Read through the entire instrucion before the work is
begun.
Items in illustrations in this instruction may differ from
the model being worked on. The illustrations are used
for different instructions and may therefore vary between
engine models. The essential information is correct.
This kit contains:
Designation
EATS muffler
Braket
Flange screw, M12x30
Washer
Installation instructions
NOTE! For horizontal installation it is allowed to install the
muffler standing on a foundation or hanging from above.
Installation in the vertical position is allowed only if the
installation is done strictly according to the Installation
Manual.
CAUTION!
Never work alone when handling the mufflers, even when
using secure lifting equipment. Most lifting devices require
two persons, one operating the lift and one monitoring the
lift.
Installation of the
Exhaust Aftertreatment System (EATS) muffler
NOTE! Choose the angle for the inlet pipe carefully. Take
into account the requirements for temperature and other
requirements for the location of the sensors and the
installation of the dosage valve.
Fig 3
A - Dosage valve interface
B - Temperature sensor interface
C - The arrow that indicates the flow direction.
D - Label, "INLET"
E - Injection pipe
F - Compensator
IMPORTANT! Do not mix up the outlet and the inlet.
Always check the label.
1. Mark and drill the holes for installation of the brackets.
The dimentions are shown on Fig 1.
2. On the muffler, install the brackets (2) using the frange
screws (3) and the washers (4). Tighten the screws. For
tightening torques see the table on Fig 3.
3. Continue with the installation in the order that suits your
facility.
Refer to the Installation Manual for other connections and
installations.
IMPORTANT! Observe national legislation and regula-
tions regarding emission control.
If the procedure according to the Installation Manual and
national regulations is not followed, this may result in a
fine or other penalty.
Quantity
Pos. in fig.
1
1
2
2
6
3
6
4
1
-
Vor der Arbeit die ganze Anleitung durchlesen.
Einzelheiten in den Illustrationen dieser Anleitung kön-
nen sich von dem Motormodell, an dem gearbeitet wird,
unterscheiden. Die Abbildungen werden f ür verschiedene
Anleitungen benutzt und können deshalb je nach Mo-
torausführung verschieden sein. Die wichtigen Informatio-
nen sind jedoch korrekt.
Inhalt des Satzes:
Bezeichnung
EATS-Schalldämpfer
Konsole
Bundschraube, M12x30
Unterlegscheibe
Einbauanleitung
HINWEIS! Beim waagrechten Einbau ist es zulässig, den
Schalldämpfer auf einem Fundament stehend oder von
oben herabhängend einzubauen. Ein Einbau in senkrech-
ter Stellung ist nur zulässig, wenn der Einbau streng nach
der Einbauanleitung erfolgt.
ACHTUNG!
Bei der Handhabung des Schalldämpfers niemals alleine
arbeiten, selbst wenn sicheres Hebezeug verwendet wird.
Für die meisten Hebezeuge sind zwei Personen erforder-
lich, eine, die das Hebezeug bedient, und eine andere,
die das Hebezeug überwacht.
Einbau des
Schalldämpfers des Abgasnachbehandlungssystems
(EATS)
HINWEIS! Den Winkel für das Einlassrohr sorgfältig
wählen. Beachten Sie die Anforderungen im Hinblick auf
die Temperatur sowie die weiteren Anforderungen für die
Lage der Geber und den Einbau des Dosierventils.
Bild 3
A – Dosierventilschnittstelle
B - Temperaturgeberschnittstelle
C – Der Pfeil, der die Flussrichtung anzeigt.
D – Etikett, „Einlass"
E – Einspritzrohr
F – Kompensator
WICHTIG! Auslass und Einlass nicht verwechseln. Stets
das Etikett beachten.
1. Die Löcher für den Einbau an der Konsole markieren
und bohren. Die Abmessungen können Bild 1 entnommen
werden.
2. Die Konsolen (2) mit den Bundschrauben (3) und
den Unterlegscheiben (4) am Schalldämpfer einbauen.
Schrauben anziehen. Zu den Anziehdrehmomenten siehe
die Tabelle in Bild 3.
3. Fahren Sie mit dem Einbau in der Reihenfolge fort, die
für Ihre Verhältnisse geeignet ist.
Siehe die Einbauanleitung zu sonstigen Anschlüssen und
Installationen.
WICHTIG! Beachten Sie die nationalen Gesetze und
Vorschriften zur Emissionsüberwachung.
Wenn die in der Einbauanleitung und den nationalen
Gesetzen vorgesehene Vorgehensweise nicht befolgt
wird, kann dass zu einer Geldbuße oder einer sonstigen
Sanktion führen.
Anz.
Pos. im Bild
1
1
2
2
6
3
6
4
1
-
