Royal Catering RC-DRM310 Manual De Instrucciones página 2

INHALT | CONTENT | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
Deutsch 3
English
8
Français 13
Italiano 18
Español 23
TEIGAUSROLLMA-
PRODUKTNAME
TEIGAUSROLL-
SCHINE 31
MASCHINE 31
LET IT ROLL
DOUGH ROLLING
PRODUCT NAME
DOUGH ROLLING
MACHINE 31
MACHINE 31
LET IT ROLL
LAMINOIR À LAMINOIR À PÂTE
NOM DU PRODUIT
PÂTE 31 31 LET IT ROLL
STENDIPIZZA 31
NOME DEL PRODOTTO
STENDIPIZZA 31
LET IT ROLL
MÁQUINA
NOMBRE DEL
MÁQUINA
LAMINADORAS DE
LAMINADORAS
PRODUCTO
MASA 31
DE MASA 31
LET IT ROLL
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE RC-DRM310 RC-DRM310TG
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
IMPORTER
IMPORTATEUR EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON
IMPORTEUR
IMPORTER ADDRESS
ADRESSE DE
L'IMPORTATEUR UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
INDIRIZZO
DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL
IMPORTADOR
expondo.de
TEIGAUSROLLMA-
TEIGAUSROLL- TEIGAUSROLL-
SCHINE 42
MASCHINE 31-1 MASCHINE 42
LET IT ROLL
DOUGH ROLLING
DOUGH ROLLING DOUGH ROLLING
MACHINE 42
MACHINE 31-1 MACHINE 42
LET IT ROLL
LAMINOIR À PÂTE LAMINOIR À LAMINOIR À PÂTE
31-1 PÂTE 42 42 LET IT ROLL
STENDIPIZZA STENDIPIZZA 42
STENDIPIZZA 42
31-1 LET IT ROLL
MÁQUINA
MÁQUINA MÁQUINA
LAMINADORAS DE
LAMINADORAS LAMINADORAS
MASA 42
DE MASA 31-1 DE MASA 42
LET IT ROLL
RC-DRM311 RC-DRM420 RC-DRM420TG
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
SERIENNUMMER
SERIENNUMMER-ETIKETT
Die Seriennummer befindet sich auf einem grauen
Siebdruckaufkleber, der auf der Rückseite des Ofens
angebracht ist. Auf der Etikette sind folgende Daten
leserlich und nicht löschbar angeführt:
• Name des Herstellers
• Seriennummer;
• Elektrische Leistung (kW/A)
• Elektrische Spannung und Frequenz (Volt/Hz);
• Modell
• Herstellungsjahr
• Aufschrift „Made in Italy"
• Gewicht des Ofens
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
WICHTIGKEIT DES HANDBUCHS
Vor dem Gebrauch der Ausrollmaschine ist es Pflicht, das
vorliegenden Handbuchs in allen seinen Teilen zu lesen
und verstanden zu haben. Diese Bedienungsanleitung
muss den „autorisierten Arbeitern" stets zur Verfügung
stehen und sich in der Nähe des Ofens befinden sowie gut
geschützt werden und in einem guten Erhaltungszustand
sein. Die Herstellerin übernimmt keine Haftung für
eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Dingen, die
auf die Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Vorschriften zurückzuführen sind. Diese
Bedienungsanleitung stellt einen integralen Bestandteil
des Ofens dar und muss bis zur endgültigen Entsorgung
des Ofens aufbewahrt werden. Die „autorisierten Bediener"
dürfen nur die Eingriffe ihrer spezifischen Kompetenz am
Ofen durchführen.
GARANTIE
Die Dauer der Garantie beträgt ein Jahr und gilt ab
dem Datum des Steuerbelegs, der zum Zeitpunkt des
Erwerbs erstellt wird. Innerhalb dieses Zeitraums werden
die Einzelteile, deren Herstellung aus festgestellten,
eindeutigen Gründen fehlerhaft ist, mit Ausnahme
elektrischer Komponenten und Verschleißteile, kostenlos und
nur ab unserem Werk ersetzt oder repariert. Die Versand-
und Lohnkosten sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie erlischt in den Fällen, in denen festgestellt
wird, dass Schäden verursacht wurden durch: Transport,
falsche oder ungenügende Wartung, Unerfahrenheit
der Bediener, Manipulation, Reparaturen durch nicht
autorisiertes Personal, Nichtbeachtung der Bestimmungen
des Handbuchs. Es sind jegliche Ansprüche gegenüber dem
Hersteller für direkte oder indirekte Schäden ausgeschlossen,
die auf den Zeitraum des Betriebsausfalls der Maschine
aufgrund Folgendem zurückzuführen sind: Defekt, Warten
auf Reparaturen oder jedenfalls bezüglich der physischen
Abwesenheit des Geräts.
