte de ambas as pontas de teste em condutores fase, baixo do corpo do aparelho, junto ao cabo da acender-se-á...
- Página 14 1 NL Gebruiksaanwijzing Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Hartelijk dank dat u de Elmo Multi-Tester LED, • Een perfecte indicatie is in het temperatuur- een uit twee polen bestaande spanningstester bereik van –10°C – +50°C verzekerd. met LED-display gekocht heeft.
- Página 15 5.) Fasecontrole 9.) Vervangen van de batterijen Raak met één van de tips van de sonde een Om de batterijen te vervangen moet de schroef geleider aan en raak daarbij het vingercontact beneden aan de hoofdbehuizing losgemaakt aan de achterkant aan. Wanneer een fase worden om het deksel van het batterijvak naar aanwezig is van minstens 100 V ~, verschijnt in beneden te kunnen aftrekken.
- Página 16 1 DK Betjeningsvejledning Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Mange tak, fordi De har besluttet Dem for en Generelt Elmo Multi-Tester LED, en topolet spænding- Spændinger har prioritet. Foreligger der ingen sprøver med LED-display. spænding på målespidserne (< 3,6 V), befinder apparatet sig i gennemgangsprøvemodus.
- Página 17 4.) Faseprøve Tekniske data Berør en ledning med en af prøvespidserne og Visning: 10 røde LED’er til spænding (12, 24, fingerkontakten på bagsiden samtidigt. 48, 120, 230, 400 og 690 V), Foreligger der en fase, min. 230 V ~, lyser polaritet (+ ~ –), gennemgang (Rx/ ) L1-LED! og fase/drejefelt (L1 >)
- Página 18 Bruksanvisning Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Tack så mycket för att du valt Elmo Multi-Tester 1.) Självtest LED, en tvåpolig spänningsprovare med LED- Håll mätelektroderna mot varandra. Rx/ - indikering. lysdioden måste lysa klart. Om lysdioderna inte lyser alls eller bara lyser svagt, måste Lik- och växelspänningar mellan 12 och 690 V,...
- Página 19 5.) Provning av fasföljd Tekniska data Urskilj en fasledare enligt punkt 4.). Lägg nu två Indikering: 10 röda lysdioder för spänning fasledare mot de två mätspetsarna och berör (12, 24, 48, 120, 230, 400 och fingerkontakten. Om fasen som ligger mot mät- 690 V), polaritet (+ ~ –), genom- spets L2 följer fasen som ligger mot mätspets L1, gång (Rx/ ) och fas/fasföljd (L1 >)
- Página 20 Bruksanvisning Elmo multi-tester LED Art. 0715 53 300 Takk for at du valgte Elmo multi- tester LED, 1.) Selvtest en topolet spenningsmåler med LED-angivelse. Hold testelektrodene mot hverandre for test. Rx/ -LED må lyse klart og tydelig. Hvis LED- En kan gjennomføre like- og vekselspenninger lampene ikke lyser eller kun lyser svakt må...
- Página 21 5.) Dreiefeltkontroll Tekniske data Konstanter den faseførende lederen etter punkt Angivelse: 10 røde LED-lamper for spenning 4). Legg så to faseledere på de to kontroll- (12, 24, 48, 120, 230, 400 og 690 v), spissene og berør fingerkontakten. Hvis fasen polaritet (+ ~ –), gjennomgang som er på...
- Página 22 1 FIN Käyttöohje Elmo Multi-testeri LED Art. 0715 53 300 Kiitos, että olet päätynyt hankkimaan Elmo 1.) Itsetestaus Multi-testerin, kaksinapaisen jännitteen Pidä testauksessa mittauselektrodeja vastakkain. mittauslaitteen, jossa on LED-näyttö. Rx/ -LED näytön täytyy palaa kirkkaana. Jos LEDit eivät pala tai palavat vain heikosti, Mittauslaitteella voidaan mitata tasa- ja on paristot uusittava.
- Página 23 5.) Kiertosuunnankoestus Tekniset tiedot Määritä kohdan 4.) mukaisesti vaihejohteinen Näyttö: 10 punaista LEDiä jännitteelle johdin. Aseta nyt kaksi vaihejohdinta mittaus- (12, 24, 48, 120, 230, 400 ja 690 V), kärkiin ja kosketa sormikoskettimeen. napaisuus (+ ~ –), jatkuvuus (Rx/ ) Jos mittauskärjessä...
- Página 24 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï äéáãíùóôéêü 1 GR Elmo Multi-Tester LED Art. 0715 53 300 Åõ÷áñéóôïýìå èåñìÜ ðïõ åðéëÝîáôå ôï êáé êáèáñÞ. Ôï ðåñßâëçìá åðéôñÝðåôáé íá äéáãíùóôéêü Elmo Multi-Tester LED, Ýíá äéðïëéêü êáèáñßæåôáé ìüíï ìå Ýíá õãñü ýöáóìá. óýóôçìá åëÝã÷ïõ ôÜóçò ìå Ýíäåéîç LED.
- Página 25 8.) ÁíôéêáôÜóôáóç ìðáôáñßáò õðÝñâáóçò ôéò ñõèìéóìÝíçò êáôþôáôçò ôéìÞò ôùí 35 V ç óåéñÜ LED (> 48 V) áñ÷ßæåé íá Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí èá ðñÝðåé áíáâïóâÞíåé! Áõôü óçìáßíåé üôé ç ôÜóç åßíáé íá ëõèåß ç âßäá êÜôù áðü ôï âáóéêü êÝëõöïò, åðéêßíäõíç...
-
Página 26: Genel Bilgiler
Elmo Multi-Tester LED 1 TR Kullaným kýlavuzu Art. 0715 53 300 Genel Bilgiler Elmo Multi-Tester LCD, çift kutuplu LCD-ekranlý gerilim kontrol cihazýný tercih ettiðiniz için çok Gerilimler önceliklidir. Ölçüm uçlarýnda herhangi teþekkür ederiz. bir gerilim yok ise (< 3,6 V), cihaz kýsa devre kontrol modundadýr. -
Página 27: Teknik Bilgiler
4.) Faz kntrolleri Teknik bilgiler Kontrol ucuyla bir hatta temas edin ve bunu Gösterge: 10 kýrmýzý LED gerilim için yaparken ucun arka kýsmýna parmaðýnýzla (12, 24, 48, 120, 230, 400 Ve dokunun. Faz hattý olmasý durumunda, en az 690 V), kutuplama(+ ~ –), geçiþ 230 V ~ , L1-LED yanmaya baþlar! (Rx/ø) ve faz/dönme alaný(L1 >) 5.) Döner alan kontrolü... - Página 28 Adolf Würth Braunschweig Freiburg Koblenz Mühldorf Saarbrücken Tel. 0531 35478-0 Tel. 0761 55966-0 Tel. 02630 9470-0 Tel. 08631 184606-0 Tel. 0681 94865-0 Fax 0531 35478-90 Fax 0761 55966-50 Fax 02630 9470-50 Fax 08631 184606-9 Fax 0681 94865-50 GmbH & Co. KG nl.braunschweig @ wuerth.com nl.freiburg @ wuerth.com nl.koblenz @ wuerth.com...