QUICKDRAIN USA SquareDrain Guia De Instalacion página 37

Sheet Waterproofing Installation (continued)
4
Installation de la feuille d'étanchéité (suite)
Instalación del impermeabilizante de membrana en lámina (continuación)
4c
Press and smooth sheet membrane into corners
and up wall immediately after the thinset application.
Using a 3/16" V-notched trowel, apply thinset to the
floor extending 12" beyond the entry of the shower
footprint. Press and smooth sheet membrane to
bond and remove air bubbles.
Pressez et lissez la feuille de membrane dans
les coins et le long du mur immédiatement après
l'application de ciment-colle. À l'aide d'une truelle
dentelée en V de 3/16 po (4,78 mm), appliquez le
ciment-colle au plancher en le prolongeant de 12 po
(30,48 cm) au-delà l'entrée de la surface de douche.
Pressez et lissez la feuille de membrane pour la faire
adhérer et éliminer les bulles d'air.
Presione y alise la membrana en lámina en las
esquinas y hacia arriba por la pared inmediatamente
después de la aplicación del mortero cola. Usando
una llana con muesca V de 3/16" (4.78 mm), aplique
el mortero cola en el piso, extendiéndolo 12" (30.48
cm) más allá de la entrada de la superficie de la
ducha. Presione y alise la membrana en lámina para
adherirla y eliminar las burbujas de aire.
4d
4d
Apply urethane sealant to ridges, valleys,
perimeter, and field of inside corners. Press
corners into position. Use even pressure to cause
sealant to spread evenly between the corner and
sheet membrane. Smooth along all edges leaving
no visible gaps. Repeat this step for both outside
corners and allow to cure in place.
Appliquez le scellant en uréthane sur les
bombements, les creux, le périmètre et l'étendue
des coins intérieurs. Pressez les coins en position.
Exercez une pression uniforme pour répartir le
scellant uniformément entre le coin et la feuille
de membrane. Lissez le long des bords pour ne
laisser aucun vide visible. Répétez cette étape
pour les deux coins extérieurs et laissez durcir.
Aplique el sellador de uretano en las rugosidades,
las depresiones, el perímetro y el área de las
esquinas interiores. Presione las esquinas en
posición. Use una presión uniforme para hacer
que el sellador se esparza uniformemente entre la
esquina y la membrana en lámina. Alise a lo largo
de los bordes para no dejar ningún espacio libre
visible. Repita este paso para ambas esquinas
exteriores y permita que se endurezca en posición.
QuickDrain.com
37