DIE MANIPULATION UND/ODER DER AUSTAUSCH
VON KOMPONENTEN MIT TEILEN, DIE KEINE
ORIGINAL-ERSATZTEILE SIND, LASSEN
GARANTIE VERFALLEN UND ENTBINDEN DEN
HERSTELLER VON JEGLICHER HAFTUNG.
INFORMATIONEN ZUR GERÄUSCHENTWICKLUNG
Der mit einer identischen Maschine gemessene
A-bewertete Schalldruckpegel war konstant und lag unter
70 dB (A).
Rev. 10.03.2020
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
Obwohl die Maschine den elektrischen, mechanischen,
hygienischen Sicherheitsanforderungen der Bezugsnormen
entspricht, kann es gefährlich sein, wenn:
• Sie für Zwecke und unter anderen Bedingungen
verwendet wird, als die vom Hersteller vorgesehenen.
• Die Schutzvorrichtungen der Walzen beeinträchtigt
werden.
• Die Vorschriften für Folgendes nicht beachtet
werden: Installation - Inbetriebsetzung - Gebrauch
- Wartung.
ACHTUNG
Mit dem Ziel gefährliche Bedingungen und/oder mögliche
Verletzungen zu vermeiden, die durch elektrischen Strom,
mechanische Bauteile, Brand oder hygienischer Natur
hervorgerufen werden, müssen folgende Hinweise zur
Sicherheit beachtet werden.
A. DER EIGENE ARBEITSPLATZ MUSS IN ORDNUNG
GEHALTEN WERDEN.
Unordnung führt zu Gefahr von Unfällen.
B. DIE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ERWÄGEN.
Verwenden Sie die Maschine niemals in feuchter,
nasser oder unzureichend beleuchteter Umgebung
oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gas.
C. KINDER ODER UNBEFUGTE MÜSSEN FERNGEHALTEN
WERDEN.
Erlauben Sie nicht, dass diese sich der Maschine oder
dem Arbeitsplatz nähern.
D. DIE MASCHINE IM BEREICH DER AUF DEM
TYPENSCHILD ANGEGEBENEN LEISTUNG UND NUR
FÜR DEN ZUGELASSENEN GEBRAUCH VERWENDEN.
Ohne Überlastung wird sie besser und sicherer
arbeiten.
E. ANGEMESSENE KLEIDUNG TRAGEN.
Tragen Sie keine Kleidung oder
Accessoires, die sich in den in Bewegung befindlichen
Komponenten verfangen könnten. Tragen
rutschfeste Schuhe. Aus hygienischen Gründen,
außer Gründen der Sicherheit, müssen Haarnetze
und Schutzhandschuhe verwendet werden.
F. DAS VERSORGUNGSKABEL SCHÜTZEN. Nicht am
Kabel ziehen, um den Stecker von der Steckdose
zu trennen; das Kabel keinen hohen Temperaturen
aussetzen, es nicht in Kontakt mit scharfen Kanten,
Wasser oder Lösungsmitteln bringen.
G. UNSICHERE POSITIONEN VERMEIDEN. Suchen Sie
nach der am besten geeigneten Position, die immer
das Gleichgewicht gewährleistet.
H. IMMER HÖCHSTE AUFMERKSAMKEIT SCHENKEN.
Die eigene Arbeit beobachten. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn sie abgelenkt sind.
I. DEN STECKER VON DER STECKDOSE ABTRENNEN.
Nach jedem Gebrauch, vor jeglichem Reinigungs-
und Wartungsarbeiten oder Bewegen der Maschine.
DIE
L. VERLÄNGERUNGSKABEL IM FREIEN. Sie dürfen nicht
verwendet werden.
M. KONTROLLIEREN, DASS DIE MASCHINE NICHT
BESCHÄDIGT IST.
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der Maschine
sorgfältig die Effizienz der Sicherheitsvorrichtungen.
Prüfen, dass die beweglichen Teile nicht blockiert
sind, dass keine beschädigten Komponenten
bestehen, dass alle Teile korrekt montiert wurden
flatternde
Sie
3